1. JVM이 시작되면 3개의 클래스 로더들이 사용된다: 부트스트랩 클래스 로더 확장 클래스 로더 시스템 클래스 로더 부트스트랩 클래스 로더는 <JAVA_HOME>/jre/lib 디렉터리에 위치한 핵심 자바 라이브러리들을 불러들인다.

JVMが開始されると、3つのクラスローダーが使用される : ブートストラップクラスローダー (bootstrap class loader) 拡張クラスローダー (extension class loader) システムクラスローダー (system class loader) ブートストラップクラスローダーは、中核のJavaライブラリをロードする (&lt;JAVA_HOME&gt;/lib ディレクトリ)。

2. 피트니스 클래스 진행업

フィットネスの教授

3. 나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

4. 랭크는 S 클래스.

ランクはSクラス。

5. 클래스 팩토리 오브젝트는 IClassFactory 인터페이스 형태로 반환된다.

このクラスファクトリオブジェクトはIClassFactoryインタフェースで返される。

6. 즉 서로 다른 클래스 아이디를 가지는 오브젝트들이 같은 클래스 팩토리 오브젝트에서 만들어질 수 있다.

すなわち、異なるクラスIDを持つ2つのオブジェクトが同じクラスファクトリオブジェクトによって生成されるかもしれない。

7. 벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

ミツバチが花に降り立つと,この二つの生物の間に共生関係が生まれます。

8. 에어버스 A380 전 기종을 비롯해 보잉 747-400ER 기종에 퍼스트 클래스, 비즈니스 클래스, 프리미엄 이코노미, 이코노미 4 클래스가 구성이 되었고 보잉 747-400의 경우 비즈니스 클래스, 프리미엄 이코노미, 일반석이 있는 3 클래스가 있다.

最新鋭機材のエアバスA380全てと一部のボーイング747-400(ER型含む)はファーストクラス、ビジネスクラス、プレミアム・エコノミー、エコノミークラスの4クラスで、ボーイング747-400はビジネスクラス・プレミアムエコノミー・エコノミークラスの3クラスで。

9. 수학에서 셀베르그 클래스(Selberg Class)인 클래스 S 는 L-함수의 클래스에 대한 자명한 공리적 정의이다.

数学では、セルバーグクラス(Selberg class)は、L-函数のクラスの公理的定義である。

10. 호텔 비즈니스 정보에는 클래스 평점이 표시되고 호텔에서 제공하는 편의 시설이 나열됩니다.

ホテルのリスティングでは、ホテルの評価やアメニティ情報の一覧が表示されます。

11. 종자 - 사람을 섬기거나 타인과 유대 관계를 맺음으로써 힘을 발휘하는 자들의 클래스.

従者 - 誰かに仕え、あるいは余人と絆を結ぶことによって力を発揮する者たち。

12. 클래스 드라이버는 원하는 대로 동적으로 로드하거나 언로드할 수 있다.

クラスドライバーは必要に応じて、動的にロード / アンロードできる。

13. 어떤 고등학교의 미술전문 클래스 예술과 A 클래스(GA) 에 다니는 개성이 풍부한 1학년 여학생 5명을 중심으로 미술과 관계되는 잡다한 지식이나 수업풍경 등의 학원생활을 4컷만화 형식으로 그려내는 만화.

とある高校の美術専攻クラス「芸術科Aクラス (GA)」の1年生である個性豊かな女の子5人を中心に、美術に関するマニアックな雑学的知識を交えつつの授業風景など、彼女たちが巻き起こす賑やかな学園生活を4コマ漫画の形式で描いている。

14. 나는 바이오솔리드 퇴비가 이제는 우리 집 앞마당에 심은 꽃에 비료로 주어도 될 만큼 안전하다는 것을 알게 되었습니다.

それでコンポスト化したバイオソリッドを庭の草花の肥料に使っても,今は十分に安全であるということが分かりました。

15. 꼭두각시 - 신이 아니라 사람의 손에 의해 생명과 자아를 주어진 것들을 나타내는 클래스.

からくり - 神ではなく人の手によって命と自我を与えられたものたちを表すクラス。

16. 마지막으로 그 꽃에 빵가루를 입혀서 기름에 넣고 튀긴 다음 그 독특한 맛을 즐겨 보십시오!

