1. 내화 콘크리트

耐火コンクリート

2. 내화 재료를 사용하라

火に耐える材料を使う

3. 내화 재료로 건축하는 일

火に耐える材料で建てる

4. 여러분은 내화 재료로 건축하고 있는가?

火に耐える資材で建てていますか

5. 그뿐 아니라, 우리는 내화 재료로 건축하도록 주의해야 합니다.

それに加え,火に耐える資材で建てるように注意しなければなりません。

6. 현대식 내화 건물로서 연 건평이 70,000평방 ‘피이트’ 이상이었다.

その建物は近代的な耐火建築で,約6,300平方メートルの床面積を持っていました。

7. □ 성서를 가르치는 자들과 장로들과 부모들은 어떻게 내화 재료로 건축할 수 있습니까?

□ 聖書の教え手や長老や親はどのように耐火性の資材で建てることができますか

8. 어떤 사람들은 다이옥신이 “인간이 만든 화학 물질 가운데 가장 독성이 강한 물질”이라고 말해 왔습니다.

ある人々はダイオキシンを,「人間が作り出した最も有毒な化学物質」と呼んできました。

9. 장로들은 회중 앞에서 가르치는 일을 할 때, 내화 재료로 건축하려고 노력합니다.

会衆の前で教える際,耐火性の資材で建てるように努めます。

10. 많은 고대 도시들에는 내화 재료로 지은 석재 건물들과 허술한 건물들이 함께 있었다

多くの古代都市では,火に耐える石造りの建物と共に,壊れやすい構築物もあった

11. 그들은 자녀들 속에 그리스도인 성품을 세워 주는 데 있어서 ‘내화 재료’를 어느 정도나 사용하고 있읍니까?

彼らは子供たちのうちにクリスチャンの人格を築き上げるため,『火に耐える材料』をどの程度用いているでしょうか。(

12. 21 겸손하고 순종적으로 “지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 [내화 성품들] 행할 일에 대하여 훈계를 받”으십시오.

21 謙そん,かつ従順に,「洞察力と正義,また,さばきと廉潔[つまり,火に耐える特質]を与える懲らしめを受け入れ」てください。「

13. 다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

14. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

15. 우리와 폭발 사이에 있는 유일한 물질 시멘트 말이에요..

俺 達 と ブロー アウト の 間 は その セメント だけ だ

16. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

17. 실은 CIA의 운송점으로, 게이트내 물질 〈유성의 조각〉을 꺼내기 위해 잠입했다.

実はCIAの運び屋で、ゲート内物質「流星の欠片」を持ち出すべく潜入した。

18. 불안한 나머지 물질 남용이라는 낯익은 어둠으로 돌아가고 싶을지 모른다.

不安が募り,慣れ親しんできた乱用という暗闇に戻りたいと思うかもしれません。

19. 신성한 관심사가 물질 추구나 오락 활동에 밀려나서는 안 됩니다.

物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

20. “해독”한 것은 그 다음에 ‘아르곤이온’ 광선으로 감광 물질 위에 “기록”한다.

次いで,“読み取った”内容を,アルゴン・イオン・レーザーを用いて,感光材の上に“書き出し”ていきます。

21. 우리가 하나님의 도움으로 다른 사람들이 내화 특성을 기르도록 도울 수 있다는 것을 아는 것은 얼마나 즐거운 일인가!

神の助けにより,他の人たちが火に耐える特質を築くよう援助できることを知るのは何という喜びでしょう!

22. 그 프로중에는 내화 재료로 세워나갈 때 이것이 어떻게 우리로 하여금 열매를 산출하도록 도울 수 있는지를 다룰 것이다.

プログラムの一つは,火に耐える資材で建てることについて取り上げ,わたしたちが実を生み出すのにそれがどのように助けになるかを示します。

23. “어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

24. 3 리보솜 즉 “메시지를 읽어 단백질을 합성하는 물질”이 RNA에 붙는다

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

25. 책의 파손, 도난, 분실을 방지하기 위해, 충격 흡수 처리를 한 방수 내화 캐비닛 안에 책을 넣고 밀봉하여 운반하였습니다.

いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

26. 다종 화학 물질 민감증(MCS)에는 여러 가지 당혹스러운 특징이 있습니다.

化学物質過敏症(MCS)には多くのなぞがあります。

27. 오늘날 물질 만능주의가 팽배해 감에 따라 대부분의 사람은 하느님께 관심을 두지 않습니다.

