1. 남서쪽으로 둥그스름한 노르덴시욀피엘레 산이 햇빛을 받고 서 있는 모습이 참으로 인상적입니다.

南西には,丸い形で印象的なノルデンシェルフィエレト山が陽光を浴びています。

2. 지크프리트와 하넬로레는 드레스덴에서 남서쪽으로 약 40킬로미터 떨어진 마을인 콜미츠에 살고 있습니다.

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

3. 제가 알기로는 시드니는 교외로 이루어진 도시입니다. 민토는 남서쪽으로 한 시간정도 떨어진 곳이었습니다.

後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの 南西1時間ほどの所にミントはあります。

4. 가자는 유다 지파에 배당된 지역 가운데 남서쪽으로 맨 끝에 있던 도시였던 것 같다.

ガザは,ユダの部族に割り当てられた土地の中で最も南西に位置した都市だったようです。(

5. 렉싱턴의 관문이 되는 공항은 남서쪽으로 차로 약 1시간, 로어노크의 로어노크 지역 공항( IATA : ROA )이다.

レキシントンへの玄関口となる空港は南西へ車で約1時間、ロアノークにあるロアノーク地域空港(IATA: ROA)である。

6. 게데스는 단에서 남서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 작고 비옥한 평야가 내려다보이는 둔덕인 텔카데스(텔케데시)에 있었던 것으로 생각된다.

ケデシュはダンの南西約20キロの所にある,肥沃な小平原を見下ろす塚,テル・カデス(テル・ケデシュ)であると同定されています。

7. 엘긴 백작 가문의 저택은 스코틀랜드 던펌린에서 3마일 남서쪽으로 있는 브룸홀 하우스(Broomhall House)이다.

エルギン伯爵家の邸宅はスコットランド・ダンファームリンから3マイル南西にあるブルームホール・ハウス(Broomhall House)である。

8. 이 산은 수에즈 만 상단 부근, 즉 수에즈라는 현재 도시에서 남서쪽으로 조금 떨어진 곳에 있다.

この山はスエズ湾の湾頭に近い,現在のスエズ市から南西に少し離れた所にあります。

9. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

10. 브엘-세바에서 남서쪽으로 40킬로미터쯤 떨어진 예벨엘비리라는 산의 이름 가운데 이 지명의 흔적이 남아 있는 것 같다.

その名前はベエル・シェバの南西約40キロの所にあるジェベル・エル・ビリという山の名前に名残をとどめているかもしれません。

11. 솔로몬 왕은 남서쪽으로 가자까지 지배했지만, 여전히 그곳에는 블레셋 사람들이 있었던 것 같다.—왕첫 4:21, 24.

ソロモン王は南西部のガザにまで支配力を及ぼしましたが,ガザには依然としてフィリスティア人が住んでいたものと思われます。 ―王一 4:21,24。

12. 나발니는 모스크바로부터 남서쪽으로 약 100KM 떨어진 오브닌스크에서 자랐으나, 어릴 때 여름에는 우크라이나에 있는 그의 할머니와 지냈다.

子供の頃はモスクワの南西約100kmにあるカルーガ州オブニンスクで育てられたが、夏の間はウクライナの祖母のもとで過ごした。

13. 또한, 유발지진이 일어나는 지역이 본진 진원역의 남서쪽으로 3.1-3.3km/s의 속도로 퍼져나갔으며 이는 지진 표면파의 진행속도와 거의 같다.

さらに誘発地震は本震の震源域から南西方向に秒速3.1 - 3.3 kmで広がっており、これは表面波の伝達速度と一致する。

14. 랍바(암만)에서 남서쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 곳에 위치한 폐허 도시인 현대의 히스반에 있었던 것으로 생각되는 곳.

ラバ(アンマン)の南西約20キロの所にある,現代のヒスバーンという廃墟の都市と同定されている場所。

15. (창 26:22) 일부 학자들은 르호봇이 브엘-세바에서 남서쪽으로 35킬로미터쯤 떨어진 루헤이베(호르바트레호보트[바네게브])에 해당하는 것으로 추정한다.

創 26:22)一部の学者たちはレホボトをベエル・シェバの南西約35キロの所にあるルヘーベ(ホルバト・レホヴォト[バ・ネゲヴ])と暫定的に同定しています。

16. 1989년 10월에 바르샤바에서 남서쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 나다진이라는 작은 읍에서 문을 닫은 모텔 하나가 포함된 적절한 대지를 구입하였다.

1989年10月に,ワルシャワの南西約20キロの所にあるナダジンという小さな町に,さびれたモーテルを含む,ふさわしい地所が購入されました。

17. 이 도시는 헤르몬 산에서 남서쪽으로 약 25킬로미터 떨어져 있었으므로, 그 변형은 헤르몬 산의 높은 산등성이 중 한 곳에서 일어났었을 것이다.

この都市はヘルモン山の南西およそ25キロの所にありましたから,変ぼうが起きた場所はその山の高い尾根の一つだったかもしれません。

18. (수 15:20, 48) 이 고대의 이름이 아직도 남아 있는 곳은 히르베트소메라인 것 같지만, 사밀의 실제 위치는 헤브론에서 남서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 엘비레 근처였던 것으로 생각된다.

