1. ··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

2. 베스트 바이라는 전자제품 전문 판매 회사는, 모든 고용인들에게 내기를 걸게 합니다- 실질적으로 판매 예상수치를 맡고 있는 부서뿐만아니라 청소부, 판매 보조원, 지원부서 직원들까지 모두 내기를 걸게 합니다. 어떤 상품들이 크리스마스 전에 잘 팔릴지 안팔릴지, 소비자들의 새로운 아이디어들을 회사에서 받아들여야할지 말아야할지를 말입니다. 또한 어떤 프로젝트가 제 때 시작될 수 있을지에 내기를 걸게 합니다.

例えば家電量販店 ベスト・バイでは 従業員全員にー 掃除人、販売員、 バックオフィスの人達、 予測チームだけではなく 全員に掛けをさせます そう、掛けです ある商品がクリスマス前に売れるかどうか 客の新しいアイデアを 取り入れるべきかどうか あるプロジェクトが予定通りに 実現するかどうかなどにです

3. 핸슨도 그 말에는 동의하지만, 대세의 흐름으로 보아 안심하고 내기를 할 수 있었다고 주장한다.

ハンセンはその点を認めつつも,根本的な傾向を見れば,賭けは自分の方に有利であると主張している。

4. 한 청남은 학업에서 우수한 성적을 내기를 원하지만, 독해가 잘 안 돼서 늘 애를 먹는다.

ある若い男性は学業に秀でたいと思っていますが,常に読むことに苦労しています。

5. 약해지다 혹은 나약하다는 개념을 표현하는 히브리어 라파는 때때로 ‘용기를 잃다’(렘 49:24) 혹은 ‘낙담하다’를 의미할 수 있다.

弱める,あるいは弱くするという観念を表わすのは,ラーファーというヘブライ語です。 この語は時々,『勇気を失う』(エレ 49:24),あるいは『自分が失望していることを明らかにする』こと(箴 24:10)を意味する場合があります。「

6. 중앙 아메리카의 고대 마야족은 한때 폭타토크라고 부르는 인기 있는 구기 경기—아즈텍족에게는 틀라시틀리로 알려졌음—를 즐겼는데, “거기에서 일부 사람들은 [내기를 하여] 재산을 잃고 나서 급기야 자기 생명을 걸기도 했다”고 「아메리카스」지는 말한다.

中央アメリカの古代マヤ人はかつて,ポークタトークと呼ばれる ― アステカ人にはトラシュトリーとして知られていた ― 大衆向きの球技を行なっていました。 アメリカ誌によれば,「参加者の中には,その球技にお金をかけて財産をなくしたため,自分の命をかけた者もいた」ほどです。

7. 영국 신사 윌리 포그가 클럽에서 은행장 설리번과 80일간 세계일주할 수 있는지 20,000 파운드 내기를 하였다.

英国紳士のウィリー・フォグは、あるクラブにて銀行頭取のサリバンと80日間で世界一周できるか20000ポンドの賭けをおこなった。

8. 다른 경계에서도 살펴보기 시작했습니다. 왜냐면, 당신은 이 데이타에서 끄집어 내기를 원하는 것을 선택할 수 있기 때문입니다.

違うパラメーターでも見てみましょう データから抽出するものは あなた次第です

9. “가짜 의약품은 아픈 사람의 건강을 가지고 생사를 건 위험한 내기를 하는 것이다”라고 「르 피가로 마가진」에서는 말한다.

偽薬は,病人の健康にとってはロシアン・ルーレットのようなものだ」と同誌は述べている。

10. (고린도 후 7:1) 내기를 하면 할수록, 양심과 하나님과의 관계는 그만큼 손상된다.—비교 디모데 전 4:2.

コリント第二 7:1)ギャンブルをすればするほど,良心や神との関係は損なわれてゆきます。 ―テモテ第一 4:2と比較してください。

11. 기겁을 하여 도망쳤다!

私たちは恐ろしくなって逃げました。

12. 이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。

13. 당신이 휴가중이라고 하여 혹은 고속 도로가 “비어” 있다고 하여, 운전 도중 경계심을 풀지 말라.

休暇中あるいはハイウェイが“がら空き”であるというだけの理由で「気をゆるめて」はなりません。

14. 이렇게 하여 혈중 콜레스테롤의 총량이 조절됩니다.

こうして血液中のコレステロールの総量は一定に保たれます。

15. 이렇게 하여, 5명 부원들의 이야기가 시작된다.

かくして、5人の部員達の物語が始まった。

16. 그러면 ‘크리스마스’ 음악은 어떻게 하여 발달되었는가?

では,クリスマス音楽はどのようにして始まったのでしょうか。

17. 그리하여 간수 지원을 하여 승락된 것이다.

それで刑務所を志望し採用されました。

18. 이렇게 하여 우리는 가까스로 멈출 수 있었다.

