1. 빠르게 움직이는 공기는, 물이 깔때기 아래로 빠지듯이, 맴돈다.

空気の急激な動きは,じょうごを使って水を勢いよく流す時に見られるのと同じような回転運動となって表われます。

2. 이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

3. 초기는 원추형의 깔때기 모양의 물건이 많아, 이것들은 일반적으로는 플래시서프레서는 아니고 플래시하이더라고 호칭된다.

初期は円錐形の漏斗状の物が多く、これらは一般的にはフラッシュサプレッサーではなくフラッシュハイダーと呼称される。

4. 다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

5. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

6. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

7. 저는 라디오 수신기로부터 깔때기, 플라스틱 튜브에 이르기까지 모든 것을 이용해서 대화를 나눠요

情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

8. 자장은 그 입자들의 진로를 자력선 주위를 나선형으로 돌게 하고 깔때기 모양으로 북극과 남극 지방의 대기속으로 들어가게 한다.

太陽風の進路は磁力線を囲むらせん形の磁場の中に曲げられて入ってゆき,南北両極地方の大気圏に集められます。

9. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

10. 그 지방 전역에 산재한 원형으로 된 이층 오두막은 깔때기 모양의 초가 지붕이 있어 건기에 쓸 빗물을 모은다.

町から外れた地方には,丸い形をした,2階建ての小屋が点在しています。 小屋の屋根は草ぶきで,乾季に備えて雨水を集めるためじょうごの形をしています。

11. 몸체 옆에는 지느러미가 길게 늘어져 있으므로 기동력이 있고, 깔때기 모양의 누두(漏斗)는 제트 추진력을 갖게 한다.

体の側面には移動のための細長いひれがあり,ジェット推進を行なうための漏斗つまりサイホンがあります。

12. 이 거대한 양의 가외의 물이 강풍에 의해 깔때기 모양의 북해로 밀어붙여지면서 높은 조수와 겹쳐질 때, ‘런던’이 위협을 받는다.

増し加わったこの莫大な量の水が強風によってじょうご型をした北海の南側へと追いやられ,それが満潮時と重なると,ロンドンは危うくなるのです。

13. ‘다이아몬드’는 지하의 푸르고 진흙같은 모습 때문에 “푸른 땅”이라고 불리우는, 깔때기 형 혹은 ‘파이프’형 혹은 당근 모양의 암층에 있다.

地中のダイヤモンドは,青い粘土のような外観にちなんで付けられた“ブルー・グランド(青い土)”と呼ばれる,漏斗状,管状,もしくはニンジン形の岩層の中にあります。

14. 만일 그리스군이 페르시아군을 천연적인 깔때기 모양의 이 해협으로 유인할 수 있다면, 페르시아군의 수적 우세와 뛰어난 선박 조종술은 무용지물이 될 것입니다.

もしギリシャ軍がペルシャ軍をこの漏斗状の水道におびき寄せることができれば,ペルシャ軍の船の数や機動性の優位は意味をなさなくなるはずです。

15. 또한 위짝에 깔때기 모양의 구멍을 낸 덕분에, 맷돌질하는 사람이 곡물을 그곳에 넣으면 곡물이 맷돌짝들 사이로 자동적으로 들어갈 수 있게 되었습니다.

また,じょうご形の孔を上臼にもうけて,そこに穀粒を投入すれば自動的に臼石の間に落ちてゆくようにしました。

16. 있는 그대로 얘기 하자면, 깔때기 같은 것이나 혹은 귀 모양의 것을 귀 속에 넣어 왔는데 그것이 청각상실에 최선의 방법이었다는 것 입니다.

スライドを見てもわかるように 昔は耳のような形をしたスティックを耳の中にいれ さらに漏斗型のものを入れました

17. 음식물이 인두를 향해 뒤로 이동할 때 혀는 음식물을 입천장에 대고 압박하여 음식물을 넓게 펴는데, 인두는 위장으로 통하게 되는 깔때기 모양의 관으로서 비강과도 연결되어 있다.

胃に通じていて,鼻腔とも連絡している円錐形の管である咽頭に向かって食物が後方へ移動して行く際,食物は舌で上あごに押しつけられて広がります。