最後にパン粉をつけ,たっぷりの油で揚げ,その独特の風味を堪能してください。

17. 터번처럼 생긴 이 꽃에 매료된 사람들 가운데, 터키 주재 오스트리아 대사(1555-62년)였던 오키르 길랭 데 부즈베크가 있었습니다.

ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。

18. 나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

19. 사람을 나른하게 만드는 수선화 향기의 효과 때문에, 어떤 사람들은 이 꽃에 치유력이 있다고 생각하게 되었습니다.

スイセンの香りに鎮静作用があることから,この花で病気が治るという考えが生まれました。

20. 식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

21. 명사는 6종류의 분류체계(명사 클래스, 문법 성)를 가지며, 다양한 격을 가지고 있다.

6つの性(名詞クラス)を区別し、多くの格を持つ。

22. 마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

23. 퍼스트 클래스, 비즈니스 클래스에서 제공되는 음식(꼬치구이의 쇠고기, 닭고기에 땅콩 소스를 곁들인 것)은 인기가 많다.

ファーストクラス、ビジネスクラスで提供されるサテ(串焼きの牛肉、鶏肉にピーナツソースを添えたもの)は人気がある。

24. 그들의 목적은 클래스, 명제, 확률의 영역에서 추론을 형식적으로 나타낼 수 있도록 계산을 발달시키는 것이었다.

彼らの目的はクラス、命題、確率の領域で推論を形式的に表せるように計算を発達させることであった。

25. 곤충이 잠에서 깨어날 무렵에는, 꽃가루덩이가 이미 곤충의 몸통에 달라붙어 있을 것이며, 이렇게 하여 다음날 밤에는 다른 꽃에 수분이 될 것이다.

昆虫が目を覚ますころには,花粉塊が昆虫の体にくっついているので,次の夜には別の花が受粉することになります。

26. 옥스퍼드 대학교에 출석하였으며, 세인트 힐다스 칼리지에서 퍼스트 클래스 우등 코스의 대학원 학위를 수여받은 최초의 미국인 여성이기도 하다.

彼女は、セント・ヒルダカレッジから第一級の成績優秀で大学院の学位を取得した初めてのアメリカ人女性でもある。

27. 제2기에서는 무대를 잡지사에서 패션 브랜드 〈TATSUKO YANO〉로 옮겨, 〈퍼스트 클래스〉 편집부원들도 섞여 업계의 이면과 마운팅을 그린다.

第2期では舞台を雑誌社からファッションブランド「TATSUKO YANO」へと移し、『ファースト・クラス』編集部員をも交えた業界の舞台裏とマウンティングを描く。

28. 국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

29. 2006년 10월 1일 보잉 737-400과 2008년 4월부터 도입이 진행되고있는 보잉 737-800에 "클래스 J"를 도입하고있다.

2006年10月1日よりボーイング737-400、2008年4月より導入が進められているボーイング737-800に「クラスJ」を導入していた。

30. 수록 곡수는 17만곡으로 ‘JOYSOUND MAX’와 비교해도 약간 적지만, 나이트 시장용 모델로는 클래스 최고 수준의 곡수의 수록이 실현되고 있다.

収録曲数は17万曲と「JOYSOUND MAX」と比較しても若干少なめだが、ナイト市場向けモデルとしてはクラス最高水準の曲数の収録を実現している。

31. 이들의 긴 뿌리는 물과 영양소를 끌어올려 우아한 꽃에 영양을 공급하며, 그 꽃들은 모래로 이루어진 단조로운 풍경에 색을 더해 줍니다.

長い根で水と栄養分を吸い上げて優美な花を咲かせ,砂地のモノトーンのキャンバスにさまざまな色を添えます。

32. 또한 '나'가없는 경우에는별로 수학에 흥미가없는 클래스 메이트의 都宮에게 말을 걸면 등, 싫증 있던 적도있다.

また「僕」がいないときにはあまり数学に興味のないクラスメイトの都宮に話しかけるなどして、うんざりさせていたこともある。

33. 현재 유니 항공의 운항하는 노선은 비즈니스 클래스와 이코노미 클래스를 제공하고 비즈니스 클래스 승객은 에바 항공 라운지를 이용할 수 있다.

