1. 바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

2. 컴퓨터 사용법을 배우는 일은 마치 난공불락의 요새 같았습니다.

歩みは遅くなかなか進歩しませんでした。

3. 수천만년 전에요. 1,000m 높이의 벽에 둘러쌓여 있어 난공불락의 요새와도 같습니다.

高さ1,000mにも及ぶ壁に囲まれ 難攻不落の要塞のようです

4. ‘갈대아’ 제국의 수도인 ‘바벨론’은 단단히 요새화되어서 겉으로 보기에는 난공불락의 도시처럼 보였다.

カルデア帝国の首都バビロンは,どう見ても難攻不落の町だったからです。

5. 그 도시가 외견상 난공불락의 위치에 있었음에도 불구하고, 성서의 예언자는 이렇게 예언했다.

この都市が難攻不落と思えるそのような状態にあったときに,聖書の預言者たちは次のような預言をしました。「『 岩壁の隠れ家に住(む)......者よ。

6. 제사장들이 나팔을 불고 백성이 함성을 질렀을 때에 난공불락의 ‘여리고’ 성벽이 무너졌읍니다.

祭司たちが角笛を吹き鳴らし,民が叫び声を上げた時,難攻不落と思われたエリコの城壁は崩れ落ちました。

7. 불과 몇 개월 만에, 한때는 난공불락의 요새처럼 굳게 서 있던 정부들이 도미노 패처럼 쓰러졌다.

かつて難攻不落の要塞のように立っていた政府が,数か月のうちに次々とドミノのように倒れてゆきました。

8. 불에 그슬린 채로 남아있는 유적을 보면, 이 성이 난공불락의 성이었음을 가히 짐작할 수 있읍니다.

今もなお残っている焼け落ちたその遺跡は,それがいかに難攻不落の堅固な町であったかを物語っています。

9. 11 여호와께서는 단지 임시 피난처가 아니라 우리가 안전히 거할 수 있는 난공불락의 산성을 마련하십니다.

11 エホバは単なる一時的な避難所ではなく,わたしたちが安全に住むことのできる難攻不落の要塞となってくださいます。

10. 3개월의 포위 끝에 20년 전 러시아-폴란드 전쟁의 무대였던 난공불락의 요새 스몰렌스크는 9월 23일 항복했다.

3か月の包囲ののち、20年前のロシア・ポーランド戦争の舞台となった難攻の要塞スモレンスクは、9月23日に降伏した。

11. (스바냐 2:13) 당시 막강한 정치적 영향력을 행사하던 이 난공불락의 도시가 여호와의 말씀의 성취로 함락될 것입니까?

ゼパニヤ 2:13)エホバの言葉が成就して,当時の無敵の国家が覆されるのでしょうか。

12. ‘스페인’ 사람들이 그곳을 강화하여 난공불락의 성채라고 생각되었지만, 1704년 7월에 ‘지브로올터’는 영국의 손에 넘어가, 지금까지 계속되고 있다.

スペイン人によって強化されたジブラルタルは難攻不落と考えられていたが,1704年の7月,英国の手におち,以来今日におよんでいる。

13. 중세의 뮌스터 시는 인구가 약 1만 명이었으며 폭이 약 90미터에 둘레가 5킬로미터 정도 되는 거의 난공불락의 방어 체계로 둘러싸여 있었습니다.

中世のミュンスターは人口約1万人の都市で,周囲約5キロにわたって幅90メートルほどの堅固な堡塁が施されていました。

14. ‘로마 가톨릭’에 대한 강한 집착은, 마치 그들의 군사 요새가 어떠한 군대의 침입에도 잘 견디어 왔듯이 다른 종교적 가르침에 대하여도 난공불락의 ‘룩셈부르크’를 만들려는 오랜 노력을 자아냈다.

ローマ・カトリックの信者たちは,軍事上のとりでが攻撃して来る軍隊に打ち破られなかったように,ルクセンブルクが他の宗教上の教義に打ち破られないようにと長い間努力してきました。