1. 남편의 심경의 변화

夫の気持ちが変わる

2. • 외모의 급격한 변화

● 様子ががらりと変わる

3. ‘카멜레온’의 색깔 변화

カメレオンの体色の変化

4. 새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

コアラの赤ん坊の離乳

5. 지리적인 변화에 따른 느낌의 변화

地理的変化に伴うムードの変化

6. 배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

7. 자원 봉사 분야에 나타나고 있는 변화

変わりつつあるボランティアの世界

8. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

9. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

10. 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

フェンスや窓の柵を 花で代用することができるというのは 素晴らしいことです

11. ● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

12. 증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

13. 기타 교묘한 설계

独創的な設計の数々

14. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 結局,死刑の代わりに30年の刑を言い渡されました。

15. 기타 해산 명물들

他の海の特産物

16. 그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

17. 그분의 원칙은 “전문가들”의 변화 무쌍한 의견에 따라 변하는 것이 아니다.

エホバ神の原則は,“専門家”の意見の風向きが変わっても変化しません。

18. 630년부터 665년까지 이 항로를 사용했지만 한반도에서의 정세 변화 때문에 이용하지 않게 된다.

630年から665年までの航路だったが、朝鮮半島情勢の変化により使用しなくなった。

19. 혹은 특히 비가역적인 변화 속에서 존속이 의심되는 사람들과 환경이 관련된 두드러진 예.

もしくは特に不可逆的な変化の中で存続が危ぶまれている人と環境の関わりあいの際立った例。

20. 베이시스트지만 기타 솔로에 대한 미학이나 정열이 상당하며, MOTORWORKS에서는 기타 솔로 디렉터라고 불린다.

ベーシストであるがギターソロに対する美学や情熱はかなりのもので、MOTORWORKSではギターソロディレクターと呼ばれている。

21. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

22. 기타 자회사로는 아래가 있다.

ガッツダウン技がある。

23. (베이스 기타) (베이스기타, 아코디언)

(ベースギター) (ベースギターとアコーデオン)

24. 표백제 및 기타 세탁용 제제

洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

25. 가족의 의무 및 기타 의무들

家族およびその他の責務

26. 특히 그 이유는 오늘날의 변화 무쌍한 사회에서 미혼모들이 더는 질시를 받지 않기 때문이다.

それは特に,急激に変化する今日の社会が,未婚の母親にもはやまゆをひそめなくなったからです。

27. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

28. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

29. 비행중에는 이를테면 온도와 기압의 변화 때문에 여러 가지 누출 현상이 발생할 수 있다.

例えば飛行中の気温や気圧の変化で容器に入った物の中身が漏れだすことがあります。

30. 기타—공들인 만큼 결과가 나온다

ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

31. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。

32. 백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

ハマグリやホタテガイなどの二枚貝

33. 성서가 내 생활에 일으킨 변화: 나는 십 대 후반에 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

34. ‘베이루트’와 기타 일부 지역에 공습과 폭격이 있었다.

ベイルートや他の幾つかの場所では空襲や爆撃がありました。

35. 소켓/플러그 및 기타 접점[전기 코넥터]

ソケット、プラグその他の電気接続具

36. 고기나 기타 식료품이 부패하면 구더기가 생기지 않는가?

腐った肉や食べ物にはやがて,うじがわいたのですから,そう信ずるだけの根拠があったのではありませんか。

37. 그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

38. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

39. 물론 기타 따끈한 국 종류도 있다.

もちろん,他の温かな穀類食を選ぶ事も出来ます。

40. 전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

41. 피아노뿐만 아니라 기타 부문에서 HDC영창은 1980년대 중반부터 1990년대 초반까지 펜더 스콰이어(Squier) 전기 기타와 베이스 기타를 제조, OEM 공급하였고, "페닉스"(Fenix,여우)라는 브랜드로 어쿠스틱 기타, 전기 기타 및 베이스 기타를 제조한다.

ピアノだけでなく、他の部門でHDC英昌は1980年代半ばから1990年代初頭までフェンダーのスクワイア(Squier)エレキギターとベースギターを製造、OEM供給しており、「フェニックス」(Fenix、キツネ)というブランド名で、アコースティックギター、電気ギターおよびベースギターを製造する。

42. 1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

43. “원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

44. 색상 믹서에서 사용할 수 있는 기타 옵션:

カラーミキサーでは他に次のような操作を行えます。

45. 기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

46. 우린 지금 사실 아무도 원치 않는 미래로 몽유병 환자처럼 걸어들어가는 또 하나의 변화 시기를 마주하고 있는건가요?

つまり 今我々は 次なる新時代を目の前に 望みもしない将来に向けて それに気づきもせず歩み続けているのでは?

