1. ‘반투’어족으로 알려진 이 언어들은 적도 남쪽의 대부분의 지역에서 사용된다.

バンツー語族として知られるその語族は,赤道の南部のほとんどの地域で話されています。「

2. 예부터 아키타(우고 국)의 남쪽의 관문으로서 발전해 왔다.

古くから秋田(羽後国)の南の玄関口として発展してきた。

3. 하지만, 남쪽의 이웃 나라인 탄자니아에서는 왕국 사업이 어떻게 발전하고 있었는가?

しかし,南隣のタンザニアでは王国の業はどのように発展していたのでしょうか。

4. 이 집단은 포르드프랑스 남쪽의 작은 지역인 생트테레스에 있는 이노에르 푸이시의 집에서 모였습니다.

この群れは,フォール・ド・フランス南部の小さな部落サント・テレズにあるイノエール・ピュイジの家で集まりました。

5. 코엘레부터 남쪽의 알페이오스 강(Alfeios)의 오른쪽 강변에 퍼져있으며 올림피아가 여기에 있다.

Coeleから南のアルペイオス川(Alfeios River)の右岸に広がり、オリンピアを含む。

6. 변화의 이야기는 인도 전역에 넘치고 있습니다. 동쪽의 나가랜드에서 서쪽의 준주누에까지, 북쪽의 시킴에서 남쪽의 크리시나걸까지.

彼らはやってくれました 変化の報告がインド中から殺到しました 東はナガランドから 西はジュンジュヌまで 北はシッキムから南のクリシュナギリまで

7. 이전 경로 조금 남쪽의 브롱스 강 쪽에 맨해튼 (마블 힐)의 영토가 존재한다.

旧コースの少し南にあり、川のブロンクス側に、マンハッタン(マーブル・ヒル)の飛び地が存在する。

8. 스펜서는 노스 콕의 블랙 워터 강을 내려다보는 바위 남쪽의 레니에에 다른 소작지를 소유하고 있었다.

北コークのブラックウォーター川を見下ろす岩の南のレニーにスペンサーは別の小作地を所有していた。

9. 남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

10. 알바니아의 아름다운 자연은 매우 다양하여 북단에는 험한 산들이 있고 남쪽의 아드리아 해 연안에는 긴 백사장이 있습니다.

アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

11. 1834년부터 4년간 남아프리카의 케이프타운에서 북반구에서는 관측할 수 없는 남쪽의 천체 관측 기록을 남기고 1838년 귀국하였다.

1834年から1838年に帰国するまでの4年間、ケープ植民地(後の南アフリカ共和国)のケープタウンで、北半球からは観測できない南天の天体を観察、記録を残した。

12. 증인들은 내게 남쪽의 보리슬라프라는 작은 도시로 이사할 것을 권하였고, 나는 그 곳에서 즉시 전기 기사 일자리를 구하였습니다.

そして,南部のボリスラフという町に移るよう証人たちから勧められた私は,その町ですぐに電気技師の仕事を見つけました。

13. 946년 남쪽의 민은 내분이 발생해 혼란에 빠지고, 이를 틈타 남당군이 공격해 오자, 민은 오월에게 구원을 요청했다.

946年に南の閩は内紛を起こして混乱し、それに乗じた南唐軍が攻め込んでくると閩は呉越に対して救援を求めてきた。

14. 겨울이 되면 그는 배낭에 성서 출판물을 챙겨 넣고는 걸어서 프랑스로 가곤 하였으며, 때로는 북서쪽의 벨기에와 남쪽의 이탈리아로도 여행하였다.

そして冬になると,聖書文書の詰まったナップザックを背負って徒歩でフランスへ行きました。 時には北西のベルギーや南のイタリアまで行くこともありました。

15. 남쪽의 광야에서 혼자 조용히 지내던 아모스는 사마리아를 수도로 삼고 있는 우상 숭배에 빠진 북쪽 열 지파 왕국으로 보내졌다.

アモスは南部の荒野の人里離れた場所から,サマリアを首都とする,偶像礼拝にふける北の十部族王国に遣わされました。

16. 마을이 성립될 당시에는 5,000명에게도 못 미친 사람들로 구성되어 있었고 성의 주위와 남쪽의 대지에 사무라이 저택이 배치되어 있었다.

開町の当時は、5,000人にも満たない人々で町が構成され、城の周囲や南の台地に、侍屋敷が配置されていた。

17. 모스크바의 크렘린은 남쪽의 모스크바 강, 북동쪽의 붉은 광장, 북서쪽의 알렉산드로프스키 공원에 둘러싸여 있으며 전체적으로 거의 삼각형 형태를 띠고 있다.

モスクワのクレムリンは、南をモスクワ川、北東を赤の広場、北西をアレクサンドロフスキー公園によって囲まれたほぼ三角形の形をしている。

18. 한편, 태평양 전쟁 초기에 민도로 섬을 점령한 일본군은 남쪽의 산호세 주변에 거점을 두고 주로 해군의 수상기 기지로 사용하고 있었다.

