1. 가십 (악덕) 기자 붉은 실루엣의 기자.

ゴシップ(悪徳)記者 赤いシルエットの記者。

2. (역세권 돋보기) 어린이대공원 역, 매일경제 백철 기자.

4 子供の言い分(魚屋の達也) 毎日晴天!

3. 2011년 1월 13일에 발표 기자 회견을 했다.

2011年1月13日に発表記者会見が行われた。

4. 마치다(町田,まちだ) 주간 농구의 기자.

町田(まちだ) 週刊バスケットボールの記者。

5. 비행 후에는 헬리포트에서 기자 회견을 해 각 매스 미디어가 보도했다.

飛行後はヘリポートで記者会見が行われ、各マスメディアが報道した。

6. 7월부터 9월까지 2개월간 전국 단군성전 순례에 현진건 기자 특파하기도 했다.

6月中旬から仏印方面輸送に2回従事した。

7. 또한 전제한 NPC에 대하서는 NPC마다 붙어 있는 기자가 설정되어 있어(예를 들면 '패왕 엔젤'은 완만 기자 뒤따름, '레드 숄더'는 가십 기자 뒤따름), NPC에 대해서는 과거의 전력에 관계없이 붙어 있는 기자는 고정이 되고 있다.

なお先述したNPCにおいてはNPC毎に付いている記者が設定されており(例えば「覇王エンジェル」は敏腕記者付き、「レッドショルダー」はゴシップ記者付き)、NPCについては過去の戦歴に関係なく付いている記者は固定となっている。

8. 1973년 11월 17일 플로리다 주 올란드에서 닉슨은 400명의 기자 앞에서 자신의 행위에 대해 변명했다.

1973年11月17日、フロリダ州オークランドで、ニクソンは400人の記者の前で自らの行為に対する弁明を行った。

9. 유명한 신문 기자 ‘잭 칼’은 1946년 12월 26일자 「터론토 스타」지에 다음과 같이 보도했다.

1946年12月26日付のトロント・スター紙の中で著名な新聞記者ジャック・カーは次のように報じています。

10. 1860년에 영국 황태자가 조명을 받은 폭포를 처음 보았을 때, 런던의 「타임스」지 기자, 니콜라스 A.

1860年に,英国皇太子が滝のイルミネーションを初めて見たとき,その光景の見事さをロンドン・タイムズ紙の記者ニコラス・A・ウッズはこう描写しています。「

11. 2008년 기자 회견 모습은 Qik과 Mogulus 통해 라이브로 소개되었고, 누구라도 의장에게 질문을 할 수 있었다.

2008年の記者会見の模様はQikとMogulusを通じてライブストリーミングで紹介され、誰でもスピーカーに質問することができた。

12. 전직 기자 출신인 이안 탠은 선정주의적인 헤드라인과 혼돈하기 쉬운 인포그래픽을 기사에 실은 것은 무책임한 행동이었다고 생각한다. :

元ジャーアンリストのイアン・タン氏は、人々をあおるような見出し付き記事や混乱させるような視覚的な記事を出すのは無責任だと思うと、述べる。

13. 바로 그날, 그루지야의 국선 변호인인 나나 데브다리아니의 집무실에서 탄원서를 정식으로 공개하기 위한 기자 회견이 열렸습니다.

その日,グルジアのナナ・デブダリアニ官選弁護人の事務所で,その請願書を正式に提出するための記者会見が行なわれていました。

14. 6월 11일: JR 홋카이도가 정례 기자 회견에서 신아오모리 역 - 신하코다테 역 (가칭) 사이의 역명 및 신호장 이름을 발표.

6月11日:JR北海道が定例記者会見で、新青森 - 新函館(仮称)間の駅名および信号場名を発表。

15. 므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

16. 그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

17. 대신 그들은 키베라와 마타리의 (키베라, 마타리: 케냐의 빈민가) 아름다움을 즐기길 원했습니다. 그들은 사진 기자, 창작가, 그래피티 예술가, 교사, 그리고 사업가입니다.

もう、うんざりしていました 彼らは、キベラやマサレの 美しさを祝福したかったのです-- フォトジャーナリズムやその他の作品、 落書きアーティスト、教師や起業家とともに。

18. 할리우드에서는 현지 경찰이 기자 회견을 열고 「동행하고 있던 시설의 간호사가 쓰러져 있는 것을 발견해, 오후 1시 45분쯤에 통보를 받았다.

