1. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

ドルの細長い沿岸地帯

2. 옆에서 보면 퓨마의 머리는 유선형으로 길쭉한 것이 꼭 총알처럼 생겼습니다.

横から見た頭部は,すらっと長い弾丸のような形をしています。

3. 하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

4. 남아프리카 공화국의 크루거 국립 공원은 모잠비크와의 국경를 따라 320킬로미터 가량 뻗어 있는 길쭉한 땅이다.

南アフリカのクルーガー国立公園は,モザンビークとの国境沿いにある長さ320キロほどの細長い公園である。

5. 북쪽 끝에서 일곱째 분깃에 해당하는 유다 지파의 땅 남쪽에 길쭉한 행정 부지가 있었다.

北の端から7番目の配分地であったユダの受け分の南には,管理のための細長い土地がありました。(

6. 성서 시대에, 파피루스라는 식물을 세로로 길쭉한 조각으로 잘라 넓게 펴서 만든 얇은 필기도구.—파피루스 참조.

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

7. 아몬은 대개 두 개의 길쭉한 깃털이 나란히 세워져 있는 면류관을 쓰고 있는 사람 모습을 하고 있다.

アモンは普通,一対の長い羽飾りの付いた冠をかぶった男性として表わされています。

8. 곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

それ以前から船底は平らでしたが,その時期に,船体が特徴のある細長い形になり,船首は鉄で造られるようになったのです。

9. 이 길쭉한 행정 부지 안에 길이와 너비가 각기 2만 5000큐빗인 “헌물”이 있고 그 가운데 여호와의 신성한 곳이 있었다.

エホバの聖なる所は,管理のための細長い土地の中にある2万5,000キュビト平方の「寄進物」の中に置かれていました。

10. 하지만 분명히 가장 잘 어울리는 이름을 가지고 있는데, 그 이름은 길쭉한 얼굴에 눈에 띄게 나 있는 “혹”에서 유래하였다.

その名称は,長方形の顔に付いている,よく目立つ「イボ」に由来しています。

11. 동쪽에는 둥근 모양의 앰빌 섬(Ambil)이 있고, 남동쪽에는 길쭉한 골로 섬(Golo)이, 서쪽에는 작은 카브라 섬(Cabra)이 있다.

東には丸い形のアンビル島 (Ambil)が、南東には細長いゴロ島 (Golo) が、北西には小さなカブラ島 (Cabra) がある。

12. 니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

13. 이 기사에 나오는 사진에서 볼 수 있듯이, 이 도시에 있는 천연 항구에는 그곳을 인도양으로부터 보호해 주는 블러프라는 손가락 모양의 길쭉한 땅이 있습니다.

ここに掲載されている写真から分かるとおり,ダーバンには天然の港があり,その港は,長い指のような形をしたブラフ(断がい)と呼ばれる岬によってインド洋の荒波から守られています。

14. 석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

15. 그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

16. 기원전 1473년에, 여호와께서는 고대 이스라엘 나라에게 새로운 집, 즉 약속의 땅을 주셨는데, 이 땅은 길쭉한 지역으로서 남북의 길이가 약 500킬로미터, 너비가 평균 55킬로미터였습니다.

西暦前1473年にエホバは古代イスラエル国民に新しい家である約束の地,つまり南北およそ500キロ,幅が平均約55キロの細長い地域をお与えになりました。

17. (겔 48:1-8) 이 길쭉한 부지의 북쪽 경계는 유다의 분깃의 남쪽 경계를 따라 있었고, 이 부지의 남쪽 경계는 베냐민의 몫과 접하였는데, 베냐민의 몫은 남쪽 끝에서 다섯째 분깃이었다.

エゼ 48:1‐8)この細長い土地の北の境界はユダの配分地の南の境界に沿って延びており,南側は,南の端から5番目の配分地であったベニヤミンの受け分と境を接していました。(

18. 한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.

ラスベガスの大通りからかなり離れたところにあったローマ・カトリック教会は,何十年もの間,礼拝する人たちの必要を満たしていました。 しかし,大通りの南端に,MGMグランド,ルクソール,エクスカリバー,トロピカーナといった,世界でも最大級のカジノ付きホテルが4軒建てられると,そこからほんの1ブロックしか離れていないところに新しいモースト・ホーリー・リディーマー教会が建てられました。