1. 낙관적 희망을 세워감

楽観的な希望を築く

2. 수음에 대한 성서의 견해

マスターベーションに対する聖書の見方

3. 구애에 대한 그리스도인의 견해

求愛に対するクリスチャンの見方

4. 성서의 균형잡힌 견해

聖書が示す平衡のとれた見方

5. 재물에 대한 성서의 견해—자가당착인가?

富に対する聖書の見方 ― それは矛盾しているか

6. 성서의 견해: 하느님께서는 동성 간의 결혼을 승인하시는가?

聖書の見方: 神は同性結婚を是認されますか 「目ざめよ!」

7. 물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

物質的な物に対する平衡の取れた見方

8. 체면 유지에 대한 균형잡힌 견해

面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

9. 농작물의 유전자를 제한적으로 변형시키는 것만으로도 생명 공학을 옹호하는 사람들은 낙관적 기대에 부풀어 있습니다.

作物の遺伝子組み換えがまだ限られたものではあっても,バイオテクノロジー推進派は楽観的な見方をしています。

10. 성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

聖書の見方: 名誉称号をどうみなすべきですか 「目ざめよ!」

11. • JW 방송 연재 동영상 “생명의 기원에 대한 견해”

● JWブロードキャスティング ビデオシリーズ「生命の起源に対する見方」

12. 낙관적인 견해와 비관적인 견해 그리고 당신의 삶

楽観,悲観,あなたの生活

13. ‘텔레비젼’ 시청자들은 “편협한 견해”를 갖는 경향이 더 적다.

テレビの視聴者は“偏狭な見方”をする傾向が余りありません。

14. 그러나 텔레비전은 립스틱이나 정치적 견해, 문화만을 판매하는 것이 아니다.

しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

15. 관용을 나타낸 이 왕은 그의 종교적 견해 때문에 종종 매정한 평가를 받았습니다.

この寛容な王は,その宗教観のゆえに酷評されることも少なくありませんでした。

16. 그는 자신이 받아야 할 임금에 관해 그리스도인인 고용주와 견해 차이가 있었습니다.

自分に支払われるべき賃金のことで,雇い主のクリスチャンとの間で意見が食い違っていたのです。

17. 그들의 낙관적 설계와 계획은 인간의 고통을 증가시켰을 뿐이며 동일한 고통이 더 있을 것을 깨닫게 해 주었을 뿐이다.”—1974년 1월호 「박물학」지.

当初の楽観的な見込みや計画は人間の新たな苦しみを生み出し,似たような人間の約束を作り出したにすぎない」―「ナチュラル・ヒストリー」,1974年1月号。

18. 견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

意見が合わないことと,自分の見方は無視されているという気持ちが結びついて,対話の道は閉ざされてしまいがちです。

19. “따라서 그 시대를 실제로 발전이 이루어진 시대로 볼 것인지의 여부는 견해 문제로 귀착된다.”

トマスは,「それゆえ,その時代を本当に進歩的とみなせるかどうかは,意見の分かれるところである」とも述べています。

20. 나는 양쪽의 견해 모두 복음서의 진리가 결여되었기 때문에 받아들일 수 없음을 알게 되었다.

どちらの側の見解にも福音書に書かれた真理が欠けていたので,私には受け入れ難いものでした。

21. 그 이래, 그 복음서들은 “같은 견해”를 제시하기 때문에 “공관”(共觀) 복음서라고 불리워 왔다.

それ以来,これら3福音書は“共観”福音書と呼ばれています。 これらの福音書には“共通の観点”がみられるからです。

22. 좀더 최근에, 「뉴욕 타임스 매거진」 1997년 9월 28일 자의 한 기사는, “수명 연장”에 대한 낙관적 견해가 오늘날의 과학 기술의 잠재력을 열렬히 신봉하는, 건강 문제에 민감한 사람들 사이에 퍼져 있다고 보도하였습니다.

もっと最近では,「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」,1997年9月28日号の一記事が,現代の科学技術の可能性に強い期待を寄せる健康志向の大勢の人々が,「寿命は延びる」という楽観主義を抱いていることについて伝えました。「

23. 견해 질문에 대답하는 말을 듣고 과민 반응을 나타내지 않도록 주의해야 한다. 그렇게 한다면 자녀는 거리낌없이 솔직하게 자신의 의사를 표현할 것이다.

