1. 스코틀랜드인의 남자용 짧은 스커트와 미국인의 헐렁한 바지 중 어느 것이 더 편한 것이라고 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。

2. ‘재킷’ 하나가 서로 다른 ‘스커어트’와 어울리는 상의도 될 수 있겠는가?

スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

3. 하지만 재킷 착용 등 다른 규칙은 지금도 존재한다.

しかし、ジャケット着用など他の規則は今も存在する。

4. 제복을 입은 한 여자가 내게 옷을 벗고 두툼한 작업복 바지와 남자용 셔츠를 입으라고 지시하였다.

制服を着た女性が,私服を脱いで分厚い作業ズボンと男物のシャツに着替えるよう私に命じました。

5. 20세기 중반에는 유럽과 북아메리카에서는 비행 재킷에 비슷한 재킷 (점퍼)을 착용하는 것이 유행했다.

20世紀半ばには、欧米で、街着としてフライトジャケットに類似したジャケット(ジャンパー)を着用することが流行した。

6. 14세 된 한 소녀는 이렇게 말합니다. “모두들 ‘네 스웨터, 재킷, 청바지는 어디 거니?’ 하고 늘 물어보거든요.”

14歳の少女はこう言います。「 みんないつも,『そのセーター,ジャンパー,ジーンズはどこのブランド?』 って聞くんです」。

7. 리틀 터틀 대신 블루 재킷 등이 공격했지만, 1794년 8월 ‘폴른 팀버스 전투’에서 패하고 말았다.

リトルタートルに代わってブルージャケットたちが攻めたが、1794年8月のフォールン・ティンバーズの戦いで敗れた。

8. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

1970年8月22日のニューヨーク・タイムスによると,「男性用かつらは,米国全土の商店の人気のある新商品」です。

9. 26 여자용 바지와 남자용 바지와 같이 어떤 옷의 ‘스타일’이 비슷한 것은 사실이지만 그래도 ‘스타일’이나 옷감에 있어서 보통 확실히 구별됩니다.

26 ですから,女性のスラックス,男性のズボンのようによく以た型の衣服もありますが両性の衣服にはやはり型や素材に明確な区別があるのが普通です。

10. 이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。

11. 이 총탄은 '블랙 블루 재킷(Black Blue Jacket)'으로 불렸으며, 08 mE(mit Eisenkern - '철로 된 탄인')으로 명명된다.

弾丸が黒色であることがその外見的特徴であり、08mit Eisenkern(08スチールコア弾)と呼ばれた。

12. 휴 하위라는 한 작가는 아마존에서 짧은 이야기로 실험을 했습니다. 그는 "울"이라고 하는 자주 짧은 이야기를 발표했습니다.

ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

13. 탱고 댄서인 milongueros들은 매우 짧은 스텝을 사용합니다.

まずはロングステップです 多くのタンゴダンサーはショートステップを使います

14. 재킷 커버 사진은 존이 사망일, 즉 1980년 12월 8일 아침에 사진 작가 애니 리보비츠가 촬영한 사진이 사용되고 있으며, 존의 마지막 공식 사진이다.

ジャケット写真は、暗殺された日すなわち1980年12月8日の朝に写真家のアニー・リーボヴィッツが撮影した写真が使われており、ジョン・レノン最後の公式写真である。

15. 충돌시간은 되가라앉음에의한 방출과정보다 훨씬 짧은 시간에 이루어진다.

衝突は放出過程よりもはるかに短い時間で生じる。

16. 그는 짧은 쇠지레를 들어 그 상자를 열더군요.

検査官は小さなバールで箱をこじ開けました。

17. 학원 관련된 100개의 짧은 에피소드를 수록하고 있다.

学園にまつわる100本のショートエピソードを収録。

18. 빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

髪は短く,ひげはそっていたと考えてよいでしょう。

19. 기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

20. 주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

地下道の本体には左右に分岐する何本かの短い通路があります。

21. 다리가 짧은 이 순록은 두껍고 따뜻한 모피를 두르고 있습니다.

トナカイは脚が短く,密な温かい毛を持ち,今は秋なので丸々しています。

22. 이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

短編映画「ガリガリ君の冒険」です

23. 장마는 동남아시아에서 짧은 편으로 9월부터 12월까지이며, 비가 매우 많아진다.

雨季は東南アジアの中では短いほうで、9月から12月までとなっていて、非常に雨が多くなる。

24. 또한 역사의 서쪽에는, 보선 재료 유치용의 짧은 측선이 있다.

また駅舎の西側には、保線材料留置用の短い側線がある。

25. 그렇게 하는 데는 똑바르고 길이가 짧은 방고래가 가장 적합하였습니다.

そのためには,まっすぐで短い煙道が最適です。

26. 그토록 짧은 시간, 짧은 거리를 여행하고서 냉대림 지대에서 따뜻한 아열대 지역으로 옮겨가 보기는 난생 처음이었다는 말이 아마 적절한 설명이 될 수 있을 것이다.”

こんなに短時間,短距離で,寒い森林から暖かい亜熱帯へと移動することなど,あとにも先にもないことだったと言えば十分だろう」。

27. 그 화력은 짧은 시간에 인간을 숯으로 만들 만큼 강력.