そして地面に両足を立てて,坂を滑り降り,こうして何とかオートバイを止めました。

19. 하지만 푸마(PUMA)같은 회사를 보면, CEO이자 회장인 요헌 차이츠가 한번은 어느 행사에서 저에게 내기를 걸었습니다. 제가 이 프로젝트를 끝내기 전에 자신이 그것을 시행하겠다고 말이죠.

一方 プーマは- CEO兼会長のザイツ氏が かつて 私に言いました 私よりも先にこのプロジェクトを実施するぞって

20. 그러나 ‘군’어에서는 15에 가산을 하여 10단위를 채운다.

しかしグン語では15に加えることによって表わします。

21. 이렇게 하여 이 지식인 집단의 논박은 분쇄되고 말았다.

それによって,インテリたちのグループの論議は覆されました。

22. 맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

23. 인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

24. “때로 우리는 우리가 용감한지 그리고 다른 아이들이 하는 것을 본대로 우리도 할 수 있는지 증명해 보려고 서로 장난스레 개울 물을 건너 뛰어 보거나 나무에 오르는 내기를 하기도 했습니다.

時々,わたしたちはお互いに競争して,溝を跳び越えたり木に登ったりしました。 それはただ,わたしたちには勇気があって,上級生がしていることは何でもできるということを証明したかったからでした。

25. 암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

26. 7 율법하에서 가난한 사람들은 가난하다고 하여 공의를 박탈당하지 않았으며, 부자는 단순히 부자라고 하여 공의를 박탈당하지 않았읍니다.—레위 19:15; 출애굽 23:3.

7 モーセの律法下では,貧しい人が貧しさゆえに,また,富んだ人がただ富んでいるというだけで公正に扱われないということはありませんでした。 ―レビ 19:15。 出エジプト 23:3。

27. 이하의 해설은 게임판(원작판)을 기준으로 하여 설명한다.

アドベンチャーゲーム形式(画・こばやし将)で解説している。

28. 혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

たい肥工場の作業をもっとよく調べてみることにしましょう。

29. 그는 진흙으로 냉찜질을 하여 자기 병을 치료하고 있었다.

患部に冷たい粘土をあて,湿布で治療をしようとしていたのである。

30. 어린 부부는 분가를 하여 자신들의 힘으로 부양하지 않았다.

若い夫婦は別個に世帯を持って,自分たちだけでやってゆくのではなく,引き続き年長者の監督の下で生活したのです。

31. 이렇게 하여, 들쥐와 프로테아는 생존을 위한 협력 관계를 형성합니다.

野ネズミとプロテアはこのように,生存のためのパートナーシップを結んでいるのです。

32. 이사야 35:3에서는 다음과 같은 말로 훌륭한 교훈을 해줍니다. “너희는 약한 손을 강하게 하여 주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주[라.]”

イザヤ 35章3節は優れた諭しを与え,「あなた方は弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせよ」と述べています。

33. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

34. 그들은 메인 주, 뱅고어 경찰서에 전화를 하여 확인해 보았다.

警察は,確認のためメーン州バンゴアの警察に電話しました。

35. 남양이라는 지명은 양지바른 남쪽에 위치한 마을이라고 하여 붙여진 이름이다.

この町名はここが玉川地域の東端に位置していることによる命名と言われている。

36. 2011년 8월에 착공 하여 2014년 5월 1일 정식 개원하였다.

2011年8月に着工し、2014年5月1日正式開園した。

37. 23 이렇게 하여 “씨”는 “대적의 문”을 얻습니다.

23 こうして真の「すえ」は「その敵の門」をとらえます。

38. 다른 사람들은 “탈선”하여 ‘히피’가 되거나 마약에 의존하게 된다.

ほかの人は“あきらめ”て,ヒッピーになったり麻薬に頼ったりします。

39. 이때 바로 계엄군 사령관 장도영 중장이 사과를 하여 넘어갔다.

今村中将に対して、護衛隊司令部一同が謝罪することになった。

40. 그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

アッラーでない被造物が、どうして創造主の真偽を見分ける事ができようか。

41. 그러면, 나는 무심코 남동생이나 아닐까 하여 달려가 보곤 하였다.

私は思わずその動いた死体のところに駆け寄り,弟ではないかと顔をのぞきました。

42. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

43. 맨 먼저, 탈곡 작업을 하여 낟알에서 겨를 벗겨 냈다.

まず,脱穀の過程でもみがらは穀粒からはずれました。

44. 그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

45. 휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

Pixel Stand の中央に、画面が外側を向くようにスマートフォンを置きます。

46. 다음 안내에 따라 Gmail을 기본 서버로 하여 이중 전송을 설정하세요.

Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

47. 대칸이나 왕족들의 막영은 오르도라 하여, 유력한 후비마다 오르도를 갖고 있었다.

大ハーンや王族たちの幕営はオルドと呼ばれ、有力な后妃ごとにオルドを持つ。

48. 그렇게 하여 EC는 세계에서 셋째로 큰 내국 시장이 될 것이다.

こうしてECは,単一の市場としては世界第3位になります。

49. 부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

50. 그 지역의 한 학교 교사가 중재를 하여, 폭도는 거리로 물러갔습니다.

