1. 기차의 끝에 탄 제리와 카나리아는 서로 악수를 한다.

ジェリーとカナリアは電車の後ろに乗って互いの友情を深め合うのであった。

2. 젊은이들에 의한 ‘밴덜리즘’의 일반적인 한 형태는 학교의 창문, 기차의 유리창, 더 나아가서 자동차의 방풍유리 및 뒷창을 파괴하는 것이다.

若者たちがいちばんよくやるのは,校舎や汽車の窓,自動車の前部の風よけガラスや後部の窓ガラスを破壊することです。(

3. 그 축일 전 저녁에, 어린이들은 짧은 시를 노래하는 동안 자기들의 구두나 슬리퍼 한짝을 굴뚝 근처에 놓아 둔다.

この祝日の前夜になると,幼い子供たちは短い歌を歌いながら,自分の靴かスリッパの片方を煙突のそばに置きます。“

4. 난방로, ‘보일러’, 굴뚝 및 연료 거르개와 공기 거르개를 깨끗한 상태로 유지하는 것이 열 보존에 필요하다.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。

5. 방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.

床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。

6. 또 다른 형성물인 침니탑스(굴뚝 꼭대기들)는 자이언츠코즈웨이가 그 유명한 스페인 무적함대와 관련이 있음을 생각나게 합니다.

“煙突の頂”という名の奇岩で思い起こされるのは,ジャイアンツ・コーズウェーとスペインの有名な無敵艦隊にまつわる話です。

7. ● 친구도 없고 우울증에 걸린 26세된 한 남자가 섣달 그믐에 30‘미터’ 높이의 굴뚝 꼭대기로 올라가서, “나는 죽고 싶다!

● 友がなく憂うつになっていた26歳の男性が,大みそかの日に高さ30メートルの煙突のてっぺんに登り,「おれは死にたい!

8. “한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

9. 그 기차의 강력한 분사식 제설기가 나를 스키와 배낭과 함께 공중 높이 날려 깊은 골짜기로 던져 넣었습니다.

私はその強力な除雪機でスキーやリュックもろとも空中高くほうり出され,深い谷間に転落しました。

10. 이집트의 도기 가마는 위로 올라갈수록 가늘어지는 굴뚝 모양으로, 아래쪽에 있는 불 피우는 구덩이와 위에 있는 소성실 사이에 구멍이 뚫린 칸막이 판이 있었다.

エジプトの陶器製造用の窯は先細の煙突に似ており,下部の燃焼坑と上部の焼成室との間に穴のあいた隔壁が付いていました。

11. 우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

友人宅の裏庭にある木の幹の根元には何百という小さなトンネルの出口が生じ,あるものは煙突の形をしていました。

12. 철길벌레라고 하는 한 가지 벌레는 붉은색 “헤드라이트”를 달고 11열의 백색 혹은 연녹색 “창문”을 달고 다니는 기차의 축소판 같이 생겼읍니다.

かぶと虫の幼虫で,“鉄道虫<レールロード・ワーム>”と呼ばれるものは,赤い“ヘッドライト”と,左右11対の,白または薄緑の“窓”を付けた模型列車が進んでゆくかのようです。

13. 기차의 계획이 어떤 이유로 취소된다면 그 장치는 조절실에 있는 기사들에게 그것을 알리고 다시 출발하는 시간과 필요하다면 기차들의 취소 등을 포함한 새로운 계획을 자동적으로 세우게 될 것이다.

何らかの理由で列車のダイヤが乱れるならば,コムトラック装置は機器室に通報し,調整された発車時刻また必要ならば運転休止をも含む新しいダイヤを自動的に作ります。