1. 히말라야 산맥에서 여자들은 벌목꾼들이 나무를 베어가지 못하게 하려고 필사적으로 나무를 부둥켜 안았다고 한다.

ヒマラヤでは,伐採業者に木を切らせまいと,女性たちが必死になって木にしがみついたということです。

2. 거대한 나무를 관찰할 때는 돋보기가 필요합니다.

大きな木を見るためには虫メガネが必要なのです

3. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

木に似た姿をした種族エントの長老。

4. 도르래를 사용하여 나무를 곧추 세우려 했지만, 펴지지가 않았다.

ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

5. 나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

解剖 する と そう だ と 解 る の

6. 그는 비유로 이렇게 말씀하셨읍니다. “무화과나무와 모든 나무를 보라.

いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらがすでに芽ぐんでいれば,あなたがたはそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。

7. 19세기의 미술가이며 탐험가인 토머스 베이니스가 그 나무를 그렸다.

19世紀の探検芸術家,トーマス・ベインズはその七姉妹を描きました。

8. 발삼이 나오는 풀과 나무를 오리엔트 사람들은 항상 높이 평가하였다.

バルサムが採れる植物は東洋の人々から常に高く評価されてきました。「

9. 나는 마치도 나무가 잘못한 것처럼 ‘골프’ 채로 나무를 후려쳤다.

私はパターを木にたたきつけて,こわしてしまいました。 まるでパターが悪いことでもしたかのように。

10. 나무를 베어낸다고 해서 새로운 묘목을 대신 심는 것은 아니다.

ついでながら,木が切り倒されても,その代わりに若木を植え,もう一度最初からやり直さねばならないという訳ではありません。

11. 어떤 도시에서는 160킬로미터 이상 떨어진 곳에서 나무를 가져와야만 한다.

160キロ以上も離れたところから,まきをとってこなければならない都市もあります。

12. 그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

13. 그래서 그는 집에서 장작으로 쓸 나무를 베어 오기로 했습니다.

そこで,家で使うための薪を切り出して運ぶことにしました。

14. 적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

15. 그들이 마지막 남은 야자 나무를 자를 때 무슨 말을 했을까?

彼らが最後の椰子の木を切り倒すとき いったい何て言っただろう?

16. 한 사람이 ‘슬리이핑 백’에서 나와 꺼져가는 불위에 나무를 쌓아 올렸다.

この四人からなる私たちのグループの一人が寝袋からはい出して,消えかけた火に薪をくべました。

17. 나무의 위치를 표시해 둔 지도가 없으면, 휴대용 기계톱을 든 사람들이 나무를 잘라 내도 울창한 밀림 속이다 보니 반출을 맡은 사람들이 나무를 찾아내지 못하는 일이 종종 있습니다.

地図を作らないと,草木の生い茂るジャングルでは,チェーンソー班が切り倒した樹木を搬出班が見つけられないこともしばしばあるのです。

18. 우리는 그녀를 따라 나무를 올라가서 이 친구의 아주 특별한 8일된 새끼를 만났습니다.

このヒョウは私たちをいざない とても大切なものを見せてくれました 生後8日目の雌ヒョウです

19. 우리는 이러한 몇몇 새들이 깃들여 있고 물에 반쯤 잠긴 나무를 지난다.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。

20. 우리는 그들이 길을 따라 걸어오면서 정원 울타리의 나무를 꺾는 것을 지켜보았다.

見ていると彼らは道を歩きながら,庭の柵の板をへし折っていました。

21. 동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

東洋では,こうしたさまざまな種類のカエデの木が自生しており,公園や庭にもよく植えてあります。

22. 이런 선지자 중 한 명인 니파이는 심히 아름답고 흰 나무를 시현으로 보았습니다.

その預言者の一人がニーファイで,示現の中で,非常に美しく,白い木を見ました。

23. 그녀는 그곳 여성들에게, 나무를 너무 많이 베어 팔아서 땅이 불모지가 되었다고 설명했습니다.

不毛な土地は木を切り倒し売った結果だと 女たちに説明しました

24. 개미 군집이 만족할 만큼 커지면 개미는 다른 거주자들을 몰아내고 나무를 청소하기 시작한다.

コロニーが十分の大きさになるとすぐ,アリはほかの住人を追い払うことと,木の掃除とに取りかかります。

25. 5‘토아’화에는 거북이 있고, 나무를 기어 오르는 작은 동물인 ‘카스카스’가 10‘토아’화에 있다.