地元の学校教師が間に入り,暴徒は街路に引き下がりました。

51. 그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

ところが午後11時には,突風がうなりを上げて吹き荒れ,雨が横なぐりに降りつけるようになりました。

52. 이렇게 하여 그는 자기의 생활을 꾸려 나가도록 훈련을 받았다.

このようにしてむすこが自活してゆけるように訓練しました。

53. □ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

□ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

54. 두 쌍이 한 조를 이루게 하여 반을 조별로 구성한다.

一つのグループにつき二つのペアで小さなグループを作ります。

55. 고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

ゴムは,多年にわたって絶えず人類に役立ってきました。

56. 한 가지 기능은 부비강이 두개골의 무게를 가볍게 하여 주는 것이다.

ひとつには,副鼻腔は,頭がい骨の重量を軽くします。

57. 북치는 기술은 아버지로부터 아들에게 전수되었다. 이렇게 하여 고도의 기술이 유지되었다.

技法は父親から息子に伝えられるため,高い水準が保たれました。

58. '북풍의 화신'이라 하여 아무리 더러워진 물이라도 깨끗하게 할 수 있다.

「北風の化身」と言われ、どんなに汚れた水でも一瞬で清め、綺麗にすることができる。

59. 기원전 383년 스파르타는 배신을 하여 요새를 점거하고 테바이 군을 줄였다.

紀元前383年、スパルタは裏切りによって城砦を占拠し、テーバイの軍を削減した。

60. 물방울이 프리즘 역할을 하여, 우리는 아름다운 색깔의 무지개를 보게 됩니다!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

61. 올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

62. 1850년 5월, 스탁턴은 해군에서 제대를 하여 사업과 정치의 현장으로 돌아간다.

ストックトンは、1850年5月に海軍を辞職し、ビジネスと政治の現場に戻る。

63. 이렇게 하여, 진동은 청각 구조의 세번째 부분, 즉 내이로 전달된다.

こうして振動は耳の構造の第三の部分である内耳に伝えられてゆきます。

64. 이렇게 하여 설계가 있으면 설계자가 있다는 논증은 매장된 듯이 보였다.

こうして,意図的な造りイコール設計者の存在という論議は葬り去られたように思われました。

65. 그러고 나서 “그들은 그를 배에까지 배웅”하여 예루살렘으로 가게 하였습니다.

そして,「みんなはパウロを[エルサレムに向かうための]船まで送って」行きました。(

66. 부포 앙각을 30도로 하여 최대 사정거리를 늘리고 포제강대좌와 포곽을 수정했다.

副砲仰角を30度とし最大射程を延伸、砲台座と砲廓を改正した。

67. 저는 독자적인 생중계자라고 하여 제가 가지고 있는 것은 대여한 장비가 고작이었습니다.

ライブ中継を行う一個人として 持っていた装備は 基本的にみんな借り物でした

68. 그 사람이 음행이나 간음을 하지 않는다고 하여 감정적으로 미숙한 것은 아니다.

そういう人は,淫行や姦淫を行なう者ではないので,感情的にいじけません。

69. (현재는 같음) 양지말 - 볕이 잘드는 한밭가운데 있는 마을이라 하여 양지말이라고 하였다.

宣野座 功(せんのざ こう) 声 - 柿原徹也 第6話に登場。

70. (4) ‘사모아’ 도민들은 어떻게 하여 죽은 자의 영을 위무하려고 합니까?

4)死者の霊を永遠になだめるため,サモアの人々は何をしますか。(

71. 폴크스바겐 비틀을 기반으로 하여 제작되었으며 포르셰 성공 가도의 막을 열었다

フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

72. 그렇게 하여 그들은 가족의 의사 소통의 문을 사정없이 닫아 버린다.

そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

73. 대부분의 파이오니아 봉사자는 시간제 일을 하여 자신이 쓸 것을 마련한다.

ほとんどの開拓奉仕者はパートタイムの仕事をして生計を立てています。

74. 그는 여러 가지 조세 개혁을 하여 세수를 크게 늘리게 하였다.

様々なバックアップも受けられ、報酬額も高い。

75. 이러한 것을 시초로 하여 아주 여러 가지 다양한 재료들이 발전하였다.

こうした始まりから,多種多様の資料が登場しました。

76. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

主人は71歳の時に大量吐血をし病院に運び込まれました。

77. 발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

78. 모션-컨트롤 카메라는 움직이면서 촬영을 하여, 그림에 생명력을 불어넣어 준다

モーション・コントロール・カメラは動きながら撮影を行なう。 これによって絵に命を与える

79. 이렇게 하여, 가능한 기억의 수는 상상할 수 없이 많게 된다.

こうして,記憶される事項の件数は,理解を絶することですが,無限に増えることになります。

80. 그렇다고 하여 경찰관과 ‘택시’ 운전사는 어쩔수 없는 견원지간이라는 말은 아니다.

といっても,これは警察官とタクシー運転手とは,両立しないかたき同士であるという意味ではない。