ハリウッドでは地元警察が記者会見を行い、「アンナに同行していた施設の看護師が倒れているのを発見し、午後1時45分ごろに通報を受けた。

19. 그는 레페브르에게 교황 클레멘트 9세가 사용하던 거대한 닫집 차양 아래의 공식 알현실에서 기자 회견을 갖도록 허락함으로써, 사태를 더욱 악화시키고 말았다.

しかも,教皇クレメンス9世の用いた大きな天蓋の下の謁見室でルフェーブルに記者会見を許すということで,余計に事は荒立ちました。

20. 신문 스포츠 기자 아이라 버카우의 말에 따르면, 상대 선수를 쓰러뜨려 경기를 못하게 만든 미식 축구 선수는 “일을 잘해냈다고 해서 포옹을 받는다.

新聞のスポーツ記者,アイラ・バーコーはこう言いました。 相手チームの選手を打ちのめして退場させたフットボール選手は,「よくやったと抱き締められ,もみくちゃにされる。

21. 기자 상태와 전력이 모순되고 있다 : 전회의 순위가 6위인데 민완 기자가 붙어 있거나 전회의 순위가 1위인데 악덕 기자가 붙어 있는 경우가 해당한다.

記者の状態と戦歴が矛盾している 前回の順位が6位なのに敏腕記者がついていたり、前回の順位が1位なのに悪徳記者がついている場合が該当する。

22. 프로 야구의 몇몇 구단으로부터 이듬해 드래프트 1순위 지명 후보로 거론됐지만 2학년 당시 1월에 열린 공개 연습 기자 회견에서 진로에 대해서는 미정이라고 답했다.

プロ野球の複数球団から翌年のドラフト1巡目指名候補に挙げられたが、2年時1月に行われた公開練習の記者会見で進路については未定と答えた。

23. (영상) 기자: 그리고 여러분은 이 조사 및 복구 헬기 중 하나를 보실 수 있으며, 이 헬기는 러시아의 Mi-8 헬리콥터 12대중 하나입니다.

(ビデオ)リポーター「上空には 捜索救助ヘリが見えます 他にもロシアのMi-8ヘリが12機程 飛んでいます

24. 7월 9일 선수 등록이 말소되고 코치 전임으로 일군 선수팀에 대동하고 있었지만, 8월 27일 기자 회견을 열어 2012년 시즌을 마지막으로 현역 은퇴를 표명했다.

同年7月9日に選手登録を抹消され、コーチ専任となって一軍に帯同していたが、8月27日記者会見を開き、2012年シーズン限りでの現役引退を表明した。

25. 졸업(탈퇴) 발표는 공식 홈페이지를 통해서 실시하거나 기자 회견 등 매스미디어를 통해서 하며 콘서트 최종 공연 일정 등을 사전에 팬들에게 고지하고 있다.

この発表は公式サイトでの発表や記者会見などのマスメディアを通じて行い、コンサートでの最終公演日程などを前々からファンに伝えている。

26. 최근 ‘마닐라’에서 가진 기자 회견에서, 국제 암 퇴치 연합회의 ‘오스트레일리아’인 ‘나니겔 그레이’ 박사는 흡연이 구강암, 인후암, 순암(脣癌), 방광암 및 폐암을 일으킬 수 있다고 하였다.

オーストラリア人である国際対ガン協会のナイジェル・グレイ医師は,マニラにおける最近の記者会見でたばこは口,のど,くちびる,ぼうこうおよび肺ガンの原因になることがあると語りました。

27. 최근에 미국 워싱턴 D.C. 에서 있은 한 기자 회견에서, 이탈리아 토리노의 로마 가톨릭 학자인 마시모 인트로비녜는, 여러 나라에서 적대시하는 종파들의 명단 혹은 보고서를 작성하고 있는 중이라고 말하였다.

最近,米国のワシントン特別区で行なわれた記者会見で,イタリアのトリノのローマ・カトリックの学者マッシモ・イントロビンヤは,数か国で反分派のリストや報告がまとめられていると語った。「

28. 최시중은 자격논란 시비에 대한 2008년 3월 2일 기자 인터뷰에서 "이명박 대통령을 당선시키는데 어떻게 생각하면 생을 걸었다고도 할 수 있지만, 그렇다고 방송통신위원회를 편파적으로 운영하는 일은 없을 것"이라고 하였다.

崔は資格論議の是非についての2008年3月2日の記者のインタビューで、「李明博大統領をどのように当選させるかを考えると、命をかけたとも言えるが、それでも放送通信委員会を偏向的に運営することはない」としている。

29. 취임 직후의 기자 회견에서 그는, 내정의 과제로서 당, 정부내에서 만연하는 부패 척결의 의지를 나타내는 것과 동시에, 외교 분야에서는 "미국, 중국과의 우호와 경제 관계를 강화하고 싶다."라고 말한바 있다.

