1. 브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

2. ‘프랑케’ 형제도 이러한 이야기를 하였다. 1943년에, 시국의 압력 때문에 부득이 친위대에 입대한 나이가 지긋한 한 친위대 대원이 자기가 비번인 날에 여러 명의 교직자들을 찾아가서 성서를 한 권 달라고 요청하였다.

また,1943年のことですが,単に当時の時代の圧力に動かされて親衛隊の組織に加わった年配のある親衛隊員が休日に聖書を求めて何人かの牧師を訪ねたのをフランケ兄弟も覚えています。

3. 어느 화창한 날, 공원에서 나이 지긋한 두 남자가 앉아 장기를 두고 있습니다.

よく晴れた日,二人のお年寄りが公園に座り,チェッカーをしています。

4. 그 보도는 이렇게 알려 줍니다. “대부분의 마을에는 풍수(風水)보는 사람, 바람(風)과 물(水)의 힘을 읽고 조상의 묏자리에서부터 새 집터 혹은 거실의 가구 놓을 자리에 이르기까지 모든 것에 대한 명당 자리를 찾아낼 줄 아는 대개 나이가 지긋한 사람이 있다.”

その報告は,「大抵の村には,先祖の墓から新しい家や居間の家具に至るまで,あらゆる物事の一番縁起のよい場所を決めるために風と水の力の読み方を知っている,普通,年配の住人である“風水”先生がいる」と述べました。

5. 나이가 어리다 보니, 매우 천진난만함.

見た目は幼いが年齢不詳。

6. 최씨가 ‘내가 나이가 있는데...’라고 반문하더라.

だが、夫差は「私は年老いました。

7. 당숙 현철(玄哲)보다 나이가 4살 많았음.

真山より4歳以上年上。

8. 귀족 요정 중에서 제일 나이가 어리며 어리광쟁이.

聖女の中では最年少でかつとても身軽。

9. 그러나 문종이 병약했고, 후사(단종)도 나이가 어렸다.

汝の病は長引いておるが、世継ぎ(石世)も幼い。

10. 또한 나이가 들수록 갈증을 느끼는 기능은 그만큼 무디어진다.

また,年を取るにつれて,渇きのメカニズムは反応が鈍くなる。

11. 간질에 걸린 아이들이 나이가 들어가면서 간질이 없어진다는 사실은 고무적이다.

子どものてんかんはしばしば,年が大きくなるにつれてなおるということは励みになります。

12. “두더지 사람들”

“モグラ人間”

13. 고착하는 사람들

自分の務めを固守する人々

14. 어느덧 80대의 나이가 된 나쇼 도리는 노환으로 기력이 쇠하여졌습니다.

80代になったナショー・ドーリーは,かなり具合が悪く,体も弱っていました。

15. 넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

16. 현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

17. 결혼 나이가 안된 십대 청소년들이 ‘로맨틱’한 일에 빠지는 것이 현명한가?

結婚するには若すぎる十代の男女がロマンチックな関係をもつのは賢明なことか。

18. “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

「人々を援助することに没頭している」

19. 1년 전 제가 튀니지에 있을 때, 아주 작은 이슬람 교회의 연세가 지긋한 이맘(imam, 이슬람교단 조직의 지도자)을 만난 적이 있습니다.

昨年 チュニジアの首都 チュニスの ちっぽけなモスクで 年老いたイマーム(導師) に出会いました

20. 진리를 구하는 사람들.

全ての人たちを

21. 나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.

年を取ると,体が不自由になり,世間から孤立する人は少なくありません。

22. 그러므로 예수가 나이가 더 들었을 때에도 그의 복종하는 태도는 여전하였습니다.

ですから,イエスの柔順は,イエスが十代になってからも終わらなかったのです。

23. 1914년에 물정을 이해할 만한 나이가 되었던 사람들은 수가 줄어들고 있읍니다.

1914年当時物事を理解できる年齢に達していた人は,今や数の面で少なくなっています。

24. 유럽 국가 중에서는 나이가 많은 편이며 종종 "형님"을 자처한다.

