1. 그리고 나서는 이제 죽은 사람을 위해 깜박이는 촛불을 많이 켜 놓고 그 어스레한 불빛 속에서, 이들은 밤의 냉기를 무릅쓰고서 기도문을 되풀이하거나 조용히 밤을 지샌다.

今から彼らは,死者のためにともされた何千本ものろうそくのほのかな明かりがゆらめく中で,夜の寒さにもめげずに祈りを唱え,あるいは無言で夜を明かすのです。

2. 눈을 깜박이는 순간에

またたく間に

3. 연구자들은 깜박이는 것을 생각과 관련짓는다.

研究者たちは,まばたきと思考とを結びつけてきました。

4. 그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

石の中にかすかな光があるのにお気づきでしょうか。

5. 바로 전조등 불빛 속으로 황갈색의 흐릿한 물체가 하나 뛰어들어온 것이다.

黄褐色に見える何ものかが,ヘッドライトの光の中に飛び込んできたのです。

6. 두뇌와 깜박이는 것 사이에는 또 하나의 관련이 있다.

脳とまばたきには別の結びつきもあります。

7. 그가 취할 수 있는 동작이란 눈을 깜박이는 것 뿐이었읍니다.

夫は,まばたきする以外には体を動かすことが全くできませんでした。

8. 눈을 깜박이는 일은 단지 약 10분의 1초 사이에 진행되며, 매분 약 15회 일어난다.

1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

9. 물질적 풍요는 시골 마을을 네온 불빛 반짝이는 흥청대는 도시로 바꿔 놓았다

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

10. 의사들은 소위 눈을 깜박이는 휴식을 취하고 눈의 충혈을 가라앉히기 위해 안약을 사용하도록 권한다.

医師たちは,いわゆる“まばたき休憩”を取ったり目薬をさしたりして目の疲れを取ることを勧めています。

11. 따라서 고층 건물에 켜져 있는 밝은 불빛 때문에 혼란에 빠질 수 있습니다.

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。

12. ‘에스테르’는 강한 불빛 밑에서, 그에게 질문 공세를 펴는 경찰관들에게 둘러 싸여 있었다.

エステルは強い光をあてられ,周りを取り囲んだ警官から質問を浴びせられました。

13. 그는 나이가 들어 가면서, 야간에는 전조등의 강한 불빛 때문에 운전이 힘들다고 느끼기 시작하였습니다.

年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。

14. 아이콘이 일부만 채워지거나 깜박이는 경우: 기기가 Wi-Fi 네트워크에 안정적으로 연결되지 않았거나 연결하려고 시도 중입니다.

アイコンの塗りつぶしが一部欠けている、またはアイコンが点滅している場合: 端末と Wi-Fi ネットワークの間の接続が弱いか、端末がネットワークへの接続を試行中です。

15. 첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

16. “새들은 깜박이는 얇은 막 즉 제 삼의 눈꺼풀을 가지고 있는데, 색깔과 모양과 구조가 다양하기 한이 없다.

「鳥には,第三のまぶたと言える,まばたきする膜があり,それは色やもよう,また感触の点で,おどろくほど変化に富んでいる。

17. 그 항성들은 그 맥박처럼 깜박이는 이상한 광선과 전파를 방출하기 때문에, 맥동성(脈動星)이라고 불리게 되었다.

それらは脈動する奇妙な電波と光が発せられているためにパルサー(脈動電波星)と呼ばれるようになりました。

18. 건전지로 작동되는 소형 녹음기를 사용하여, 형제 자매들은 지붕을 짚으로 이은 작은 왕국회관에서 희미한 램프 불빛 아래 연습하였다.

乾電池式の小さなテープレコーダーを使って,兄弟姉妹たちは小さな草ぶき屋根の王国会館の揺らめくランプのあかりのもとで練習を行ないました。

19. 실제 위험에 직면할 때 깜박이는 것은 특히 억제된다. 정면의 시야에서 눈을 신속하게 돌려 주변과 뒤쪽을 주시할 필요가 있다.

危険に直面すると,まばたきの回数は特に抑えられ,視界の中心にあるものから周辺にあるもの,そして再び中心へと目を動かさなければなりません。

20. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。

21. 반면에 그들은 차와 함께 길을 따라 껑충껑충 뛰어 가거나 밤에는 자동차 불빛 때문에 최면술에 걸린 듯이 도로 중앙에 가만히 앉아 있을 수도 있다.

一方,車と一緒に道路沿いをぴょんぴょん跳ねるものもいれば,夜になると,まるで自動車のライトで催眠術をかけられたように,道路の真ん中に座り込むものもいます。

22. 캐나다에서 별을 관찰하는 사람들이 불빛 공해가 거의 없고 탁 트인 밤하늘을 볼 수 있도록, 토론토 북쪽의 머스코카 호수군(湖水群) 지역에 있는 국유지 1990헥타르가 “밤하늘 보존 지역”으로 지정되었다.

カナダの天文ファンが,遮るものもなく光害もほとんどない状態で夜空を観察できるようにする目的で,トロント北部のマスコカ湖地方にある約1,990ヘクタールの官有地が「夜空保護地域」に指定された。

23. 신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

新聞,看板,雑誌のカラー・ページ,ネオンサイン,ラジオやテレビのコマーシャルなど,すべてが絶えざる説得攻勢によって,時には騒々しく,また驚くほどこうかつでずる賢く,わたしたちの注意を引こうと競っています。