五トエアはカメで,十トエア硬貨には,木登りのじょうずな小動物クスクスの絵が描かれています。

26. 나무를 보니, 두꺼운 나뭇잎 사이에 마카다미아 열매 수백 개가 방울처럼 대롱대롱 매달려 있었습니다.

茂った葉の間から,小さなボールのような実が何百個もぶら下がっています。

27. 그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

28. 쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。

29. 형제들은 금지된 지역 근처에서 땔 나무를 구하여 그것으로 밥을 짓지만 아무도 죽지 않는다.

兄弟たちは禁じられた場所の近くでまきにする木を切り,それで米を炊きますが,だれも死にません。

30. 고대 히브리인들은 아몬드나무가 일찍 꽃피우는 점을 시사하여 그 나무를 “깨어 있는 자”라고 불렀다.

古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

31. 그는 손으로 나무를 조심스레 굳게 잡으며 조심 조심 올라갔다. 동시에 우리를 가끔 힐끗 보았다.

手を注意深くしっかりと木にかけると同時にわたしたちのほうをちらちら見やるところからすると,彼は警戒しながら登っていたようでした。

32. “우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.

「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

33. 오히려, 나무를 제대로 골라서 다루면 단열이 잘된 건물을 지어서 수백 년 동안 사용할 수 있습니다.

それどころか木材を正しく選び,正しく扱えば,幾百年もの使用に耐える断熱効果の高い建物を造ることができます。

34. 자활해야 하였기에, 아프리카의 소작농은 박한 토양인데도 지나치게 경작하거나 과도하게 방목하고 나무를 남벌함으로써 토질을 더욱 떨어뜨렸다.

アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

35. 오토바이를 타고 산속의 커브 길을 가다가 나무를 들이받아 45미터 벼랑으로 곤두박질하면서 계곡 아래로 떨어졌다.

息子はバイクで山道のカーブにさしかかった時,木に衝突して45メートルもある崖に飛び込み,下の谷に転落しました。

36. 예를 들면, 농부들은 ‘야자’수 사이에 땅콩과 같은 콩과식물이나, ‘망고우’수와 ‘바나나’ 나무를 심도록 권고받고 있다.

たとえば,農民は落花生のような豆科の植物や,マンゴ,バナナなどをココヤシの木のあいだに植えるようにすすめられている。

37. 그러나 “세발톱”짜리는 나무가지에서 나무줄기로 이동할 때 먼저 한바퀴 돌고나서 뒷걸음질 하여 나무를 내려오기 시작한다.

しかし“ミユビ”は大枝から木の幹に移るときに,まず向きを変えそれから後ずさりするようにして木を降り始めます。

38. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

39. 나무를 새로 심는 데 주의를 더 기울일 것으로 기대되는데, 그 나무들이 자라려면 50년은 걸리기 때문이다.

チークは生長するのに50年かかるので,新しい木の植樹にもっと注意が向けられることを期待したいところです。

40. 지난 세기 중엽까지만 해도 인류는 인간이 필요로 하는 대부분의 동력을 충당하기 위해 나무를 불태워 사용했다.

前世紀の半ばまで,人間は木を燃やして,自分たちの必要とする燃料や動力を得ていました。

41. 나무나 선인장이 좋은데요, 식재의 한 가지 문제는 지역 사람들이 너무 가난해서 장작으로 나무를 베어버릴 것이라는 점입니다.

しかしこの地方で問題だったのは 住民があまりに貧しく 木を切り倒して薪にしてしまう事です

42. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

43. 풍차는 여러 세기 동안 물을 퍼 올리고 곡식과 양념을 빻고 나무를 켜는 데 사용되어 왔습니다.

風車は揚水,穀物やスパイス類の製粉,製材などに何世紀もの間使われてきました。

44. 여러 가지 모양의 북이 있지만 모두 나무를 파내어 만들어지며 말을 소리에 담아 전하는 데 사용된다.

太鼓には幾つかの異なった型があり,いずれも木をくり抜いて作ります。

45. (전도 10:10, 공동 번역 참조) 무딘 도끼로 나무를 벨 수는 있겠지만, 얼마나 힘이 들겠는가!

伝道之書 10:10,新)刃の鈍いおので木を切り倒すことができるとしても,それは大変な仕事です。

46. 사실상 비버는 피곤한 기색 하나 없이, 나무를 베어서 공사를 벌인 곳으로 그 토막들을 끌고 간다.

確かに,この動物は疲れ知らずのように思えます。 何本もの木を切り,それを建設現場までひきずって行きます。

47. 따라서 많은 나무를 베어 숲이 사라지게 되면 대기 중에 있는 온실 가스의 양이 증가하게 됩니다.