ユニー航空の運行する路線ではビジネスクラスとエコノミークラスが用意され、ビジネスクラスの旅客はエバー航空の空港ラウンジが利用できる。

34. 빠른 산책, 조깅, 수영, 운동 클래스 수강, 테니스 등의 활동을 하면 심장 강화 점수를 받을 수 있습니다.

早歩き、ジョギング、水泳、体操クラスへの参加、テニスなどの運動で「ハートポイント(強めの運動)」を獲得できます。

35. 히브리어 슈샨과 그에 해당하는 그리스어 동의어 크리논은 둘 다 “백합”으로 번역되는데, 아마도 튤립, 아네모네, 히아신스, 붓꽃, 글라디올러스와 같은 매우 다양한 종류의 꽃에 두루 쓰이는 듯하다.

ヘブライ語のシューシャンという語と,それに対応するギリシャ語の同義語クリノンは,どちらも「ゆり」と訳されていますが,チューリップ,アネモネ,ヒヤシンス,アイリス,グラジオラスなど,多種多様な花を包含していると思われます。

36. JAL 웨이즈 항공편의 경우 일본항공인터내셔널 운항편의 기내 서비스에 따라하고, 일본항공인터내셔널 항공편와 마찬가지로 퍼스트 클래스와 비즈니스 클래스 고급 수준의 서비스도 실시하고 있다.

JALウェイズ運航便も日本航空インターナショナル運航便の機内サービスに準じており、日本航空インターナショナルの運航便と同様にファーストクラス・エグゼクティブクラスの上級クラスのサービスも実施している。

37. 예를 들면, Foo<1>(3);인 문장을 해석할 때 Foo가 변수라면 연속된 비교문이지만, Foo가 클래스 템플릿 이름이라면 객체를 생성하게 된다.

例えば、Foo&lt;1&gt;(3);は、Fooが変数であれば比較シーケンスであるが、Fooがクラスのテンプレート名であればオブジェクトを生成する。

38. 기종명인 ‘fR’은 ‘First Class’(클래스 최고 수준의 노래하기 쉬움, 기분 좋음, 사용하기 쉬움), ‘Reborn Night’(나이트시장을 새롭게 장식하다)에서.

機種名の『fR』は、“First Class”(クラス最高水準の歌いやすさ、気持ちよさ、使いやすさ)、“Reborn Night”(ナイト市場を新たに飾る)から。

39. 개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

40. 그렇기 때문에 높은 학력 레벨을 따라오지 못하는 학생들도 있고, 유리가 담임을 맡게 된 3학년 E반, 별칭 〈클래스 X〉처럼 이른바 "낙제생"들을 모아놓은 반도 있다.

そのため、高い学力レベルについていけなくなる生徒も存在し、悠里が担任となるのはいわゆる「落ちこぼれ」を集めたIII年E組、別名「ClassX」だった。

41. 기본 클래스 라이브러리(영어: Base Class Library, BCL)은 공통 중간 언어(영어: Common Intermediate Language)(CLI)를 포함한 모든 닷넷 프레임워크의 언어에서 사용 가능한 표준 라이브러리다.

基本クラスライブラリ(Base Class Library、通称BCL)は全てのCLI言語から利用可能な共通言語基盤 (CLI) 標準ライブラリである。

42. 미즈시마가 담배를 피우고 있던 현장을 목격하고 위협하고 그 직후에 일어난 작은 화재를보고 패닉 현상이 발생 소화기를 직접 불에 던진 것으로 오류가 문제시되고 거취를 클래스 투표 정할 수 있다고되어 버린다.

水嶋がタバコを吸っていた現場を目撃して脅され、その直後に起きた小火を見てパニックになり、消火器を直接火に投げ込んだことで障害が問題視され、去就をクラス投票で決められることになってしまう。

43. 클래스 과 책상의 구멍 골프 등 누구나 해본 적이있는 놀이에서 쇼기과 바둑, 체스, 도미노 물리, 봉 쓰러 등 수업 중의 한사람 놀이를 초월한 행위, 심지어 책상 연마 및 사금 채취 등 놀이이라고 부를없는 것까지 소곤 소곤한다.

クラス内郵便や、机の穴ゴルフといった誰しも遊んだことがある遊びから、将棋や囲碁、チェス、ドミノ倒し、棒倒しなど授業中の一人遊びを超越した行為、さらには机の研磨や砂金採りといった遊びとは呼べないようなことまで、こそこそと行う。