一方、太平洋戦争初期にミンドロ島を占領した日本軍は、南端のサンホセ周辺に拠点を設け、主に海軍の水上機基地として使用していた。

19. 헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

20. 퍼킨스 및 그 형제 제이는 잭슨에서 12마일 남쪽의 45번 국도에 있는, 코튼 볼 객줏집(Cotton Boll tavern)에서 처음 연예했다.

1946年終盤毎週水曜日、パーキンスと兄のジェイはテネシー州ジャクソンの南へ約12マイルの45号線沿いの酒場コットン・ボールでチップを得ることで初めてプロとしての演奏を行なった。

21. 많은 사람들이 지지하는 위치는 벳-세메스에서 서북서쪽으로 7킬로미터쯤 떨어져 있고 소렉 급류 골짜기 남쪽의 물가에 위치한 텔엘바타시(텔바타시)이다.

ベト・シェメシュの西北西約7キロの所にあり,ソレクの奔流の谷の南岸に位置しているテル・エル・バターシ(テル・バタシュ)を支持する人も少なくありません。

22. 북위 41도선 (롱 아일랜드 사운드의 남쪽)에서 남쪽의 토지는 자매 회사인 런던의 버지니아 회사에 부여되며, 이전부터 공동으로 영토의 영유권을 주장하고 있었다.

北緯41度線(ロングアイランド・サウンドの南)から南の土地は、姉妹会社であるロンドンのバージニア会社に与えられており、以前から共同でこの領土の領有権を主張していた。

23. 하지만 저희 할머니와 고모께서는 십년 전 휴가를 보냈던 브뤼셀 남쪽의 작은 마을의 지역 농민이자 가톨릭 농부였던 모리스씨의 집에 가서 자신들을 거두워달라고 했습니다.

祖母と叔母は ブリュッセルの南にある 小さな村に行きました 十年前に休日を 過ごした場所でした そこで農家の戸を叩きました 出てきたモリースさんという カトリックの人に かくまって欲しいと頼むと

24. 퍼스 남쪽의 주요 야생화 자생지를 구경했으니, 이제 북쪽으로 밀짚꽃 오솔길을 따라 올라가 보자. 이 길을 따라가면 여러 개의 국립 공원을 지나게 된다.

パース南部の主な野花の地域を幾つか見たので,今度は北へ向かってエバラスティング・トレイルをたどります。 この道を行くと幾つもの国立公園を通り抜けることになります。

25. 이것은 격렬한 폭풍이 북쪽의 산에서 남쪽의 가데스 지방으로 휘몰아치면서 모래를 날려 광야가 몸부림치는 듯한 모습을 연출하는 것을 빗대어 표현한 것일 수 있다.

これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。

26. 이사야 14:29과 30:6에서는 블레셋에 대한 하느님의 심판과 유다 남쪽의 광야 지역에 대한 묘사 가운데 “날아오르는 불뱀”이 언급되어 있다.

イザヤ 14章29節と30章6節では,フィリスティアに対する神の裁きと,ユダの南にある荒野の地域の描写の中で,「火のような飛ぶへび」のことが述べられています。

27. 호수는 북쪽에서 남쪽으로 30km 뻗어 빠르게 동쪽으로 구굽이치며, 그대로 20km 뻗어 갑자기 남쪽으로 굽었다가 30km 남쪽의 킹스턴 근처 호수 남단에 이른다.

そのまま、さらに20キロメートルのびて、急に南に曲り、さらに30キロメートル南のキングストン近くの湖南端にいたる。

28. 역과 역 남쪽의 국도 제3호선과의 사이로 주택 · 도시 정비 공단(현·도시재생기구)이 개발했던 날의 마을 단지가 있어, 그 주변에도 주택지가 많다.

駅と駅南側の国道3号との間に住宅・都市整備公団(現・都市再生機構)が開発した日の里団地があり、その周辺にも住宅地が多数ある。

29. 산의 동굴과 해안 경치로 둘러싸인 남쪽의 팡응가 만으로부터, 머리가 3단인 신비적인 거인이 있는 방콕의 에메랄드 불상의 사원 지역에 이르기까지 대조를 이루는 타이의 경치

タイの対照的な景色。 一方は,山の洞穴と海岸の景色に囲まれた,南部のパンガー湾。 もう一方は,バンコクにある寺院内で,そこには三つの頭が並んだ神秘的な巨像,碧玉仏(エメラルド・ブッダ)がある

30. 3 이사야 21장은 다음과 같은 불길한 어조로 시작됩니다. “바다 광야에 대한 선언이다. 불어 오는 남쪽의 폭풍처럼 그것이 광야에서, 두려움을 불러일으키는 땅에서 오고 있다.”