といった質問を用いることができるでしょう。 子供が自分のことを遠慮なく正直に言い表わせるようにするため,見解を知る質問に対して出される答えに強い反応を示しすぎないように注意しましょう。

24. ‘가톨릭’ 교회 내부에 존재하는 이러한 교리의 견해 차이에 대하여 ‘프랑스’의 월간지인 「르 스펙타클 드 몽드」지는 이렇게 논평하였다.

フランスの月刊誌,ル・スペクタークルは,カトリック教会の内部におけるこの教義上の不一致を論評し,「バチカン筋によると,こうした事態はオランダだけに限られているわけではない」と述べています。

25. 성인 회원들 간의 교리에 대한 견해 차이라든가, 청소년들 사이에서의 놀림, 괴롭힘, 따돌림 등 기타 마음이 상하게 된 여러 가지 다른 이유들도 있었습니다.

ほかにもいろいろな理由を耳にしました。 成人では教義的な相違,また若人では中傷やいじめ,仲間はずれなどです。

26. 그렇지만, 노예 매매에 가담한 사람들은 흄 같은 철학자들의 견해 즉 흑인은 백인보다 열등하고, 실상 인간 이하의 존재라고까지 하는 견해를 재빨리 받아들였다.

ところが,奴隷貿易に関係していた人々は,黒人は白人より劣った人種であり,実際には下等な人間であるという,ヒュームなどの哲学者の見方をすぐに取り入れました。

27. 1832년 8월 15일, 교황 그레고리우스 16세는 미라리 보스 회칙을 발표하였으며, 이 회칙에서 양심의 자유를 “잘못된 견해, 아니 더 정확하게는 미친 것”으로 정죄하였다.

法王グレゴリウス16世は,1832年8月15日に出した回勅「ミラリ・ボス」の中で,良心の自由を,「誤った見方,いやむしろ狂気」であるとして非難しました。

28. ‘가톨릭’ 교회와 단절하게 만든 ‘루터’의 견해 몇 가지는 성경에 좀더 일치되는 길로 가도록 그를 도와 주었지만 그는 전혀 새로운 길로 간 것은 아니다.

ルーテルをしてカトリック教会との関係を断たしめた彼のいくつかの見解は,彼をいっそう聖書に近づかせたとはいえ,それは申し分のないものとは言えなかった。

29. 「윌리엄 휘스턴—정직한 뉴턴 학설 신봉자」(William Whiston—Honest Newtonian) 책에 의하면, 그는 “성서만이 고대 역사에 대한 무류한 문헌이라는 전통주의적 견해”를 강력히 옹호하였다.

ウィリアム・ウィストン ― 誠実なニュートン説信奉者」という本によると,ウィストンは「聖書が古代史に関する絶対正確な唯一の資料であるとする伝統主義者の見解」を断固として擁護しました。

30. 더우기 이 “종”은 그리스도 전과 초기 그리스도인 시대의 여호와의 충실한 종들과 같은 견해, 같은 태도를 가지고 있다는 이유로 식별될 수 있다.

さらに,その「奴隷」はキリスト教時代以前および初期キリスト教の時代のエホバの忠実なしもべたちと同じ見解や態度を抱いていることによっても見分けられます。

31. 강간에 대해 오랫동안 받아들여진 그릇된 견해 중 일부는 다음과 같은 것들이다. 이런 그릇된 통념 때문에 피해자를 탓하는 일이 있고 강간을 조장하는 태도가 기승을 부린다.

次に挙げるのは,昔からあるレイプに関する誤った考え方です。 こうした考え方があるため,被害者は非難され,加害者の肩を持つような見方はいつまでたってもなくなりません。

32. 6 사람들이 자기 잘못을 자인하고 생각을 변경시킬 필요가 있다는 것을 인정하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 특히 종교적인 견해 같이 감정이 개재되어 있는 일은 더욱 그러합니다.

6 人々にとって,今まで自分が間違っていたこと,そして自分の考えを変える必要があることを認めるのは難しいことです。

33. (마태 17:24-27) 성서 연구생이 난처해하지 않을 만한 견해 질문을 해서 연구생의 답변을 들어 본다면 연구생이 특정한 문제에 대해 어떻게 생각하는지를 알게 될 수 있습니다.