47. 기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

48. 기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

他の多くの企業も同じことを行なっています。

49. 회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

会社が英語のレッスンやその他文化的なけいこ事の授業を備え,種々の娯楽のためにお金を出し,その他種々の付加的な手当を支給することもあります。

50. 활성 회의실 및 기타 화상회의 엔드포인트 수

アクティブな会議室とその他のビデオのエンドポイントの数

51. 그러나 성서에 대한 기타 비평들에 관하여는 어떠합니까?

しかし聖書の他の批判者についてはどうですか。

52. “이 진화론대로 무수한 변화 형태가 존재하였을 터인데 지각속에서 무수히 많은 그러한 동물을 볼 수 없는 이유는 무엇인가?”

記録は,ダーウインが「この[進化の]理論からすれば,過渡的な形態のものが無数に存在したはずであるが,地殻の中にそうしたものが数多く埋まっていないのはなぜか」と語った百年以上前と全く同じ状態でとどまっています。

53. 줄매듭나무가 흔들리는 당황스런 경험을 한 기타 연주자들이 있다!

演奏の途中でブリッジが外れてしまったという恥ずかしい経験をしたギタリストもいるのです。

54. 카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

55. 고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.

高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

56. “출산 후에 나타나는 감정의 변화 중에서 가장 흔히 나타나는 것을 가리켜 ‘출산 후의 침울한 기분’이라고 한다.

産後の気分の変化で,最も多く見られるタイプのものは,今日“マタニティー・ブルー”として知られるようになっている。

57. 펠럼홀스와 기타 소개장을 무기로 1731년에 셜리는 보스턴에 도착했다.

ペラム=ホルズその他による紹介状を武器に、1731年にシャーリーはボストンに着いた。

58. 계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

59. 합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

60. 그렇다, 사람은 종교와 기타 사회적 이유 때문에 굶주린다.

そうです。 宗教や他の社会的勢力が人びとを分裂させるために,人びとは飢えているのです。

61. 그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

62. 기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

63. 그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

64. 나중에는 밴조와 기타 같은 현악기를 아코디언과 함께 연주하기도 하였습니다.

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

65. 그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

66. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

67. 어머니는 교회 성가대의 피아노 연주자였고, 아버지는 재즈 기타 연주자였다.

私は一人息子でした。 母は教会聖歌隊のピアニストで,父はジャズギターの演奏家でした。

68. 성서가 생활에 일으킨 변화: 내가 이렇게 만신창이가 된 생활을 하고 있을 때 어머니는 성서를 공부하여 여호와의 증인이 되었습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: このむちゃくちゃな時期に,母が聖書を学び,エホバの証人になりました。

69. '여기 이 17개의 분자가 뇌조직의 부정적 변화 간질이나 파킨슨병 등에 관여하고 있어" 와 같은 정보를 알아낼 수 있다면요.

脳内の細胞を実際に見て 「この17個の分子が脳組織に変化を起こして てんかんの原因となっているんだ」 とか パーキンソン病における推移を見られ または修復できるとしたらすごいですね

70. 그들은 마약이나 매음이나 기타 악을 버렸다고 “증언”을 한다.

彼らは自分がどのように麻薬や売春その他の悪業を捨てたかについて「あかし」を立てます。

71. 2008년 10월엔 록 밴드 포르노그라피티의 기타 연주자인 신도 하루이치와 결혼했다.

2008年10月、ロックバンド・ポルノグラフィティのギタリスト新藤晴一と結婚。

72. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

73. ● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

74. B.B. 킹, 알버트 킹과 함께 '블루스 기타 3대 킹'으로 손꼽힌다.

B.B.キング、アルバート・キングとともにブルース・ギタリストの3大キングなどと称される。

75. 많은 예측이 나오고, 천궁도를 해석하고, 기타 음흉한 수단으로 사람들을 속인다.

だまされやすい人たちは,予言,天宮図によるうらない,他の巧妙な方法のえじきとなってきた。

76. 그리고 이 변화 지점을 보면서 그 기술의 미래를 예측할 수 있으며 우리가 무엇을 할 수 있을지도 알 수 있습니다.

この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません

77. 그는 자연히 실존주의, 공산주의 및 기타 급진적인 철학에 심취하게 되었다.

そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

78. 이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

79. 그 이유는 ‘이집트’ 사람들이나 기타 고대인들은 현재와 다른 기수법을 사용하였기 때문이다.

エジプト人や他の古代人は,異なる数体系を用いたからです。

80. 벤치마킹 데이터를 보려면 데이터를 'Google 및 기타 서비스와 익명으로 공유'해야 합니다.

ベンチマーク データを利用するには、「Google やその他の企業と匿名で」データを共有する必要があります。