ところが,森林が大量に伐採されると,大気中の温室効果ガスは増加していきます。

48. 그래서 줄기에서 뿌리들이 더 나오는데, 그 뿌리들은 땅을 향해 뻗어 나가서 마치 나무를 받쳐 주는 지주처럼 보입니다.

そのため,茎はさらに多くの根を出します。 それが地面に届き,支柱のように見えるのです。

49. 불순한 날씨와 나무를 배에서 배로 옮기는 힘겨운 일에도 불구하고 얼마의 묘목은 큐의 온실에서 보호받을 수 있도록 도착하였다.

悪天候や船の乗り換えに伴う困難にもかかわらず,幾らかの苗木がキューの温室で保護されるようになりました。

50. 지금도 ‘산티아구이토’ 근처에서 ‘커피’ 나무를 심기 위해 이전의 표토에 이르려면 경석과 모래를 몇 ‘피이트’쯤 파내려가야 한다.

サンチアギート近辺でコーヒーの木を植えようとすれば,以前の表土に達するため,軽石と砂の中に二,三メートルほどの穴を掘ることが必要です。

51. 그들이 한 나무를 스쳐 지나갈 때, 오갈 데 없던 산호뱀 한 마리가 카누 속으로 떨어져 꿈틀거렸다.

彼らが1本の木をかすめて通り過ぎた時,木の上に取り残されていたサンゴヘビが体をくねらせながらカヌーの中に落ちてきました。

52. 기록에 따르면, 이 나무를 통해 인류에게 쟁점과 논쟁을 일으키고 하느님의 법령을 어기도록 유혹한 자는 하느님의 적대자이다.

その木を巡る論争や議論,ならびに神の法令を犯させようとする誘惑は,神の大敵対者によって人類の前に強いて提出されたものであることを記録は示しています。(

53. 외국인들은 반야가 그 나무 그늘 밑에서 물건을 파는 것을 종종 보고서 그 나무를 반얀나무라고 부르게 되었습니다.

外国人はバニヤたちが,陰をつくる木の下で商品を売るのを見て,この木をバンヤンと呼ぶようになりました。

54. 관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

この地方の年間平均降水量は300ミリほどですから,かんがいを行なわなければ,よもぎ類の雑草ややせ木がかろうじて育つにすぎません。

55. 일본의 학교 운동장과 공장 대문에는 보통 등에 나무를 한짐지고 손에 책을 든 어린 소년의 상이 있다.

日本の学校の校庭や工場の正門近くに,薪を背負い,本を手にした少年の像が今でも立っている所があります。

56. 적절히 나무를 벨 수 있는 지속가능한 산림모델들이 있습니다. 그리고 이러한 체제에서 사용에 적합한 나무들로만 벌목할 것 입니다.

このサステナブルな森林業を 作るモデルがあります これに従うと 適切に伐採できます この工法のような物で使う しかるべき木だけを切れます

57. 카리쿠 난민 수용소에서 우리 형제들은 (1) 나무를 베고 (2) 벽돌을 만들기 위해 진흙을 밟았으며, (3) 자매들은 물을 날랐다.

カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(

58. 어느 날 ‘모세’는 불이 붙어 있기는 하지만 기적에 의해 타 들어가지 않는 한 떨기 나무를 보게 된다.

ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

59. 딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

60. 다음날 우리는 방이 두 개인 통나무집을 구했는데 그 집에는 수도도 가구도 없고 나무를 때는 양철 난로가 전부였습니다.

翌日,二部屋ある丸太小屋が見つかりましたが,そこには水道も家具もなく,あったのはブリキ製の薪ストーブだけでした。

61. 날이 저물자, 그는 많은 시간을 허비하는 것만 같았던 상대가 자신보다 나무를 훨씬 많이 자른 것을 보고 놀랐습니다.

ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

62. 주머니쥐, 나무를 타는 왕뱀, 맹금 및 다람쥐원숭이 모두가 그 알뿐만 아니라 그 어린 새끼들에게까지 강한 식욕을 나타낸다!

マウスオポッサムや樹上性のボア,猛禽類やリスザルなどはみな,ツメバケイの卵やひなたちに食欲を示します。

63. 길이가 5센티미터밖에 되지 않는 이 바구미는 대추야자나무의 줄기 속에 여러 개의 굴을 파서 이 나무를 서서히 죽인다.

