1. “꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

「夢,それも美しくない夢」― ヘルムート・フォン・モルトケ。

2. 꿈 때문에 번민함

夢に動揺する

3. 귀여운 신부가 되는 것이 꿈.

可愛いお嫁さんになるのが夢。

4. 참으로 안타깝기 그지없는 꿈 같은 일이었습니다.

それは人々の興味をそそる夢でした。

5. 커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

6. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

7. 가디안 주인공의 꿈 속에서 자주 나타나는 수수께끼의 포켓몬.

サーナイト 主人公の夢の中にしばしば現れる謎のポケモン。

8. 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

9. 언뜻 보기에, 나비의 일과는 꿈 같은 휴가와 다름없을 것이다.

一見すると,チョウの仕事のスケジュールは夢のバカンスのように見えるかもしれません。

10. 언젠가 동서양의 과자를 접목시킨 자신의 가게를 여는 것이 꿈.

いつかは傭兵仲間と共に料理屋を開くのが夢だったらしい。

11. 4자매의 집에서 묵게 된 후로 밤마다 기묘한 꿈 때문에 고민하고 있다.

四姉妹のもとに滞在してから、毎晩奇妙な夢に悩まされている。

12. 그는 학자들과 자문관들을 불러 모아 꿈 내용을 설명하며 풀이를 해 내라고 명령했습니다.

王はその夢に頭を悩ませ,学者や相談役を集めて,その夢の内容と解き明かしを示すよう命じました。

13. 이 꿈 이야기 때문에, 요셉은 아버지에게 꾸중을 들었고, 그의 형제들의 질투는 한층 더 심해졌다.

この夢について告げたため,ヨセフは父親に叱られ,兄弟たちから一層ねたまれました。

14. 너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

15. 수년간 몰몬경에 나오는 리하이의 꿈 이야기를 연구하면서8 저는 항상 크고 넓은 건물을 아주 반항적인 사람들만이 있는 곳으로 생각했습니다.

長年の間,わたしはモルモン書に書かれているリーハイの夢について研究してきましたが,8 大きく広々とした建物は,最も反抗的な人々だけがいる場所だと考えていました。

16. 더우면 춥다고 떨며 추우면 덥다고 땀을 흘려야 하고, 만약 꿈 속에서 자신이 전라였다면, 전라로 마을을 돌아다녀야 한다.

暑ければ寒いと震え、寒ければ暑いと汗をかかねばならず、もし夢の中で自分が全裸だったなら、全裸で村を走り回らなければならない。

17. 이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

18. 귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

19. 현재, 일부 사람들은 “깨어진 꿈”과 “유토피아 시대의 끝”에 관해 말하며 “유토피아 없이 사는 법”을 배울 것을 권한다.

今では「打ち砕かれた夢」や「ユートピア時代の終了」について語り,「ユートピアなしで生活する」ことを学ぶよう勧める人もいます。

20. 노먼 스핀래드는 1972년에 《강철 꿈》(The Iron Dream)을 집필했는데, 아돌프 히틀러가 1920년대에 유럽에서 북아메리카로 이주한 이후에 쓴 과학 소설의 형식으로 쓰였다.

ノーマン・スピンラッドの『鉄の夢』(1972年)は、アドルフ・ヒトラーが1920年代にヨーロッパから北アメリカに逃亡した後に書いたSF小説という体裁をとっている。

21. 주인공 소녀를 조작하여 꿈 속을 배회하는 어드벤처 게임이며 광대한 필드를 탐험하고 여기저기 흩어져 있는 아이템을 회수하는 것 외에 게임의 목적은 특히 없지만, 엔딩은 있다.

主人公の少女を操作して「夢の中」を歩き回るアドベンチャーゲームであり、広大なフィールドを散策して点在するアイテムを回収する以外、ゲームの目的は特に無いが、一応のエンディングと呼べるものは存在している。

22. 그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

23. 그러므로, 거의 죽었다가 소생한 일부 환자들이 자기들이 “죽었”던 동안 발생된 일에 대해 아는 것은 무의식에 빠져 들어갈 때에 혹은 거기에서 나올 때에 경험한 꿈 때문일 수 있다.

