1. 하지만 로마군 보병들이 궤주하지 않고 버티면서 전투가 내리 이틀동안 계속되었다.

それでもローマ軍は善戦し、戦闘は2時間以上続いた。

2. 어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

3. 약 40개의 구멍을 수갱이 될 지점 주위의 단단한 반암(盤岩)에까지 내리 뚫는다.

縦坑を掘る予定箇所の周囲に約40本の試錐孔<ボアホール>を固い一番下の地層にまで掘り,その各々に二本の管を通します。

4. 오늘날 발카모니카를 방문하는 사람들은 비스듬히 내리 비치는 이른 아침의 햇살 속에서 여전히 그 또렷한 조각들을 볼 수 있습니다.

今日,バルカモニカを訪れる人々は,斜めに射し込む朝日を浴びて,その岩絵が今でもはっきり見えることに気づきます。

5. “의사들이 쉬지 않고 심장 ‘맛사지’를 하고 가슴뼈를 내리 누르고 심장을 두 시간 동안 압착했을 때 생명이 돌아오는 기미가 엿보이기 시작하였다.

「医師たちは,胸骨を押し下げ,心臓を締め付けて絶えず心臓マッサージを続けたが,わずかながらでも生命の徴候が戻るまでには二時間かかった。

6. 그 결과 벌거숭이 땅이 사정없이 내리 쬐는 햇빛에 돌처럼 딱딱하게 굳어지고, 식물이 자라는 데 필수적인 미생물들을 죽여 버리게 된다.

その結果,むき出しになった土地は太陽に容赦なく焼かれて石のように固くなり,植物の生長に必要な微生物は死んでしまいます。

7. 여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

8. 그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

9. 이 부부는 면적 20,700평방 ‘킬로미터’의 태양이 따갑게 내리 쬐는 열대 지방에 사는 그 당시 1,500,000 주민들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 조직된 활동을 시작할 예정이었다.

二人は王国の良いたよりを,太陽の輝く面積2万700平方キロの熱帯の地に当時住んでいた約150万人の人々に組織的に宣明する活動を始めることになっていました。

10. 산맥과 계곡, 엄청난 빙하, 거대한 균열 견고한 뭍의 얼음과 맞대고 있는 ‘레이스’ 같은 바다 얼음, 커다란 얼음 덩어리들이 떠다니는 바다로 내리 꽂듯 서 있는 가파른 절벽이 있다.

山脈もあれば,谷や大きな氷河,深いクレバスもあり,レースのように見える海の氷が硬い陸地の氷につながっています。 氷塊の浮かぶ海に面してそそり立つ険しいがけもあります。

11. ··· 지난 삼분의 이 세기 동안의 이러한 특징은 바로 그 직전의 기간과 뚜렷한 대조를 이룬다.” 그 기사는 그 이전 시대를 가리켜 “1914년에 암흑이 내리 덮은 ‘아름다운 시대’라고 부른다.”

同誌の記事は,その直前の期間を,「1914年に突如夜のやみに覆われたベルエポック[欧州西部の平和な時期]」と呼んでいます。

12. “너희가 자기를 위하여 의[“로 씨”]를 심고 긍휼을[“사랑의 친절에 따라”] 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리[“의로 교훈을 베푸”]시리라.”

愛ある親切にそって刈り取りを行なえ。 あなた方自身のために耕地を耕せ。 エホバを捜し求める時間のあるうち,ついに神が来て,義にそって教え諭してくださるようになるまで」。