ヨシュ 15:20,48)この古代の名前はキルベト・ソメーラに名残をとどめているようです。 もっとも,実際の場所はヘブロンの約20キロ南西のエル・ビーレの近くであったと考えられています。

19. (수 19:32, 35) 현재 이곳은 가버나움에서 남서쪽으로 3킬로미터 이상 떨어져 있고 갈릴리 바다의 북서쪽 부분이 내려다보이는 한 둔덕 위에 위치한 히르베트엘오레이메(텔킨네로트)에 있었던 것으로 생각된다.

ヨシュ 19:32,35)それは現在,カペルナウムから南西へ3キロ余り離れた地点の塚の上にあって,ガリラヤの海の北西部を見渡せるキルベト・エル・オレーメ(テル・キンネロト)と同定されています。

20. 컨테이너 플랫폼 1면은 착발선 하역 방식(E&S방식)을 도입하고 있어, 북동쪽 및 남서쪽으로 인접한 400m 정도의 길이를 가진 착발선 겸 하역선(북동쪽이 착발 4번선, 남서쪽이 착발 5번선)이 걸쳐져 있다.

コンテナホーム1面は着発線荷役方式(E&S方式)を導入しており、北東側および南西側に隣接して400メートルほどの長さをもつ着発線兼荷役線(北東側が着発4番線、南西側が着発5番線)が引かれている。

21. (창 36:31, 36; 대첫 1:43, 47) 마스레가라는 이름은 아랍인들이 예벨엘무슈라크라고 부르는 산의 이름에 지금도 남아 있는 것 같은데, 그 산은 마안에서 남서쪽으로 약 50킬로미터 떨어진 곳에 있다.

創 36:31,36; 代一 1:43,47)マスレカという名前は,マアンの南西約50キロの所に位置する,アラブ人がジェベル・エル・ムシュラクと呼ぶ山の名にその名残をとどめているかもしれません。

22. (수 21:17, 18; 대첫 6:60) 이 지명은 예루살렘에서 북북동쪽으로 5킬로미터도 안 떨어진 아나타라는 작은 마을의 이름으로 계속 이어져 오고 있는데, 원래의 아나돗은 그 마을에서 남서쪽으로 800미터쯤 떨어진 라스엘하루베에 해당하는 것으로 여겨지고 있다.

ヨシュ 21:17,18; 代一 6:60)その名称はエルサレムの北北東5キロ足らずの所にある,アナタという小さな村の名に受け継がれていますが,元の場所はその村から南西へ800メートルほどの所にあるラース・エル・カッルベーであるとされています。

23. (민 20:14-22; 신 2:5-8) 따라서 많은 학자들이 가능성 있는 장소로 지지하는 곳은 사해에서 남서쪽으로 40킬로미터쯤 떨어져 있고 가데스에서 동북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있는 가파르고 외딴 백악질의 산인 예벨마두라(하르진[호르하하르])이다.

民 20:14‐22; 申 2:5‐8)したがって,学者の中には,同定できそうな場所として,斜面の急な白亜の単独峰ジェベル・マドゥラ(ハル・チン[ホル・ハ・ハル])を推す人が少なくありません。 この山は死海の南西約40キロ,またカデシュの東北東約60キロの所にあります。

24. (수 15:21, 41) 이곳이 세펠라 혹은 저지대 지방의 다른 성읍들과 함께 언급되어 있지만, 그 위치로 추정되는 곳은 블레셋 평야의 히르베트다윤으로서, 현대 베이트다얀(베트다간)에서 남서쪽으로 그리 멀지 않고 텔아비브야포에서 남동쪽으로 10킬로미터쯤 떨어져 있다.

ヨシュ 15:21,41)シェフェラまたは低地にあった幾つかの町と共に挙げられていますが,フィリスティアの平原にあるキルベト・ダジューンに位置していたのではないかと言われています。 そこは現代のベート・ダジャン(ベト・ダガン)から南西に少し行ったところで,テル・アビブ・ヤフォの南東約10キロの所にあります。

25. (느 2:14; 3:15; 12:37) ‘샘 문’은 다윗의 도시에 사는 사람들이 엔-로겔에 가기 위해 편리하게 이용할 수 있는 출구였을 것이다. 남서쪽으로 멀지 않은 ‘잿더미 문’도 엔-로겔로 통했을 것이지만, ‘잿더미 문’은 티로포이온 골짜기와 도시 남서쪽 구릉의 거주자들에게 더 나은 출구가 되었을 것이다.

ネヘ 2:14; 3:15; 12:37)“泉の門”は“ダビデの都市”に住む人々にエン・ロゲルまで行く便利な出口と道を供したのに対し,その南西のさほど離れていないところにある“灰の山の門”もエン・ロゲルに通じており,テュロペオンの谷や市の南西の丘に住む居住者にはこのほうが都合の良い出口であったと思われます。