その火力はわずかな時間で人間を消し炭にできるほど強力。

28. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

短時間の動画レッスンやインタラクティブなチュートリアル、実践的な練習を通じて、次の内容を学ぶことができます。

29. 이것은 맷 디피가 만든 짧은 비디오인데 과장된 모습으로 상상한 모습입니다.

マット・ディフィー作の短編ビデオがあります 大げさにするとこんな感じになります

30. (요한 8:32) 사람들은 별명으로 그를 페르 팔레토(재킷 신부)라고 불렀는데, 이유인즉 그들이 ‘정장 신부’라고 부르는 그 지방 사제와는 대조되게 그는 늘 재킷을 입고 다녔기 때문입니다.

ヨハ 8:32)地元の司祭はファーザー・ドレスと呼ばれていたのに対して,ラアランド兄弟はジャケットをよく着ていたので,「ペール・パルトー」(ファーザー・ジャケット)というニックネームで呼ばれました。

31. 워드는 하버드 대학을 1748년에 졸업하고 짧은 기간 그곳에서 교편을 잡았다.

ウォードはハーバード大学を1748年に卒業し、短期間そこで教鞭をとった。

32. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

33. 그리고 많은 여자들은 매우 짧은 옷을 포함하여 선정적인 옷을 즐겨 입는다.

また,ミニスカートをも含めて,性を刺激するような服装をする女性も少なくありません。

34. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

どんな短い言葉を発するときでも,筋肉には特殊化された一定の動きが求められます。

35. 성서를 짧은 기간 배운 후에 ‘크리스티안 루드스키’는 독일에 다녀오기로 하였다.

ごくわずかな期間聖書研究を行なったのち,クリスチン・ラドスキーはドイツに帰るための旅行をすることにしました。

36. 한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

37. 그러나 그 전쟁은 역사상 가장 짧은 전쟁으로 6일만에 결판이 났다.

40分間で終結した世界最短の戦争。

38. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

西の源流は最初南東に240キロ流れ,それより短いもう一方の東の源流と合流します。

39. (열왕 하 20:20) 이 굴을 지나는 데는 운동화에 짧은 옷차림이 실용적이다.

列王下 20:20)その中を見学するには,運動ぐつに半ズボンといういでたちがよいでしょう。

40. 짧은 시간 내에 캄팔라에 또 다른 선교인 집이 필요하게 된 것입니다.

短期間のうちにカンパラでは2軒目の宣教者ホームが必要になったのです。

41. 매사에 정직하게 생활하겠다고 굳게 결심하도록 저에게 동기를 부여한 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

すべてのことに正直でありたいというわたしの決意を強めた短い物語を紹介します。

42. 대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

43. 그리하여 나는 비교적 짧은 기간 내에 당내의 책임있는 자리 여섯개를 차지하게 되었다.

そういうわけで,私は比較的短期間に党内で責任のある六つの異なった立場に就きました。

44. 그러나 새로운 선교인들은 또한 앵무새처럼 암송할 수 있는 짧은 제공을 배우기도 하였다.

しかし,新しい宣教者たちは短い証言も学び,それを暗記しておうむ返しに言うこともできました。

45. 자동 판매기는 선물용으로 포장된 물품, 콤팩트 디스크, 맥주, 남자용 반바지, 달걀, 진주, 봉제 코끼리 인형, 팬티 스타킹, 일회용 사진기 등을 비롯하여 그 외에 생각해 낼 수 있는 모든 것을 판매한다.

包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

46. 조종사들을 짧은 난사로 훈련하는 반면, 가벼운 기체에는 첫 발만 제대로 겨냥이 가능했다.

パイロット達は短いバーストで射撃する訓練をしたが、軽量な航空機では最初の一撃しか正確に狙うことができなかった。

47. 화장품, 짧은 치마 그리고 새로운 머리형과 더불어 구두 패션은 매혹적인 것이 되었다.

化粧品はもとよりミニスカートや最新の髪型も,靴の流行と共にそうした人たちを魅了しました。

48. 짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

49. 물론 폭탄 내부와 주위의 모든 것들은 극히 짧은 순간에 폭발되어 기화해 버리고 만다.

もちろんこの場合,爆弾の内外にあるすべてのものは,一秒のほんの何分の一かの間に蒸発したり吹き飛んだりしてしまいます。

50. 그 다음 그는 시스케이프 코티지 여관으로 짧은 거리를 운전해 가서, 오후 2시경에 도착하였습니다.

次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

51. 수명이 그와 같이 짧은 대신, 목부용 꽃은 연중 내내 그리고 많이 핀다.

ハイビスカスは,この短い花の寿命を,一年中絶えずたくさん咲かせることによって補っています。

52. (계시 12:12) 그 짧은 기간에 사탄은 그리스도의 기름부음받은 추종자들과 싸움을 벌입니다.

啓示 12:12)この期間中,サタンはキリストの油そそがれた追随者たちと戦います。(

53. 하지만 간상 세포는 스펙트럼에서 파란색 영역에 있는 파장이 짧은 빛에 더 민감하게 반응합니다.