物質中心の現代,神のことを考える人はあまりいません。

28. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

あと10年もすればバイオポリマーという 新素材に絡むアイデアが 関与してくるでしょう

29. 유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.

残念なことですが,MCSに悩む人はどこか風変わりな人と思われることがあります。

30. 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들은 그러한 상황에서 어떻게 대처해 나가고 있습니까?

MCSをかかえる人たちは,そのような状況下でどのように対処できるでしょうか。

31. 그렇지만 본드는 일부 청소년이 흡입하는 여러 물질 중 단지 한 가지에 불과하다.

しかし,接着剤は一部の若者たちがこの遊びに使う数多くの物質の一つにすぎません。「

32. 화학 물질—이 경우에도 PCB가 포함됨—은 미세한 먼지로나 기화 상태로 북극 지방으로 날려갔다고 생각된다.

それらの化学物質 ― やはりPCBが含まれている ― は,風により細かいちりや蒸気の形で北方に運ばれるものと考えられている。

33. 트리니다드 피치 호 아스팔트에 그런 특색이 있는 것은 그 독특한 구성 물질 때문입니다.

トリニダード島の湖のアスファルトの特性は,その特別な組成によるものです。

34. 그러므로 바로 지구의 “물질 교대”는 그 위에 있는 생물의 질에 달려 있다.

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

35. 그러므로 그들의 DNA 안에는 특히 비행으로 인한 물질 대사적 스트레스를 해소시켜 줄 어떤 특별한 무엇이 있겠지요.

そのため コウモリはDNAの中に 特に飛行による代謝ストレスの処理を可能にする 何かを持っているに違いありません コウモリは同じ体長の哺乳動物の 3倍ものエネルギーを消費しているのですが

36. 와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

37. 당신은 다종 화학 물질 민감증이 있는 누군가를 돕기 위해 희생을 할 준비가 되어 있는가?

あなたは,MCSの人を助けるために自分のほうから犠牲を払う用意がありますか。

38. 중요하게도, 이 특별한 단백질들은 우리 몸에서 가장 전극을 높게 띄고있는 물질 중 하나라는 것입니다.

ポイントなのはこれらの特殊なタンパク質は 人体にある最も強い電荷を持つ物質の 1つだということです

39. 1000'번대·1500번대와의 주요 차이점은 점퍼 마개만 있고 0'번대 이후 차량의 내화 기준은 지하용 A-A기준에 따라 제조되고 있어 지하선 구간 운행에 문제가 없었다.

1000'番台・1500番台との主たる相違点はジャンパ栓だけであり、0'番台以降、車両の耐火基準は地下用のA-A基準に沿って製造されているので、地下線区間走行に問題はなかった。

40. 사람의 생각이 뇌의 자연 발생 “진통” 화학 물질(‘엔돌핀즈’)의 기능을 발휘시킨 것으로 생각된다.

自然に発生する脳の“痛み止め”の化学物質(エンドルフィン)がその人の考えによって働きだしたものと判断されました。

41. CIA 에 고용되어 NASA로 돌아오는 것을 조건으로 게이트내 물질 〈유성의 조각〉을 꺼내도록 명령받는다.

CIAに雇われ、NASAに戻ることを条件にゲート内物質「流星の欠片」を持ち出すよう命令された。

42. 2000년 8월 8일호 8-10면에 실린 “다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들을 도우려면” 기사 참조.

2000年8月8日号8‐10ページの「MCSの人を助ける」を参照。

43. 빅뱅 이론에서는 초기의 온도 요동에 의해서 우주의 물질 밀도가 불균일화되어 별이나 은하가 태어났다고 생각되고 있다.

ビッグバン理論では、初期の温度揺らぎによって宇宙の物質密度が不均一になり、星や銀河が生まれたと考えられている。

44. 하지만 많은 사람들은 독성 화학 물질 때문에 고통을 당하고 병에 걸립니다. 때로는 불치병에 걸리기까지 합니다.

それでも,毒性のある化学物質が原因で,病気,それも不治の病にかかる人が少なからずいることは確かです。

45. 단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

46. (더 2:12) 몰약은 시체를 장사 지낼 준비를 하는 데 쓰였던 물질 중 하나이기도 하였다.

エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

47. 과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

48. 그러한 화학 물질 가운데 하나는 포름알데히드인데, 이 물질은 “피부에 자극을 주며 암을 유발할 수도 있다.”

その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。

49. 어떤 의사들은 심지어 다종 화학 물질 민감증이 여러 가지 질병이 합쳐져서 나타나는 증상이라는 견해를 피력하기도 합니다.

さらに,MCSは幾つかの疾患の集合体ではないかとする医師もいます。

50. 게다가 습지 간척이나 유독 물질 및 살충제의 사용으로 인해 호수와 하천이 오염되어 관두루미들이 압력을 받고 있습니다.

カンムリヅルにとってさらに脅威となっているのは,湿地帯の埋め立てや,湖や河川を汚染する毒物や殺虫剤の使用です。

51. 만약 강착이나 물질 붕괴로 백색 왜성의 질량이 이 한계치에 이를 경우, 중력이 전자가 발산하는 압력보다 강해진다.

降着や衝突により、白色矮星がこの質量に達すると、重力が電子による圧力を超える。

52. 반면에, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들은 다른 사람들에 대해 기대하는 면에 있어서 합리적이 될 필요가 있다.

一方,MCSの人も,他の人に何を期待するかという点で,道理にかなった見方をすべきです。

53. 반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

54. 어떤 여행자는 자진해서 여행을 떠나기도 해요. 물질 만능 주의, 전통적인 일자리들, 그리고 대학 졸업장을 한가닥의 모험과 맞바꾸면서요.

自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

55. 때로는 기름에 절은 넝마 무더기의 경우와 같이 물질 자체에서 충분한 열이 생겨서 갑자기 불이 타오르는 수가 있다.

たまに,油のしみこんだ布切れの山のような物の中で多量の熱が発生し,めらめらと燃えだすことがあります。

56. 물론, 그렇게 여겨지는 한 가지 이유는, 다종 화학 물질 민감증이 아직 세상이 이해하지 못하는 복잡한 현상이기 때문입니다.

理由の一つに,MCSというのが複雑な現象で,まだ世間によく認知されていない,という点が挙げられます。

57. 가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

58. 윌리엄 허셜은 1774년 오리온 성운을 관측하고는, "형태를 지니지 않은 타는 듯한 안개, 미래 태양의 무질서한 물질"이라고 묘사하였다.

1774年にウィリアム・ハーシェルはオリオン大星雲を観測し、「形のない火のような霞で、いずれ太陽となるような混沌とした物質からなる」と記述している。

59. 물질 만능주의적인 세상에서 얻을 수 있는 보상을 극대화하는 데 모든 노력을 기울이고 있으므로 영적 관심사는 수난을 겪고 있다.

物質世界からの報酬を最大限得ることに全精力が投入されているので,霊的な関心事がおろそかになっている。

60. 남아프리카 공화국의 일부 사람들은 서구 사회의 물질 만능주의적 가치관에 적응하지 못해 받게 되는 스트레스를 이기지 못하고 자살을 기도했습니다.

南アフリカでは,西洋型の物質主義的な価値観を取り入れようとするあまり,そのストレスから自殺を図った人たちがいます。

61. 우리가 연구생들의 마음에 이르도록 가르쳐서 그들이 감동을 받아 지혜와 분별력과 여호와에 대한 두려움과 진정한 믿음과 같은 귀중한 그리스도인 특성들을 가치 있게 여기게 된다면, 우리는 내구성 있는 내화 재료로 건축하고 있는 것입니다.

研究生の心に訴えて,知恵,識別力,エホバへの恐れ,真の信仰といった貴重なクリスチャンの特質の大切さを認識するよう促すなら,耐久性のある,火に耐える資材で建てていることになります。( 詩編 19:9,10。

62. 우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

多数の物質文化を 芸術的威厳を 知の産物を残しました

63. 「토론토 스타」지가 보도한 것처럼, “유럽과 북아메리카에서 공기의 질과 강의 수질이 개선되었고, 화학 물질 배출을 제한함으로 파손된 오존층의 회복이 가능하게 되었”습니다.

トロント・スター紙(英語)が報じているように,「ヨーロッパと北米で大気の状態と河川の水質が改善され,化学物質の排出を規制した結果,オゾン層の回復が可能になり」ました。

64. 유럽에서 행해진 몇몇 연구에 의하면, 연골 생성을 촉진하는 물질(연골 보호제)을 주사하는 것도 어느 정도 성공을 거두고 있습니다.

ヨーロッパの幾つかの研究によると,軟骨の修復を促進する物質(chondroprotective agents)を注入する方法も,ある程度の成功を収めてきました。

65. 유감스럽게도, 모의 실험의 생성물이라고 해봐야, 대체적으로 이야기해서, 콜타르의 구성 물질 만큼이나 생명과는 거리가 먼 것임을 인정하지 않을 수 없다.”

模擬実験の結果生み出されている産物は,大ざっぱに言えば,コールタールの成分とほとんど変わりなく,残念ながら生命とは似ても似つかぬものであることを認めざるを得ない」。

66. 벗이나 친지에게 다종 화학 물질 민감증이 있거나 당신 자신에게 이 증상이 있다면, 다음의 성서 원칙들이 도움이 될 수 있다.

友人や親族のどなたか,あるいはあなたご自身が化学物質過敏症(MCS)に悩まされているなら,以下の聖書の原則が助けになるでしょう。

67. 물론, 그렇다고 해서 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이 벗들에게 도움이 필요하다고 친절하게 상기시킬 수 없다는 말은 아닙니다.

もちろんこれは,MCSに悩む人が,助けの必要なことを友人に親切に思い起こさせてはならない,という意味ではありません。

68. 그와 비슷하게, 우리가 물질 세계에 있는 많은 사물이 작용하는 놀라운 방법을 이해하게 되었다고 해서 그 배후에 지성있는 설계자가 없는 것으로 증명되는 것은 아닙니다.

同様に,物質界の多くの事物の驚嘆すべき機能の仕方を人間が理解したからといって,その背後に知的な設計者の存在しないことが証明されるわけではありません。

69. 또 다른 잡지에서는 이렇게 말합니다. “기본 주제는 ··· 극단적인 반항, 폭력, 중독 물질 남용, 난잡한 성생활, 변태적 성행위, 사탄 숭배 등이다.”

別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

70. 정유(精油)를 추출하는 데 그리고 추출 과정에서 운반 물질 역할을 하는 데는 대개 벤젠과 같은 휘발성 용제가 사용된다.

精油を抽出するため,また抽出過程における担体として使うため,ベンゼンのような揮発性溶剤がよく用いられます。

71. 최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。

72. 이러한 것들은 도핑에 사용되는 잘 알려진 물질 몇 가지에 불과하다. 그런데 국제 올림픽 위원회는 약 백 가지의 금지된 약물 목록을 작성하였다.

これらはドーピングに用いられるよく知られた薬物のほんの数例にすぎず,国際オリンピック委員会は禁止薬物およそ100品目のリストを作成しています。

73. 애니미즘은 식물과 돌 같은 물질, 심지어는 뇌우와 지진 같은 자연 현상 속에도 의식을 지닌 생명체 및 내재하는 영이 있다고 생각하는 것이다.

アニミズムでは,植物や石のような物体だけでなく,雷雨や地震のような自然現象にも意識ある生命が宿り,霊が住んでいるとみなされます。

74. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

ですから,わたしたちが食べる卵や鶏肉や牛肉も,言ってみれば動物の代謝によって作り出された,イネ科植物の製品なのです。

75. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

76. 정련, 정련하는 자 참조) 또한 불에 의한 시험은 사도 바울이 예수 그리스도 위에 내화 재료로 건축해야 할 중요성을 강조할 때 지적한 것처럼, 어떤 재료의 질을 드러내 준다.—고첫 3:10-15.

使徒パウロが耐火性のある材料でイエス・キリストの上に建てることの重要性を強調した時に指摘したように,火による試みは材料の質をも明らかにします。 ―コリ一 3:10‐15。

77. Google은 이 규제의 모든 요구사항을 준수하며 REACH 고위험성 우려 물질(SVHC)이 존재할 경우 관련 정보를 고객에게 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

Google では、この規則のすべての要件に準拠しており、REACH で定める高懸念物質(SVHC)の含有に関する情報をお客様に提供しています。

78. 그러므로 해로운데도 인기 있는 이 습관을, 일부 전문가들처럼 “용제(溶劑) 오용” 또는 “휘발성 물질 오용”이라고 부르는 것이 더 정확할 것이다.

ですから,この有害ではあっても人気のある習癖は,一部の専門家たちが呼ぶように「シンナー乱用」または「揮発性物質乱用」と呼んだほうがより正確です。

79. 이러한 상태는 순간적으로만 존재한다. 한 줄로 된 “반쪽 사닥다리”는 즉시 세포 핵 내부에 있는 물질 가운데서 보충이 되는 화합물을 끌어들이기 시작한다.

この状態はほんの一時的なものです。 というのは,片方のらせん帯の「半分の横木」はただちに,核の中の周囲の物質から補充となる化学物質をひきつけはじめるからです。

80. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。