1. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

まもなく学校の始まる子どもたちとその親にとって励みとなる話。

2. 2002년에 실시된 조사에서는 재규어가 5만 마리도 채 남지 않은 것으로 추정되었습니다.

ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

3. 1750년 무렵에는 북대서양에 거의 번식지가 남지 않게 되었지만, 그런데도 남획이 계속되었다.

1750年頃には北大西洋各地にわずかな繁殖地が残るだけとなったが、それでも乱獲が続いた。

4. 작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

5. 몇분 후에 부서진 그릇과 색종이 외에 바닥에는 아무 것도 남지 않았다.

二,三分もすると床の上には何もなく,こわれたつぼとちぎれたクレープペーパーだけがころがっていた。

6. + 22 이스라엘 자손의 땅에 아나김이 하나도 남지 않았고, 가자와+ 가드와+ 아스돗에만+ 남았다.

22 イスラエルの子らの土地にアナキムは残されていなかった。

7. 캘리포니아로 떠날 때가 얼마 남지 않았던 어느 날 저녁, 누군가가 우리 집 초인종을 눌렀습니다.

カリフォルニアへの旅が間近に迫っていたある晩,玄関のチャイムが鳴りました。

8. 분리된 일정이 리소스 및 기타 사용자의 캘린더에 남지 않도록 비공개 향후 일정은 취소됩니다.

今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

9. 예를 들면 제한시간이 얼마 남지 않게 되었을 경우, 버튼이 수완가에 가까운 대국자가 (근소하게) 유리하다고 한다.

例えば持ち時間が残り少なくなった場合、ボタンが利き手に近い対局者が(わずかでも)有利となる。

10. 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라.”—마태 24:2.

あなた方に真実に言いますが,石がこのまま石の上に残されて崩されないでいることは決してないでしょう」― マタイ 24:2。

11. 엽록소가 전혀 남지 않게 되면, 미루나무의 잎은 샛노란 색이 되지만 단풍나무의 잎은 새빨간 색으로 변합니다.

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

12. ··· 얼마 남지 않은 조류 개체군마저 약화되거나 아예 프랑스 해안에서 사라지게 되지 않을까 우리는 염려하고 있다.”

数少ない鳥のコロニーが寂れるだけでなく,しまいにはフランスの海岸から消滅することにならないか心配している」と述べました。

13. ‘여호수아’는 자기의 여생이 얼마 남지 않았음을 알고, ‘이스라엘’의 모든 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 자기 앞으로 모았다.

ヨシュアは自分の老い先短いのを感じ,イスラエルの年長者,頭,裁き人,そして司たちすべてを召集し,エホバが彼らのためにご自分の約束と少しもたがうことなく行なってくださった事柄を思い起こさせてから,こう激励しました。「

14. 나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

15. 고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

16. ‘사단’과 그의 악귀들은 자기들의 때가 얼마 남지 않았음을 알고, 인류를 부패시키고 망하게 하려고 최후 발악을 하고 있다.

自分たちの時間が短いのを知っているサタンと配下の悪霊は,人類を堕落させ,滅亡させるために,あらんかぎりのことをしている。

17. 그로부터 약 1,600년 후에, 온 땅을 뒤덮은 홍수로 인하여 이 방기된 낙원은 그 흔적조차 남지 않게 되었읍니다.

もはや人の住まなくなったその楽園は,それから1,600年余ののち,全地をおおった大洪水のために失われました。

18. 그리고 21세기가 동틀 무렵이면, 그 때까지 특별한 조처가 취해지지 않는 한, 약 1500일밖에 남지 않게 된다.

そして,21世紀が明ける時には,その間何か例外的なことが起きない限り,この数字は1,500日ぐらいにまで減少します。

19. 그런데 이런 식으로 농사를 지어 봤자 대개 이윤은 얼마 남지 않습니다. 그러한 고지대는 농작물 재배에 적합하지 않기 때문입니다.