3 イザヤ 21章は,次のような不穏な言葉と共に始まります。「 海の荒野に対する宣告: それは来襲する南の暴風のように,荒野から,畏怖の念を起こさせる地からやって来る」。(

31. (수 11:8) “미스바 땅”은 헤르몬 산 남쪽의 바니아스(카이사레아 빌립보) 주변 지역이었거나 헤르몬 산 동쪽의 와디에트테임을 따라 펼쳐진 평원이었을 가능성이 있다.

ヨシュ 11:8)恐らく「ミツパの地」とは,ヘルモン山の南のバニヤス(カエサレア・フィリピ)の周りの地域か,ヘルモン山の東のワディ・エ・テームに沿った平原のことだったとも考えられます。

32. 이러한 아카시아나무는 지금도 네게브와 시나이 지역에서 흔히 볼 수 있으며, 갈릴리 바다 남쪽의 요르단 골짜기를 따라 발견되는 경우가 있지만 팔레스타인 북부에서는 발견되지 않는다.

これらのアカシアの木は今でもネゲブやシナイの地方でよく見ることができ,ガリラヤの海の南のヨルダン渓谷沿いにも幾らか見られますが,パレスチナの北部にはありません。

33. 팬 아메리카 고속 도로를 따라 남쪽의 칼리로 450킬로미터를 달리는 길은, 산을 오르내리기도 하고 녹색의 커피 생산 지대와 사탕수수 농원이 있는 계곡을 통과하기도 하면서 꼬박 하루 걸리는 경치 좋은 자동차 여행길이다.

パン・アメリカン・ハイウェーを通って南方のカリに至る移動は450キロに及ぶ,景色に恵まれた旅で,車で一日を要します。 途中,幾つもの山を上り下りし,緑の多いコーヒー栽培地やサトウキビ畑がある谷を通り抜けます。

34. (왕둘 7:6; 렘 46:25) 이집트인들이 남쪽의 누비아·에티오피아를 정복하자 그 지역은 “구스의 왕자”라고 불리는 부왕(副王)의 지배를 받게 되었으며, 페니키아에도 이집트의 부왕이 있었다는 증거가 있다.

王二 7:6; エレ 46:25)エジプト人が南のヌビア・エチオピアを征服した後,その地域は「クシュの王の子」と呼ばれる副王によって治められました。 フェニキアにもエジプトの副王がいたことを示す証拠があります。

35. 그는 라토모스 사람을 호위병으로 고용하여 그들에게 눈길을 돌리게 하고 라토모스에 친절한 행동으로 방심시킨 후, 에베소의 헤로푸토스가 불온한 움직임을 보이고 있다며 푸게라(에베소 남쪽의 도시) 군을 불러오기 전에 라토모스에서 300명의 병사를 받았다.

彼はラトモス人を護衛兵として雇って彼らに目をかけるなどしてラトモスに対して友好的な振る舞いをして油断させた後、エフェソスのヘロピュトスが不穏な動きを見せているとしてピュゲラ(エフェソスの南の都市)に軍を進めるためにラトモスから300人の兵士を受け取った。

36. 호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

37. 유프라테스 강 동쪽에 있던 외성은 느부갓네살 2세(네부카드네자르 2세, 솔로몬의 성전을 파괴한 왕)가 나중에 덧붙여 만든 것으로, 인근에 사는 사람들이 전시에 도피할 수 있도록 평원의 북쪽과 동쪽 및 남쪽의 넓은 지역을 둘러싸고 있었다.

ユーフラテス川東岸の外側の塁壁はネブカドネザル2世(ソロモンの神殿を破壊した王)により付け加えられ,こうして南北および東側の平野の広い地域をその塁壁内に囲んで,戦争の際に付近の住民が逃げ込めるようにされました。

38. 북부의 ‘프루도’ 만에서 남쪽의 종착지 ‘발데즈’에 이르는 거리의 약 4분의 3이 영구동결대(동결되어 있는 하층토, 녹아서 가라앉기 쉬움)이기 때문에 송유관을 구부러지거나 파괴되지 않게 보존하는 일이 엄청난 도전이라는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

北部のプルドー・ベイから南部終点バルデスに至る距離の四分の三までは,凍結土(とけたり沈下したりする凍結した表土)の上にパイプが敷設されるので,それをゆがんだり破壊したりしないように維持することがいかに大きな挑戦となるかは,想像にかたくありません。

39. 프랑스인 미셸 에코샤르나 일본인 혼슈야 교지(番匠谷尭二) 같은 다마스쿠스의 도시계획자들은 남쪽의 구타 숲을 가능한 남겨두고자 했기 때문에 20세기 후반에는 주로 개발은 도시 북부 및 서부의 멧제 지구, 최근에는 바라다 강이 앞으로 흐르는 북서부 둔마르 골짜기에, 북동부의 벨제 산줄기의 경사면을 따라 이루어졌다.

ミッシェル・エコシャールや番匠谷尭二といった都市計画家らは南のグータの森を可能な限り残そうと考えたため、20世紀後半には主な開発は市の北部、および西部のメッゼ地区、最近ではバラダー川の流れる先の北西部ドゥンマルの谷と、北東部のベルゼの山々の斜面で行われている。