1. 낭창(狼瘡)이란 재발성이 있고 현재로서는 불치인 염증성 병이다.

全身性エリテマトーデスは再発性で,現在のところ治療が困難な,炎症性の病気です。

2. 낭창 약 6개월 간 병상에 있었는데, 의사들은 내 병이 무엇인지 몰랐습니다.

エリテマトーデス 私は6か月ほど病気にかかっていましたが,医師にはどこが悪いのか分かりませんでした。

3. 독자가 잘 알고 있을지 모르는 다른 자가 면역 질환으로는 낭창(루푸스)과 고초열이 있다.

読者になじみのあるもう一つの自己免疫疾患はエリテマトーデスかもしれません。

4. 루푸스(낭창) 환자 “이젠 오로지 미아와 여호와께 달렸다” 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에 나오는 루푸스에 관한 지식에 대해 대단히 감사합니다.

エリテマトーデスで苦しんでいる人 「さあ,これでミアとエホバだけになったよ」という記事(1995年2月22日号)を通してエリテマトーデスに関する情報を提供してくださり,本当にありがとうございました。

5. 검사를 해 보면 그와 비슷한 증상을 일으키는 다른 질병, 이를테면, 암, 다발성 경화증, 낭창(루푸스), 라임병 등을 분간해 낼 수 있기 때문에 의사의 진찰을 받아 보는 것은 매우 유익하다.

しかし,診察してもらうなら,検査を受けてガンや多発性硬化症,エリテマトーデス,ライム病など,同様の症状を表わす他の病気ではないことを確認できるという極めて大きな益があります。

6. 낭창 나는 여호와의 증인은 아닙니다만, 오염을 비롯하여 낭창에 관한 훌륭한 이야기를 다룬 기사가 실린 귀지 1990년 5월 8일 호(한국어판은 5월 15일 호)에 대해 치하하지 않을 수 없군요.

エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡) 私はエホバの証人ではありませんが,1990年5月8日号の汚染に関する記事や狼瘡を患っている人のすばらしい経験談には賛嘆の念を禁じ得ません。