就任直後の記者会見でチェットは、内政の課題として党・政府内で蔓延する汚職の撲滅に対する決意を示すとともに、外交分野では「米国、中国との友好・経済関係を強化したい」と語った。

30. 즉위 후, 휘(諱)를 기자(箕子)에서 간(衎)으로 고쳤는데, 그 시기는 원시 2년(元始二年, AD 2) 봄으로서 당시 내용은 이러하다. <원시 2년 봄, 조서를 내렸다.

また後深草院を「院(御諱久仁)」とのみ記し、没後の謚(おくりな)である「後深草院」とは記述していないので、それが書かれたのは、院が没する嘉元2年(1304年)7月以前である。

31. 팀A 캡틴을 맡고 있을 때부터 AKB48의 이벤트, 기자 회견 등에서 그룹 전체를 대표해서 인사나 코멘트를 하는 경우는 대개 타카하시가 그 역할을 맡고 있어, 현재는 AKB 그룹 총감독이라는 위치인 점도 있어, 명실 공히 AKB48 전체의 리더이다.

AKB48のチームAキャプテンを務めていた時からAKB48のイベント、記者会見等においてグループ全体を代表して挨拶やコメントをする場合は大抵高橋がその役目を負い、AKB48グループ総監督というポジションに就いたこともあって、名実ともにAKB48全体のリーダーとされた。

32. 중의원 의원 가와노 타로(河野太郎)는 기자가 정치인에게 식사를 대접받는 일이 흔하고, 동행 취재를 할 때 정치인과 같은 호텔에 묵으며, "정치인과 가장 친한 친구가 되었을 때"가 "좋은 기자"가 되었다고 생각한다고 지적하였다.

衆議院議員の河野太郎は(日本では)記者が政治家から食事をご馳走になるのは当たり前、政治家が外遊する際には同じホテルに泊まり「政治家と記者はよいお友達」になることがメディアでは「良い記者」とされている現状を指摘している。

33. 브뤼셀에서의 참사를 보도하면서, 런던 「타임즈」 기자 데이빗 밀러는 많은 사람들의 느낌을 대변하여 이렇게 썼다. “경기장 밖에서는 앰뷸런스와 응급 의료진들의 긴 행렬이 전쟁터를 연상시키면서 사상자들을 돌보고 있고, 시합이 있은 후에 길거리에서는 싸움이 무시무시하게 계속되고 있다면, 중지 명령을 내려야 한다.”

ロンドン・タイムズ紙の記者であるデービッド・ミラーはブリュッセルの惨事について伝え,多くの人の気持ちを代表して次のように書きました。「 サッカー場の外では戦場さながら救急車が続々と到着し,応急医療隊が死者や負傷者の世話をしなければならないなら,また試合後には街路で恐ろしい乱闘が続くのであれば,もう終わりにしなければならない」。

34. 레드삭스의 팬이자 미국 국무부 동아태차관보인 크리스토퍼 힐은 중국 베이징에서 열릴 6자 회담에 참석하기 위해 출국 전 기자 회견에서 “오늘 마쓰자카의 입단 교섭은 어떻게 됐어요?”라고 말하는 등 마쓰자카의 레드삭스 입단 교섭 상황을 주시하는 등 큰 관심을 보이기도 했다.

レッドソックスファンであるアメリカ国務次官補のクリストファー・ヒルは、六カ国協議が行われる北京への出発前に記者会見で「今日のマツザカの交渉はどうなった?」などと交渉の行方を気にかけていた。

35. 존경을 얻은 것을 확증하는 내용으로, ‘퀴벡’ 시의 「르 쏠레이유」지 기자 ‘조지 베레’는 1974년 8월에 그곳에서 열린 “하나님의 목적” 대회에 참석한 후 자신의 관찰한 바를 다음과 같이 기술했다. “여호와의 증인들은 ‘퀴벡’ 주에서 지난 수년 동안에 놀라울 만한 증가를 경험하였다. ···

ケベック市で発行されているル・ソレイユ紙の記者ジョルジュ・ベレールは,1974年8月に同市で開かれた「神の目的」大会に出席したあと,次のような感想を発表して,証人たちが尊敬を勝ち得ていることを示しました。「 エホバの証人は過去数年の間にケベック州内で驚くべき増加を見た。 ......