マタイ 17:24‐27)わたしたちも,聖書研究生をまごつかせないようにしながら見解を知る質問をするなら,それに対する答えから,論題に関するその人の考えが分かるでしょう。

34. 2 이 기사는 오늘날 예수 그리스도의 가르침과 성서에 제시된 참 종교를 신봉한다고 주장하는 많은 사람들의 견해 사이에 존재하는 몇가지 주요한 차이점을 극적으로 강조한 것입니다.

2 この記事は,イエス・キリストの教えと,聖書に示されている真の宗教を信ずると主張する今日の多くの人々の見解との,幾つかの大きな相違を,非常に効果的に強調しています。

35. 만일 대화가 일시적으로 당신의 경험이나 의견 혹은 문제로 흘러가면 그러한 사람은 날쌔게 자신이 관심가진 일, 자신의 견해, 그의 과거 생활이 어떠했는지 하는 것 등을 이야기할 것이다.

会話がちょっとほかの人の経験や意見や問題などに触れると,そのような人はすぐ,自分が面白いと思うこと,自分の意見はこうだとか,自分の時代にはこうだったとかいうことに話を元に戻してしまいます。

36. 반역의 주된 원인이 되는 것들 중에는 교만, 이기심, 외부의 압력, 상급자의 판단과 상반된 견해, 실질적인 혹은 상상에 의한 예속 상태나 압제로부터 벗어나고 싶어 하는 마음 등이 있다.

反逆を引き起こす要因には,誇り,利己心,外部からの圧力,上位者の判断に対する不同意,および現実の,もしくは想像上の服従または圧制から脱却したいという願望などがあります。

37. 그 해의 「라 치빌타 카톨리카」지는 “불붙는 격론”에 대해 기술하면서, 심지어 예수회측에서도 “그토록 거룩한 진리를 놓고 그와 같이 현저한 견해 차이가 일어나리라”고는 예상하지 못했다고 지적하였다.

その年のラ・チビルタ・カットリカは「激しい扇動」について述べ,イエズス会士でさえ,「かくも神聖な真理を前にして,かくも著しい意見の相違が生じようとは」予想だにしなかったことを指摘しました。

38. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

1990年の春,5人の生徒たちは神戸高専に入学した際,聖書に基づく自分たちの見地ゆえに,剣道実技には参加できないと教師たちに説明しました。

39. 그 학교의 교무 주임 및 강사로서 17년 동안 일한 그에게서 가르침을 받은 사람들은 그의 적극적인 견해, 헌신적인 자세, 학생들에 대한 따뜻한 관심으로 인해 그에게 이끌렸다.

彼は,その積極的な物の見方,自分自身を与える態度,学生たちに対する温かい関心のゆえに,同校で主事また教訓者として奉仕した17年間の教え子たちから慕われました。

40. “장래에 대한 이러한 묘사는 ‘이사야’의 견해, 즉 심판으로 영적 갱생이 이루어질 것이며 도덕적 및 종교적 완전 상태가 이루어질 것이라는 것과 온전히 일치한다.”—「유대인 백과 사전」 제8권 506면.

「将来に関するこうした描写はイザヤの見解と完全に一致している。 裁きは霊的再生をもたらし,道徳的また宗教的に完全な状態を生み出すのである」― ユダヤ百科事典,第8巻506ページ。

41. 종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

宗教的見解を調査する会社の社長ジョージ・バルナは,多くの人が受け入れている「今の命や死後の命に対する考え方は,映画や音楽や小説などから得た情報に基づいている」ことに気づきました。

42. 저는 언론인입니다. 저는 타협을 이끌어도록 일을 더 촉진시키는 것이 저의 일이라고 생각합니다. 우리를 극단으로 가르는 모호하고 무서운 단어들을 사용하지 않고 그냥 있는 그대로를 말하고 그것이 어떤지에 대해서 설명하는 것. 두 개의 근본적으로 다른 종교적 견해 사이의 논쟁이 아니라 풀 수 있는 수학 문제로 바라보는 것입니다. 우리 모두가 원하는것을 갖지도 못하고 모두가 분담해야 할 약간의 고통은 있겠죠.

私はメディアの人間です メディアの使命は妥協に導く物を あいまいで大仰な極論を避けて ありのままに財政問題を語ることです あいまいで大仰な極論を避けて ありのままに財政問題を語ることです あいまいで大仰な極論を避けて ありのままに財政問題を語ることです 財政危機は絶滅危機ではありません 宗教戦争でもありません 解のある数学の問題に過ぎないのです 誰もが満足とは行かなくても 全体で痛みを分かち合うことは できるはずです