1. 화재가 나서 어린 세쿼이어가 죽을 수도 있지만, 일부는 살아 남아서 삼림의 거목이 된다.

若いセコイアは火事に遭うと枯れますが,中には生き残って森の巨木となるものもあります。

2. “저는 15세인데 가죽만 남아서 끊임없이 놀림을 당합니다”라고 마크라는 소년은 불평한다.

僕は15歳になりますが,がりがりなのでいつもからかわれます」とマークは訴えています。

3. 당신은 사람이 죽으면 육체를 떠난 불멸의 “영혼”이 부활시 육체와 재결합할 때까지 의식을 가진 채로 남아서 고락을 경험한다는 믿음을 갖게 되었는가?

死に際して,不滅の「魂」が肉体を離れて意識を持ち続け,復活の際に肉体と再び結び付くまでの間,楽しみや苦しみを味わう,と信じさせられてきましたか。

4. 모든 재소자들은 일요일에 교도소에서 열리는 예배에 반드시 참석해야 하였으며, 원하는 사람은 예배 후에 계속 남아서 주일 학교에 참석할 수 있었다.

付属チャペルの日曜礼拝に出席することがすべての囚人に求められ,望む人はその後の日曜学校にとどまることもできました。

5. 그 결과 풍부한 연료의 대부분은 가열할 수 없어 사용불능이었고 중간탱크에 남아서 처리가 끝난 연료는 16시간 짜리에 지나지 않았고 본국귀환은 물론이요 영국 순양함대와의 지속전투조차 할 수 없는 상태였다.

その結果、豊富な燃料の大部分は加熱できず使用不能となり、中間タンクに残っていた処理済み燃料は16時間分にすぎず、本国帰還はもちろんのことイギリス巡洋艦隊との戦闘継続すらおぼつかない状態にあった。

6. 6 또 그들이 성전을 둘러 그들의 장막을 치되, 각 사람이 그 ᄀ장막 문으로 성전을 향하게 하여, 그로 말미암아 그들이 그들의 장막에 남아서 베냐민 왕이 그들에게 할 말을 들으려 하였으니,

6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

7. 예를 들면, 예레미야는 예루살렘의 멸망을 생존하였으며, 서기관의 먹그릇을 찬 “사람”은 보고하려고 돌아가기 전에 남아서 집행되는 일을 보았습니다.—에스겔 9:4, 8, 11.

例えば,エレミヤはエルサレムの滅びを生き残りましたし,書記官のインク入れを帯びた「人」は処刑の業を見るまでとどまったあと,報告を持ち帰りました。 ―エゼキエル 9:4,8,11。

8. 하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서 그래서 여러분은 제 뒷통수만 알아보실 수 있을거예요. 저는 캐스팅 감독이 애송이같은 소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸 확신하게 되었습니다.

でも 実際は 背景の一部のまま 頭の後ろしか 映ることはありませんでした それで分かったのは キャスティング責任者は 地に足のつかない よそ者の障害者なんて使わないのです

9. 오늘날에는 알마타리야라는 마을이 그 고대 유적지의 일부를 차지하고 있는데, 거기에 아직까지 남아서 고대의 영화를 말해 주는 유물이라고는 세소스트리스 1세의 재위 기간에 만들어진 것으로 추정되는 붉은 화강암으로 된 한 개의 오벨리스크뿐이다.

今日ではアル・マタリヤと呼ばれる村が古跡の一角を占めており,以前の光輝を示すものとしてそこに残っているのは,セソストリス1世の治世のものとされる赤色花こう岩のオベリスクただ一つです。

10. 22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

22 また、 戦 せん 争 そう は 急 きゅう 激 げき で 速 すみ やか で あった こと から、 残 のこ って 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ る 者 もの が なく、 彼 かれ ら は 流 りゅう 血 けつ から 流 りゅう 血 けつ へ と 進 すす んで 行 い き、 男 だん 女 じょ 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 死 し 体 たい が 地 ち の 面 おもて に 散乱 さんらん した まま、 肉 にく に 付 つ く 1 うじ の えさ に なる に 任 まか された。