1. 이들과도 담판을 내야 합니다.

これらの人々にも手を打たなければなりません。

2. 중요한 일을 할 시간을 내야 한다

大事なことのために時間を取る

3. 두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

どちらのグループも元気を出すべきです。

4. 샴푸로 머리를 감은 후에는 철저히 샴푸를 헹궈 내야 합니다.

シャンプーをしたなら,十分にすすいでください。

5. 자매들 역시 광분한 파시스트의 분노를 견뎌 내야 하였습니다.

姉妹たちも,怒りに燃えるファシストにひどく苦しめられました。

6. 내사 뉘게 주는겐지 모르잰ː소(내야 누구에게 주는 것인지 모르지 않소)?

山崎ともみ・やっぱり知りたい?

7. ● 그리스도인들은 부업이나 ‘팁’에 대한 소득을 보고하고 그 세금을 내야 하는가?

● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

8. 한 역사가에 의하면, 성전세는 고대의 특정한 유대 동전으로 내야 하였다.

ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。

9. 또한 성서와 성서 출판물들을 읽고 연구할 시간도 내야 할 것입니다.

さらにあなたは,聖書や聖書に基づく出版物を読んだり研究したりする時間を計画したいと思っているでしょう。

10. 일단 차량과 함께 무사히 도강을 마친 뒤, 선교인은 “얼마를 내야 하죠?” 하고 물었다.

すると,「あなた方はエホバの証人でしょう。

11. 위반자들은 대개 범칙금을 내야 하고, 어떤 경우에는 운전 면허를 정지당할 우려도 있다.

違反者にはたいてい罰金が科せられ,場合によっては運転免許停止処分になることもあります。

12. 7 바울은 정부에 복종하고 순종할 것과 “온유함을 모든 사람에게 나타”내야 함을 강조한다.

7 パウロは,政府に服しかつ従うことの必要,また「すべての人に対して温和を尽くすべきこと」を強調します。

13. 우리는 시골에 사는데다 양육해야 할 아이가 셋이나 있고 내야 할 부금도 있는데 말입니다.

今は田舎で3人の子どもを抱えながら,ローンの支払いをしなければなりません。

14. 연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

15. 당신이 ‘무료 선물’이나 상품을 받기 위해 돈을 내야 한다면, 그것은 사기입니다. 이렇게 자문해 보도록 하십시오.

もし“無料のギフト”や賞品のためにお金を払う必要があれば,それは詐欺です。

16. 또한 개개 가정은 범죄를 방지할만큼 많은 수의 경찰관을 유지하기 위하여 더 많은 세금을 내야 할지 모르며 혹은 부패한 관리들이 정부 공사 청부를 범죄 조직 산하 업체에 하청함으로써 공공 기금을 낭비하기 때문에 세금을 더 내야 할지 모른다.

また,犯罪に対処するため警察力が増強されるとか,買収された役人が,暴力団の所有する会社と公共の事業契約を結んで税金を浪費することなどで,一般市民が高額の税金を支払わされる場合もあるでしょう。

17. 어떤 사람이 대중적 행사에 참석한다면, 입장료를 내야 하며 좌석 하나를 얻을 권리가 주어진다는 것이 상식적인 일이다.

人が公の催し物に出席する時,一つの座席を占めるのに入場料金が求められるのは異例のことではありません。

18. 성과를 내야 한다는 압력이 엄청나지만, 그와 동시에 내일 당장 직장을 잃게 될지도 모르는 불확실성도 매우 크다.”

仕事をきっちり果たすよう大変な圧力がかけられるものの,明日仕事があるかどうかについての保証はない」。

19. 날마다 우리는 많은 책임들을 이행해야 하고, 그 모든 일을 하기 위해서 우리의 시간을 내야 한다.

日ごと多くの責任に直面していますが,それらは皆わたしたちの時間を求めてひしめき合っています。

20. 닳고 닦지 않은 구두는 잔디 깎을 때는 좋지만, 사무직 일이나 옷 맵시를 내야 할 경우에는 적합하지 않다.

すり傷のある汚れた靴は庭仕事には向いているかもしれませんが,ビジネスで人と会う約束のある時や,正装していかなければならない時などには向きません。

21. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

レビ 27:31)しかし,牛や羊の群れの場合は別でした。

22. 우리는 감정적 고통이나 신체적 문제에 더해 때때로 가족 성원들이나 이웃 사람들 또는 직장 동료들의 냉대를 참고 견뎌 내야 합니다.

精神的苦痛や身体的問題に加えて,時には家族や近所の人や同僚からの不当な仕打ちに耐えなければならないかもしれません。

23. 그러므로 10‘파운드’의 물고기를 시장에 공급하기 위해서 대양은 1,000‘파운드’에 달하는 현미경적 부유생물 “사료”를 만들어 내야 하는 것이다.

このように,魚市場に10キロの魚を供給するためには,“えさ”となる,微小なプランクトン1,000キロが,海の中で産み出されねばならないのです。

24. 그리고 핵연소를 유지하는 고도로 농축된 상태에서 그것을 얻어내기 위해서는 보다 무거운 동위원소(U-238)로부터 분리해 내야 한다는 것이다.

しかも,原子の火を燃やし続けるだけの高濃度のウラン‐235を得るには,幾分重い同位元素(ウラン‐238)からこれを分離しなければなりません。

25. 그후에도 비바람에 시달린 여행자들은 “그 잔학성으로 악명높은 야만적인 인디언들이 득실거리는 땅에 상륙하여 ··· 오랫동안 굶주림에 시달리는 상태에서 [견뎌 내야 할] 것이었다.”

そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。

26. 2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

27. 그 중 하나는 우리가 돈을 내야 한다고 생각하는 기본적인 제품을 생산하는 것이고 다른 하나는 우리가 그 제품을 즐기고 음미할 맥락을 제공하는 것입니다.

片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

28. 그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).

......愛し合う二人は互いの相違点を効果的に扱う方法を見いだす。 食い違いが生じるごとに,それを勝つか負けるかの戦いとみなしたりはしない」。 ―「女を嫌う男とそういう男を愛する女」。

29. 페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.

ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

30. 우리가 대학생활을 꿈꿀 수 있는 나이가 되었을 때부터 경제적인 여력이 안 되는 사람들은 대학 등록금을 어떻게 내야 할지 고민하기 시작하지만, 몇몇 사람들은 이와 반대로 할부금을 내기 위해 집 안에 있는 돈을 끌어모으는 게 뭔지 이해하지 못한다.

私たちは大学を夢見る年齢に達すると、中でもお金の無い者にとっては、学費をどうやって払うかという悩みも始まる。 一方、ぎりぎり頭金を払う分さえ、かき集めることができるとは思いもよらない者もいる。

31. 설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“