とはいえ,桿状体は,スペクトルの青い側にある短波長の光に敏感です。

54. 지난해에 적색 목록에 오른 동물들 가운데는 사진에 나와 있는, 주둥이가 짧은 참돌고래가 있습니다.

昨年のレッドリストに載せられた動物にマイルカがいます。 これがその写真です。

55. 당시 그는 이 짧은 여행이 그의 인생 행로를 뒤바꿀 것이라고는 미처 생각하지 못했다.

その短い旅で経験したあることが,自らの人生に転機をもたらすことになるとは思ってもいなかった。

56. 순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

57. 짧은 해빙기 동안 ‘에스키모’인들은 고기잡이와 여행을 위하여 ‘카약크’(수달피로 만든 배)를 만든다.

短期間ですが海の氷が溶ける季節になると,エスキモーはアザラシの皮でカヤックを造って,漁猟と旅行に出かけます。

58. 교회 역사에서 따온 다음 두 편의 짧은 글은 반대되는 것을 바라보는 관점을 시사합니다.

次に紹介する教会歴史の二つのエピソードから,逆境をどのように捉えたらよいかが分かります。

59. ‘플루우트’ 즉 ‘툴라이’ 혹은 ‘가후마이’는 더 작고 더 짧은 관악기인데, 일곱개씩의 구멍이 있다.

フルート,つまりチュラリとガフメイは管がずっと小ぶりで短く,七つの穴があいています。

60. 사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

61. 수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

62. 그렇지만 겨울에는 잎 떨어진 짧은 가지들이 굵은 줄기에서 튀어나와 뒤집힌 나무의 뿌리처럼 보인다.

しかし冬には,その太い幹から葉のない短い枝が突き出ていて,掘り起こしてひっくり返した木の根っこのように見えます。

63. 하지만 여러분이 바이러스이고, 이 장면을 본다면 여러분들은 짧은 다리를 꼬며 생각하겠죠 "우리가 최고야"

でもあなたがウィルスだったら 小さな足を組んでこう思うでしょう 「僕等の勝利だ」

64. 그러나 곡류가 없었지. 그러한 추수는 물론 이곳처럼 짧은 여름 동안에는 자랄 수가 없지.

だが,穀物は作らなかった。 そういう作物は,もちろん,ここのように夏の短い土地では作れなかった。

65. 기원전 17세기부터 15세기의 것으로 여겨지는 다양한 짧은 원시 가나안 문자 각문이 가나안에서 발견됐다.

これに加えて、紀元前17世紀から15世紀のものとされるさまざまな短い「原カナン文字」刻文がカナンで発見された。

66. 그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

67. 광선이 ‘프리즘’을 통과하면 긴 파장은 짙은 빨간색을 내고, 좀더 짧은 파장은 푸르스름한 색을 낸다.

光をプリズムに通すと,長い波長の光線は濃い赤色を程し,短い波長の光線は青味がかってきます。「

68. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。

69. 짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

70. 매우 짧은 파장의 전파를 이용한 고분해가능 레이다로 레이다 화면상에는 항공기의 형태가 분명히 나타난다.

非常に短い波長の電波を利用した高分解能レーダーで、レーダースクリーン上には航空機の形がはっきりと現れる。

71. 물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

72. 경관과 남편은 근처의 은신처로 달려갔고, 그 두 사람은 그렇게 짧은 거리에서도 흠뻑 젖어버렸다.

警官とクレムは雨宿りができる近くの場所に走って行きましたが,その場所はすぐそばだったにもかかわらず,二人ともずぶ濡れになりました。

73. 기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 배터리 수명을 늘리기 위한 다음 도움말을 사용해보세요.

端末の電池寿命が短かすぎる場合は、電池を長持ちさせるための方法をお試しください。

74. 전극이 환자 머리 위에 놓여지고 약간의 전기가 뇌에 통하면서, 짧은 경련을 일으키게 된다.

患者の頭には電極をつけ,少量の電気を脳に通して短時間だけ発作を起こさせます。

75. 가장 짧은 구간들에서는 타임 트라이얼이란 경기가 벌어지기도 하는데, 이 경기에선 개인이나 팀이 분초를 다툰다.

一部の短い区間ではタイムトライアルが行なわれ,個人やチームが時間を競います。

76. 각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

77. 이런 것을 메리노 종으로부터 품종 개량하여, 수요가 아주 많은 폭신폭신한 짧은 털만 남긴 것이다.

交配の結果,メリノ種には長いヘアがなくなり,非常に需要の大きい下毛だけが残っています。

78. 다음 노정에 이어지는 이 짧은 가시거리는 하나님의 영감의 빛으로 비춰지는 것이니, 자, 앞으로 나아갑시다!

その短い距離,そしてまた次の短い距離と,神の霊感によって明るく照らし出された道を走り続けるのです。

79. 그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다.

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

80. 조정된 동영상 광고에서 긴 쪽과 짧은 쪽 모두 256픽셀 이상이어야 광고가 게재될 수 있습니다.

サイズ調整後の動画広告の長辺と短辺が 256 ピクセル以上あれば、配信が許可されます。