アフリカの高原は作物の生育に適していないため,こうした農業ではたいてい収益は上がりません。

20. 제30화에서 델저 군단의 닥터 케이트(=개맨드라미)의 독액을 받고, 빈사의 중상을 입어, 여생이 얼마 남지 않은 것을 깨닫는다.

第30話でデルザー軍団のドクターケイトの致死性の毒液を浴びて瀕死の重傷を負い、余命幾許もない事を悟る。

21. 굶주린 애벌레의 거대한 무리도 초목의 잎사귀를 조금씩, 한 잎씩 갉아먹어서, 마침내 초목에 푸른 잎이 거의 남지 않게 만들 수 있습니다.

飢えた毛虫の大群は植物の葉を少しずつ,1枚ずつ刈り取るように食べてゆき,ついに青葉はほとんどなくなってしまいます。

22. 때로는 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 때문에 충성을 요하는 어떤 것에 전념할 만한 시간이나 감정적인 여력이 거의 남지 않게 됩니다.

生活が慌ただしいために,忠実さが求められる関係を維持するための時間や,気持ちのゆとりがほとんどないという場合があります。

23. 그러나 4학년 가을에는 5학년생 7명이 은퇴하여 5명 밖에 남지 않았던 야구부에 입단하여 2루수와 1루수를 맡았고 때로는 구원 투수로서 마운드에 오르기도 했다.

しかし、4年生の秋、5年生7人が引退して5人だけになった野球部に入部し、二塁手と一塁手を務め、時にはリリーフ投手としてマウンドにも立った。

24. 이를테면, 그가 1000마르크를 가지고 여행을 시작하여 각 나라에서 환전을 한다면, 환전 비용만 지불하고도 그에게는 돈이 500마르크밖에는 남지 않게 될 것입니다!

もし1,000ドイツマルクを持って出発し,それぞれの国で両替するとすれば,その手数料を差し引くだけで,わずか500マルクしか残らなくなります。

25. 아시리아가 중동을 지배하던 시기에, 예언자 이사야는 게달의 영광이 갑자기 쇠퇴해서, 게달의 강한 궁수들이 줄어들어 얼마 남지 않게 될 것임을 예언하였다.

アッシリアが中東で権力を振るっていた時代に,預言者イザヤはケダルの栄光が突然衰え,弓を引く,ケダルの力ある者たちが減って,ほんの残りの者だけになることを予告しました。(

26. 그런 것이 아니라, 소금은 박테리아로 하여금 나트륨을 제거하는 데 너무 많은 에너지를 소모하게 함으로써, 먹고 생식하는 데 사용할 에너지가 남지 않게 만든다.”

むしろ塩があると,バクテリアはナトリウムを取り除くために多大のエネルギーを消費し,食物を腐らせたり繁殖したりするエネルギーが残らなくなってしまうのである」とヒポクラテス誌は伝えている。

27. 그리하여 한국 형제들은 전도할 기회는 몇달밖에 남지 않았고 그 다음 모두 체포되어서 투옥되어 있는 동안 아마겟돈이 닥치게 될 것이라고 믿게 되었다.

それで,朝鮮の兄弟たちは,伝道のために残されている時間はあとほんの数か月しかなく,その後自分たちは逮捕されて,獄中にあるときにハルマゲドンが到来するだろうと考えました。

28. 그는 화석의 기록이 뒤바뀌어져버렸으며, 불완전하다고, 그리고 여러 유기체들, 특히 단단한 부분을 지니지 못한 것들은 단순히 화석으로 남지 않은 것이라고 주장하였던 것이다.

彼は,化石の記録は変様していて,不完全であり,多くの生物,特に固い部分を持たない生物は少しも化石を残さなかった,と唱えました。

29. 출산이 몇 주 정도밖에 남지 않았거나 출혈이나 갑작스런 복통이 있거나 이전에 유산한 경험이 있는 경우가 아니라면, 성 관계를 갖는 것은 보통 위험하지 않습니다.