体長がわずか5センチほどのこのゾウムシは,ナツメヤシの幹に幾つものトンネルを掘るため,木は徐々に枯れてゆく。

64. 식사를 하기 위하여 흔히 앞뿔을 사용하여(1‘미터’가 넘는 뿔도 있다) 관목과 작은 나무를 뿌리채 뽑아 넘어뜨린다.

ごちそうを手に入れるときには,サイはその前の角(長さが1メートルのものもある)を使ってかん木や小さな木をたいてい根こぎにしたり倒したりする。

65. 현행법상 네 그루의 나무를 심으면 그 중 세 그루는 사실상 세금으로 정부에 귀속되지 않으면 안되도록 되어있기 때문이다.

現在の法律の定めるところによると,木を四本植えても,そのうちの三本は税金の形で実質的に政府のものになってしまうからです。

66. 일부 사람들은 현지에 도착하는 즉시 숲 속에 그대로 팽개쳐졌습니다. 나무를 자르는 도끼만 주어 그것으로 거처와 생계 수단을 마련하게 하였습니다.

到着すると,一部の人はそのまま森の中に降ろされ,おのを渡されて,自分たちで木を切って家や生活に必要なものを備えるように言われました。

67. 에이콘(도토리) 딱다구리라는 이름에 걸맞게 살아가는 이 새는 나무를 쪼아 만든 구멍에 도토리를 채워 넣음으로써 겨울용 식품을 저장한다.

カリフォルニア(ドングリ)キツツキという名にたがわず,この鳥は木をつついて穴を開け,その穴にドングリを詰め込んで冬の食糧を蓄えます。

68. 두 이웃집 사이가 매우 나빴었는데, 그것은 한쪽에서 자기 마당 위로 늘어진 이웃집 사람의 ‘망고’ 나무를 잘라 버렸기 때문이었다.

一方が自分の家の庭に垂れ下がって来た隣人のマンゴーの木を切ったために,隣人同士大変仲の悪くなっていた人たちがいました。

69. 들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.

野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

70. 사실 비바람이 몰아치는 낭떠러지나 바위와 같이 위험한 장소에서 실제 자라나는 조그마한 나무를 캐기 위하여 모험을 시도하는 등산가들이 있다.

登山家の中には実際に,風雨にうたれた崖や岩の上の危険な場所にある,自然に萎縮した木を命がけで取る人もいる。

71. 잠언 26:21은 “숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

箴言 26章21節は,『おき火に炭をつぎ火にたきぎをくぶるがごとく争論を好む人は争論を起こす』と述べています。

72. 이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

73. 나무가 그렇게 없는 이유 중 하나는 바로 사람들이 요리를 할 때 쓸 숯을 만들기 위해 나무를 베어냈기 때문입니다.

今日ここまで森林が減って きた原因の1つに 人が"料理する"ことと関係があります その為に 人は木を切り 木炭を作ります

74. 첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.

主要な原因は明らかに,人間がアマゾン雨林を伐採して,その地域の動植物の自然の生息環境を破壊していることです。

75. 이 나무를 보면 시편 필자가 다음과 같이 상징적으로 한 말이 생각납니다. “삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리[로다].”

この木で思い起こすのは,詩編作者が比喩的に述べた,「森林の木々もみな[歌をもって]エホバのみ前で喜びに満ちて叫びを上げよ」という言葉です。(

76. 1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

77. 햇빛이 나무를 감싸듯, 자연의 평온함이 온몸을 감쌀 것이다. 바람이 불어와 기분을 상쾌하게 해 주고 폭풍이 몰려와 활력을 불어넣어 준다.

風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。

78. 오센 투스테누기가 이끄는 한 무리의 세미놀들이 디나우도 요새 밖에서 나무를 벌채하던 순찰대를 공격하여 여섯 명 중 다섯 명을 죽였다.

オクセン・タステナッギーの下のおよそ20名のセミノールの一団は、ディナウド砦の外で木々を伐採していた巡視隊を攻撃して、6名のうちの5名を殺した。

79. 나는 요리를 하는 데 석유 난로를 쓰고 있으나 아무런 문제도 없다. 나무를 사용하는 모닥불보다는 그것이 훨씬 더 편리하기 때문이다.

料理には石油コンロを使います。 外でたきぎを燃やすよりもこのほうが便利なので,これも問題はありません。

80. 후아나는 이렇게 회상합니다. “우리 집에서 인쇄기를 돌리는 특권을 받았을 때 남편과 나는 그 나무를 잘라 버리지 않으면 안 되었습니다.

自宅で印刷を行なうという特権が与えられた時,主人とわたしはカシューの木を切り倒さなければなりませんでした。