ですから,かろうじて死を免れ,息を吹き返したある患者が自分の“死んでいた”間に起きた事柄について知っている場合,それは無意識の状態へ陥ってゆくときか,その状態から抜け出して来るときに見た夢のせいであるとも考えられます。

24. “모두를 위한 적절한 일자리—여전히 꿈”이라는 표제와 함께, 독일의 신문 「하노버 알게마이네 차이퉁」지는 하노버에서 개최된 세계 박람회 엑스포 2000에서 열린 “세계적 대화”라는 심포지엄에 관해 보도하였다.

「すべての人にふさわしい仕事 ― いまだ夢」。 ドイツのハノーフェルシェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙はこのような見出しで,ハノーバー万国博覧会「エキスポ2000」での「国際対話」というシンポジウムについて伝えた。

25. 우주선 레드 드워후호: 33화 「벼락 건맨 꿈 속의 결투」에 있어서, 묵시록의 기사가 모티프가 된 「아포칼립스 형제」(정체는 스페이스 갱이 보낸, 아마겟돈 바이러스라는 이름의 컴퓨터 바이러스)라는 지명수배범이 나온다.

宇宙船レッド・ドワーフ号:第33話「にわかガンマン夢中の決闘」において、黙示録の騎士がモチーフとなった「アポカリプス兄弟」(正体はスペースギャングが送ったコンピューターウィルス「ハルマゲドンウィルス」)という指名手配犯が出てくる。

26. Gibson·ES-335 : 첫 번째 앨범 「a first fine day」의 쟈켓이나 GARNET CROW 「꿈 꾼 후에(夢みたあとで)」의 프로모션 비디오로 볼 수 있는 붉은 세미 어쿠스틱 기타이다.

Gibson・ES-335 1stアルバム『a first fine day』のジャケットやGARNET CROW「夢みたあとで」のプロモーションビデオでみることができる赤いセミアコースティックギターである。

27. 또한 복권 게임을 주관하는 사람들은 모두, 그들의 단골 고객들 중 상당수가 개인의 미신, 점성술 표, 자칭 점술가, 이름과 날짜와 꿈에 해당하는 숫자가 열거되어 있는 그럴싸한 ‘꿈 해몽서’를 근거로 돈을 건다는 것을 알고 있다.

また,宝くじを売る人はみな,得意客の多くが,自分なりの迷信的しぐさ,占星術表,独自の占い法を基にし,あるいは名前や日付や夢と合う数字を載せた古い“夢占い書”などを頼りにしていることを知っている。

28. 이후의 26화에 있어서 두 명은 꿈 속에서 자신의 기억에 조우하거나 서로가 왜일까 그리운 분위기가 있는 숲의 호반에서 조우하거나 호미는 깊은 수중에 던지는 꿈을 한나는 수수께끼의 희고 네모진 통로에서 모습 없는 발소리에 추적되는 꿈을 꾸고 있다.

この後の26話に於いて二人は夢の中で自身の記憶に遭遇したり、互いが何故か懐かしい雰囲気のある森の湖畔で遭遇したり、ホミは深い水中に放り込まれる夢を、ハンナは謎の白く四角い通路で姿無き足音に追跡される夢を見ている。

29. 2005년 6월 26일, 베이징 올림픽 위원회는 2008년 하계 올림픽의 슬로건은 "하나의 세계, 하나의 꿈"(중국어 간체자: 同一个世界 同一个梦想, 정체자: 同一個世界 同一個夢想)이 될 것이라고 밝힌 바 있다.

2005年6月26日に北京五輪組織委員会が発表した大会スローガンは「One World, One Dream(同一个世界 同一个梦想)(ひとつの世界、ひとつの夢)」。