欧州では年長で、時折「世界のお兄さん」と自称している。

25. 홀로 나이가 들어간다는 두려움과 사랑받을 필요성 때문에 나약해질 수 있습니다.

独りぼっちで年を取ることに対する恐れ,どうしても愛されていると感じていたいという気持ちのために,この姉妹は攻撃されやすくなっています。

26. 나이가 들어 감에 따라 우리는 정신 능력이 감퇴되고 반응이 느려질지 모릅니다.

わたしたちが年を取るにつれ,知的能力は低下します。 そのため反応が遅くなるのです。

27. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

28. 샌드라에게는 나이가 더 많은 일레인이라는 친구가 있는데, 일레인도 6년 전에 과부가 되었습니다.

サンドラには,夫を失って6年ほどになる年上の友人イレインがいます。

29. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

30. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

31. 많은 청소년들은 그들보다 나이가 많은 사람들과 친밀한 교우 관계를 맺어 왔다

年上の人たちと親しい関係を築いた若者たちも多い

32. 병석에 있는 사람들, 격려를 필요로 하는 사람들, 병원에 입원해 있는 사람들 등에 대해 개개 그리스도인들에게 책임이 있다는 사실을 이해하기는 어렵지 않습니다.

クリスチャン各人に,病気の人,励ましを必要としている人,あるいは入院している人などに対して責任があることは容易に理解できます。

33. 의사들은 내 발을 교정하기 위해 부목을 대고, 나이가 들면서 그런 증세가 없어지기를 바랐다.

私の足を矯正するために支持器をあつらえてくれ,やがて支持器も必要ではなくなると期待していました。

34. 그는 나이가 들어 가면서, 야간에는 전조등의 강한 불빛 때문에 운전이 힘들다고 느끼기 시작하였습니다.

年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。

35. 나이가 많고 성숙한 곰들은 대단히 위엄이 있고 근엄하게 생겼지만 새끼들은 장난을 좋아하고 말썽꾸러기들이다.

一方,年をとって成熟している親グマは,たいてい威厳があってもの静かだが,子グマは遊び好きでよくいたずらをする。

36. 당시 중종은 세자(훗날의 인종)에 대해서는 나이가 어리니 거애는 하지 말라고 명하였다.

妻(みつえ)が娘(なぎさ)から下の名前で呼ばれているのを快く思っていない。

37. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

38. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

39. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

改宗者および神を恐れる人々

40. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

41. 긍정적인 것은 지금 이런 일들이 나이가 매우 많이 들어야 일어나고 있다는 것입니다.

明るい話をしましょう 衰弱するほど高齢まで

42. 그들은 나이가 어리기 때문에, 개방적이고, 진리를 탐구하며, 편견없이 토론을 할 수 있읍니다.

若いゆえに,多くの人は広い思いを持ち,真理を捜し求めており,推論することができ,そして偏見を持っていません。

43. 그들 가운데 일부는 이제 나이가 70대와 80대인데도 모두들 봉사에 대한 열심이 여전합니다.

数人は,現在70代,80代になっていますが,今でも全員奉仕を熱心に行なっています。

44. 나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

姉妹たちは,老若を問わず,やもめや病気の姉妹たちをかわるがわる訪問できるでしょう。

45. 내 나이가 겨우 스물아홉 살밖에 안 되었으므로, 의사는 내 병력을 알기를 원하였습니다.

私は29歳の若さでしたから,主治医は私の病歴を知りたがりました。

46. 줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。

47. ‘선장님’으로 통하던 그는 다부진 사람으로 나이가 많은 은퇴한 뱃사람이었는데, 그의 아내는 여호와의 증인이었습니다.

船長として知られたフレッドは,がっしりした,年配の元船乗りで,妻がエホバの証人でした。

48. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

49. 하지만 그 사람들은 노환이나 또는 나이가 들었을 때, 삶을 연장하려고 많은 돈을 들이지는 않습니다.

