1. 마음이 내키지 않는 것을 육체의 약함에 핑계 대지 않도록 하자.

乗り気でない事の言い訳に肉体の弱さを持ち出すのはやめましょう。

2. 그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

3. 기분이 내키지 않는 때라고 하여 자녀와의 대화를 묵살해 버리는 것은 실로 어리석은 일입니다.

親の気持ちがそのときよく整っていなかったというだけで子どもとの会話の機会をつぶしてしまうのは愚かなことではありませんか。

4. 잠시만 들어가도 되겠습니까? 얼어죽을것 같군요." 그러자 그 사람은 내키지 않는 듯 우리를 들여보내 주었고

そこでいってみました 「ここは寒いし、私は遠くからはるばるやってきたんですよ ちょっと入れてもらえませんか」 するとその男はしぶしぶ私達を中に入れてくれ 私たちは床に腰掛けました

5. 만일 하나님께서 내키지 않는 사람들에게 독단적으로 자기의 다스림을 강행하셨다면 인간의 자유 의지와 선택은 무의미하지 않는가?

さて,もし神が,従うことを好まない人間にご自分の支配を独断的に押しつけたのであれば,人間はどこで自由意志を働かせたり,自由な選択を行なえたりしたでしょうか。

6. 6 이스라엘 사람들이 마음이 내키지 않는 태도로, 질이 좋지 않고 결함이 있는 희생물을 성전에 가져왔을 때, 그 점이 분명히 예시되었습니다.

6 この点は,イスラエル人が不誠実にも質の劣る,欠陥のある犠牲を神殿に持って来た時に,はっきり示されました。

7. 이 소녀의 목소리에 불볕 더위에 축처져 헐떡이며 길바닥에 드러누워 있던 개 한마리가 내키지 않는 듯이 짖어대면서 가까운 집뒤로 파리떼를 몰고 사라졌다.

フラニ人の少女のあの叫び声がほこりにまみれた村道に響き渡りました。

8. 이복 형들이 증오심을 품고 있으므로 그것은 분명히 마음 내키지 않는 심부름이었겠지만 ‘요셉’은 ‘야곱’을 위해 형들과 양떼가 다 잘 있는지 가 보기를 주저하지 않았읍니다.

異母兄弟たちが抱く敵意を考えるとそれは快い割当てではなかったはずですが,ヨセフは,兄弟たちと羊の群れが無事かどうか見に行くことをヤコブのためにためらいませんでした。

9. 그런 것이 아니라 예수께서는 만일 마음이 내키지 않는 친구라도 꾸준한 요청에 반응을 나타낼 것이라면, 우리의 하늘에 계신 인자하신 아버지께서는 얼마나 더 그러하시겠는가를 설명하시는 것이다!

むしろ,協力的でない“友人”が執ような求めに応じるのであれば,愛に富まれる天の父はなおのこと応じてくださるということを例えで示しておられるのです。

10. “그후 어느 정도 내키지 않는 일—더러워진 기저귀를 빠는 일은, 약소한 표현으로 특이한 경험임!—을 포함하여 아기와 관련된 온갖 허드렛일을 해줌으로써 아기에게 더 가까워질 수 있었습니다.

「その後私は,赤ん坊の世話を何から何まで手伝うことによって,生まれたばかりの娘とのきずなを強めることができました。 その中にはあまり心地よくない仕事も含まれています。