通常は性関係を持っても危険ではありませんが,出産前の数週間と,出血や激しい腹痛がある場合,あるいは流産経験者は例外です。

30. ··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

31. 19 사단이 ‘얼마 남지 않은’ 자기의 때가 다 되어 감을 알므로 그는 이전 어느 때보다도 사람들이 하나님을 섬기지 못하게 하려고 배전의 노력을 하고 있습니다.

19 サタンは,自分に残された『短い時』が尽きようとしているのを知っていますから,人々に神を崇拝させまいとして,いよいよ躍起になっています。

32. 벌금을 도입함으로써 부모들에게 이런 메시지를 남기게 된 것이죠: 부모들이 선생님들에게 지는 모든 빚은 10쉐켈을 지불함으로써 해소되며, 부모가 선생님들에게 가져야 할 가책이나 사회적 염려는 조금도 남지 않는다고 말입니다.

罰金を設けたことで 先生に対する借りは 10シケルの支払いでちゃらになる というメッセージを 親たちに伝えることになったのです そのため親たちは罪悪感も社会的な気兼ねも 感じる必要がなくなりました

33. 소지품 검사를 받을 사람이 두 명밖에 남지 않았을 때, 나는 누군가가 ‘죄송합니다만 꾸러미 하나 때문에 루안다에서 온 대표단 중 한 명을 찾고 있는 사람이 여기 기다리고 있습니다’라고 말하는 것을 들었습니다.

検査されるのが残り二人になった時,だれかが,『もしもし,ルアンダから来た派遣団のメンバーに荷物のことで会いたいという男の人が来ていますよ』というのが聞こえました。

34. (19:38, 40) 그분은 예루살렘의 멸망에 대하여 주목할 만한 예언을 하시면서, 예루살렘은 뾰족한 말뚝으로 에워싸일 것이며, 고난을 당할 것이며, 자녀들이 땅에 메어침을 당하며, 돌 하나도 돌 위에 남지 않을 것이라고 말씀하신다.

19:38,40)イエスはエルサレムの滅びに関する注目すべき預言を述べ,エルサレムが先のとがった杭で囲まれて,攻めたてられ,その子らと共に地面にたたきつけられて,一つの石も他の石の上に残したままにはされなくなるであろう,と語ります。

35. 본인도 "다시 찍는게 좋을지도"라고 생각하는 것 같다 4에선 파카에 트레이드 마크인 머리와 눈썹을 숨기는 "PaPa"라고 글자가 들어간 니트모자, 그리고 무정하게도 전 시리즈의 모습이 거의 남지 않은 모습으로 등장.

『4』ではパーカーにトレードマークの髪型と眉毛を隠す「PaPa」という文字が入ったニット帽、さらに無精ヒゲと、前期シリーズの面影がほとんど残っていない姿で登場している。

36. (역대 둘째 7:13) 그로 인해 가뭄이 들었을 때, 그릿 급류 골짜기에 있는 엘리야에게 까마귀들이 양식을 날라다 주었으며, 그 후에는 한 과부의 얼마 남지 않은 곡식 가루와 기름이 기적에 의해 많아져서 그에게 식품을 제공할 수 있었습니다.

歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。

37. 그 때 사람들은 믿지 않음으로 노아와 그의 가족이 건조한 방주(方舟) 밖에 머물러 있어 대홍수를 살아 남지 못하든지 노아와 그의 가족과 함께 그 방주 안으로 들어감으로 불경건한 세상과 함께 처참한 죽음을 당하는 일을 피하든지 하는 경우였습니다.

それは,信ずることをせずに,ノアとその家族が作った箱船の外にいて洪水で死ぬか,あるいはノアやその家族と共に箱船に入って,不敬虔な世と無惨な死を共にすることを免れるかどうかの問題でした。