しかし彼らは 病気で体が衰弱してから あるいは高齢になってまで 延命のための努力をすることには あまり執着しません

50. 경건한 원칙은 우리가 나이가 많든 적든 상관없이 높은 행실 표준을 고수하는 데 도움이 됩니다.

神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。

51. 청소년들은 나이가 드는 것을 거의 기다리지 못하며, 어떤 청소년들은 자기들의 실제 나이보다 더 들어 보이게 만드는 일들을 서슴지 않고 행할 것이다. 아마 나이든 사람들 같은 옷차림을 하고, 콧수염이나 턱수염을 정성들여 기르거나 어른처럼 노숙한 체하여 그렇게 할지 모른다.

若い人々は成長するのが待ち遠しく,中には年長の人と同じ服装をしたり,丹念にあごひげや口ひげを蓄えたり,単に大人ぶってみたりして実際の年齢よりも年上に見られようとしてかなり骨を折る人もいます。

52. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

53. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

変化する価値観に揺れ動く

54. (Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

(ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

55. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

56. 마사이족—독특하고 다채로운 사람들 24

マサイ族 ― ユニークでカラフルな人々 24

57. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

58. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

59. “통통한 사람들”을 위한 해변

“ふくよかな方”専用ビーチ

60. 그들 중 모페드를 타는 사람들을 포함하여 70퍼센트 이상이 나이가 16세에서 24세 사이의 청소년들이었다.

そのうち,原付きバイクのライダーを除くと,70%以上が16歳から24歳までの若者でした。

61. 더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

62. 사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

63. 노화가 골관절염을 일으키는 유일한 원인은 아니지만, 나이가 많아짐에 따라 관절의 연골이 손상되는 빈도가 높습니다.

年齢だけがOAの原因ではないとはいえ,年を取れば取るほど関節軟骨は失われやすくなります。

64. 나이가 더 들면서 골프장에서 캐디로 일했고, 전보를 배달했으며, 약국, 신문사, 호텔, 백화점, 화방에서 일했다.

大きくなるにつれ,ゴルフコースのキャディーや電報配達,薬局や新聞社,ホテル,デパート,美術商関連の仕事もした。

65. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

66. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

67. 하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

68. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

69. ‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

70. 순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

流れのように清い崇拝に向かう国々の民

71. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

72. 또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

73. 남동생과 나는 나이가 많든 적든 다른 사람들을 저녁 음악회나 바비큐 파티나 전원 지역 산책에 초대하지요.

わたしは弟と一緒に,自分たちより年上の人や年下の人を音楽会のために家に招いたり,バーベキューやハイキングに誘ったりします。

74. 나이가 드신 분들은 “The White Cliffs of Dover[도버해협의 백색 절벽]” 같은 노래를 기억하실 것입니다.

少し年配の皆さんは「ドーバーの白い崖がけ」(“The White Cliffs of Dover”)などの歌を覚えているでしょう。

75. 때때로 나이가 더 든 청소년들끼리 따로 떨어져 앉아서, 이야기하고 수군거리고 서로 메모한 쪽지를 돌리는 일이 있습니다.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

76. 그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다. 왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는 어떤 공룡도 모르기 때문입니다.

これは全くナンセンスで 成長するにつれて歯が生え換わる 恐竜なんて見た事が無い

77. 결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

78. + 4 엘리후는 할 말이 있었지만 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문에 욥이 말을 마치기를 기다리고 있었다.

4 その後で声が鳴りとどろく。

79. 오히려 유저들이나, 이런 정보를 모은 사람들, 온갖 출처의 다양한 지도를 모으려는 사람들, 온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을 모으는 사람들, 혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는 물건들을 모으려는 사람들이 정보망을 구축하겠죠

個人ユーザーにより形成されていくでしょう データを集める人や 地図などをあらゆる出所から集めて まとめたい人 また中世の物語を 色々な場所から集めたい人々 自慢の美しい物のコレクションの 整理をしたい人などです

80. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア