1. 오토바이용 기어

オートバイ用ギヤ

2. 엘리베이터 기어

エレベーター用ギヤ

3. 비육상차량용 기어

ギヤ(陸上の乗物用のものを除く。)

4. 산 정상에 오르기 좋아 보였습니다.

アタックのチャンスのようです

5. 엔진, 변속 기어--4가지 선택이지요.

エンジンとシフトレバーの選択肢は4つです

6. 대충 읽기—“고속 ‘기어’” 독서

ざっと目を通す ― 読書の“高速ギヤ”

7. 그러면, “고속 ‘기어’”에서 시작해 보자.

では,まず,“高速ギヤ”から始めましょう。

8. 내게로 기어 오기에, 목졸라 죽이려고 했지요.

私はそれを絞め殺そうとしました。

9. 존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

10. 모터가 이 왼쪽에 있고, 기어 트레인을 통해 나아갑니다.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

11. “많은 증인들이 무너진 집 밑에서 기어 나왔읍니다.

「多くの証人は崩れた家の下からはい出して来ました。

12. 걷기, 계단 오르기, 정원 가꾸기, 스트레칭 체조 등이 포함된다.

歩くこと,階段を上ること,ガーデニング,ストレッチなどがある。

13. 애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

14. 그래서 그것은 기어 올라서 그것을 읽어내고 하나하나 실행합니다.

従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

15. 독서가 유익하려면, “‘기어’ 변속”을 할줄 알아야 한다.

上手に読書するにも,やはり“ギヤを変える”ことができなければなりません。

16. 가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

17. 시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

18. 그렇지 않으면 그 상품이 기어 올라 ‘걸어’나가 버릴 것이기 때문이다.

そうしないなら,この商品は容器をよじ登って“歩いて”行ってしまうことがあるからです。

19. 젊은이나 원숭이까지도 험준한 절벽을 기어 올라가서 제비집을 찾아오도록 훈련받고 있다.

猿ばかりか若者までもが,崖の岩肌をよじ登って巣を取ってくる訓練を施されてきた。

20. 지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

ミミズは剛毛を使って土の中を“こぎ進む”

21. 우리는 버스에 좀더 쉽게 오르기 위해 버스 정류소에 있는 흙더미 위에 올라서 있습니다.

バス停には土が高く盛り上がったところがあるので,わたしたちはバスに乗りやすいようにその上に立ちます。

22. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

正午になると,まず四人の飛び師たち,次いで祭司の役を演じる頭が木に登って行きます。

23. 이 작은 뼈들은 내이에 거의 완벽한 ‘기어 비율’로 기계적으로 연결되어 있습니다.

この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

24. 한 형제의 차는 ‘클러치’와 ‘기어 박스’에 고장이 생겼는데, 각 ‘기어’가 연쇄적으로 고장이 났다.

一人の兄弟の自動車はクラッチと変速装置に故障が起き,ギアが次々に壊れてしまいました。

25. ‘포르시스’ 통행로를 찾아서 우리는 ‘썬라이즈’ 산 중턱을 꼬불꼬불 올라가는 메마르고 먼지나는 산길을 따라 산을 오르기 시작하였다.

フォーシス峠道を見付けると,サンライズ山の山腹をジグザグにうねって進む,乾燥して土ぼこりの舞う山道を登って行きました。

26. 한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

27. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

そのクモは床の上をはっていたのですが,私の手くらいの大きさに見えました!

28. 그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

29. “객들”은 바로 베란다로 기어 올라와, 먹을 것을 던져 주기 바라는 여러 마리의 긴꼬리원숭이들이었다.

その「客」とは,私たちの部屋のベランダに我先にやって来て,食物を物色する数匹のラングールヤセザルのことでした。

30. 렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

31. 성장한 수사자도 아주 관대한데 심지어는 어린 것들이 기어 올라와서 머리카락을 잡아당겨도 가만히 있을 정도이다.

成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

32. 대회에 가기 위해 열차에 오르기 한 시간 전에 남편은 나를 구석에 몰아넣고 평소처럼 위협하면서 칼을 목에 들이댔다.

そこに行くための列車に乗る1時間前に,主人は私を部屋の隅に追い詰めて,例のごとく脅し,また私ののどにナイフを突き付けました。

33. 이 여행자들이 동양으로의 긴 여정에 오르기 전에 ‘하와이’ 군도에서 장차 있을 즐거운 일을 맛보게 되었다.

東洋への長い旅にたつ前に,ハワイ諸島で,これからの楽しみを事前に味わいました。

34. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

いざ登り始めると,すぐに呼吸が荒くなり,バランスを保つために体は前かがみになります。「

35. 5‘토아’화에는 거북이 있고, 나무를 기어 오르는 작은 동물인 ‘카스카스’가 10‘토아’화에 있다.

五トエアはカメで,十トエア硬貨には,木登りのじょうずな小動物クスクスの絵が描かれています。

36. 내 골격은 점차 튼튼해졌으며, 나는 일어나 앉거나 조금씩 기어 다닐 수 있게 되었습니다.

やがて私の骨格は徐々に強くなり,起き上がったり,少しはうこともできるようになりました。

37. 그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

38. 그리고 시간이 흘러감에 따라 마음 속에 기어 들어오는 감정 “향수병”이라는 것이 있다.

それに,やがてある種の感情がしのび込んでくる。 つまりホームシックになる場合もある。

39. 펠러는 이렇게 말한다. “짐 실은 자전거를 용기 있게 어깨에 메고 앞에 있는 가파른 언덕을 ‘지그자그’ 식으로 오르기 시작했지요.

フェラー兄弟はこう語っています。「 私たちは勇敢にも,荷物を積んだ自転車を肩に担いで,行く手にある険しい丘をジグザグ形の道をたどって登り始めました。

40. 그때 우리는 세계에서 가장 높은 폭포 중에 하나인 ‘요세미티’ 폭포 옆을 따라 가파른 산길을 오르기 시작했었다.

その時は,ヨセミテ滝の脇を通るジグザグの険しい山道を登って行きました。 この滝は世界でも有数の高さを誇っています。

41. 나는 43세인데, 아직도 팔다리에 벌레가 기어 다니는 것과 같은 느낌 때문에 밤에 잠을 깹니다.

私は43歳ですが,今でも夜中に脚や腕がむずむずするのを感じて目を覚ますことがあります。

42. 노즈 기어(전각)의 높이는 변하지 않기 때문에 지상에서 약간 앞쪽으로 기움 기색의 자세가 된다.

ただし、ノーズギア(前脚)の高さは変わらないため、地上ではやや前傾気味の姿勢となる。

43. 지저분한 곳을 손과 무릎으로 기어 다니며 오래된 담배꽁초를 찾고 있는 내 자신이 정말 한심스럽게 느껴졌습니다.

その時,はっと我に返りました。 手とひざをついて,塵にまみれた吸い殻を必死に探す自分の姿に嫌気が差しました。

44. 이 곳에서는 등산화 바닥에 아이젠 즉 쇠로 만든 덧신을 신어야 하고, 빙하를 오르기 위해 로프와 얼음을 깨는 도끼를 사용해야 합니다.

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

45. 운동의 강도를 높이기 위해서는 빨리 걷기나 조깅, 계단 오르기, 자전거 타기와 같은 좀 더 격렬한 활동을 더 오래 할 수 있습니다.

それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。

46. 여기 ‘모로코’에서는, 어떤 나무들은 염소들에게까지 먹이를 제공해 준다. 염소들은 ‘아르간’나무에 기어 올라가 그 잎사귀들을 게걸스럽게 먹는 것이다.

ここモロッコでは,やぎの宿り場になっている木まであり,やぎはアルガンの木に乗ってその葉をがつがつ食べてゆきます。

47. 나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

48. 가이스트 크래셔 본 작품의 제목이다, 가이 메탈제 갑옷"가이스트 기어"을 갖춘 "가이스트를 파괴하는 자"의 의미.

ガイストクラッシャー 本作のタイトルであり、ガイメタル製の鎧“ガイストギア”を纏った「ガイストを破壊する者」の意味。

49. 몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

50. 여기에 자동차의 것과 같은 형태의 카르단 조인트 프로펠러 샤프트와 스파이럴 베벨 기어(비틀림 베벨기어)를 이용하여 차축을 구동시킨다.

ここから自動車同様のカルダン・ジョイント付プロペラシャフトと、スパイラル・ベベルギア(ねじり傘歯車)を介して車軸を駆動する。

51. 열여섯 살이 될 무렵, 하느님을 올바른 방법으로 섬기려는 줄기차고도 애끓는, 불타는 열망이 가슴 속에 이전 어느 때보다 강하게 솟구쳐 오르기 시작했다.

16歳になるころまでに,正しい方法で神に仕えたいという,絶えず胸にあったあの燃えるような願いが私の内部でかつてなかったほど強くこみ上げるようになりました。

52. 그러나 그 배설물을 땅 위에 그대로 두면 곤충들이 그 위에 기어 올라 병을 가정으로 옮아 오게 할 수 있다.

しかし,排泄物が地面に放置されるならば,その上をはい回った昆虫によって家の中に病気の持ち込まれるおそれがあります。

53. 다시 말하면, 높이 오르기 위하여 이러한 ‘글라이더’는 산비탈을 올라가는 바람을 이용할 수 있고, “상승 온난 기류”라고 불리우는 따뜻한 기류를 이용할 수 있다.

ソアリングとは高度を獲得しながら飛行することを言います。 この種のグライダーは,山の斜面を吹き上げる風や“サーマル”と呼ばれる上昇温暖気流を利用して飛行します。

54. 그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.

そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

55. 자연환경 속에서 배로 기어 다니고 마치 흙을 핥아 먹는 듯이 혀를 날름거리는 뱀의 행동은 사탄의 비하된 상태를 상징하는 데 적절하였습니다.

蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。

56. 하지만 안타깝게도 다리뼈가 약해서 체중을 감당할 수 없었기 때문에, 얼마 안 있어 돌아다니려면 또다시 기어 다니든지 아니면 휠체어 신세를 져야만 하였습니다.

しかし残念なことに,足の骨が弱くて体の重みに耐えられなかったため,間もなく再びはったり,車いすに助けられたりして動き回らざるを得なくなりました。

57. 2012년 5월, 키타큐슈시는 잔해를 받아 소각하기로 결정했다. 그러자 시위자들은 잔해를 실은 트럭 밑으로 기어 들어가는 [ja] 결사적인 방법을 동원해 소각을 중지시키려 노력했다.

今年5月、がれき処理を受け入れた北九州市では、受け入れたがれきの焼却に反対する市民ががれきを搬入するトラックの下に潜り込むなどして決死の抗議を行った。

58. 그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

59. 하지만, 그 단어가 항간에 퍼지고 있는 것은 집안이나 의복 위로 기어 다니는 그 귀찮은 작은 벌레에 대한 비상한 염려와 관심 때문이 아니다.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。

60. 「과학 기술 평론」지는, 트럭 운전자의 속도, 기어 변속 및 근무 태만을 감시할 수 있도록 트럭마다 컴퓨터를 설치한 어느 회사에 관해 보도하였다.

「科学技術評論」誌によると,ある会社は,トラック運転手の車のスピードやギアシフトやアイドリングなどを監視するために,会社が所有するすべてのトラックにコンピューターを取り付けました。

61. 나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。

62. “오리건 주 동부의 상록림에서 대체로 눈에 보이지 않게 기어 다니는 아르밀라리아 오스토이라는 균류가 세계에서 가장 큰 유기체”라고, 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지는 알려 준다.

「国連の概算によれば,今後1世紀間に世界の言語の90%近くが消滅するかもしれず,それに伴って,自然界に関する多くの貴重な知識も失われるかもしれない」とBBCニュースは報じた。

63. 그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.

今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

64. 「옴니」라는 잡지에 의하면, “양은 이 나라의 디젤 연료의 10퍼센트 이상을 공급할 수 있으며, 따라서 세계 유가가 다시 오르기 시작한다 하더라도 뉴질랜드의 운전자들은 기름 값으로 주머니를 털리지 않으리란 것을 보장해 준다”고 한다.

オムニ誌(英文)は,「国内のディーゼル燃料の10%以上を羊で賄うことができる。

65. 유명한 한 자전거 회사의 간부 한 사람은 1971년 말에 이렇게 말하였다. “우리가 놀란 것은 10단 ‘기어’ 성인용 자전거 주문이 다량을 차지한 것과 그에 대한 수요가 급증한 사실입니다.

アメリカのある一流の自転車メーカーのサービスおよび販売部の支配人は,1971年の暮れにこう語りました。「

66. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

67. 또한, 냉방 장치의 탑재에 따라 중량이 1t 증가해 주 전동기를 750형의 폐차 유용품인 도요 전기 제조 TDK-546/G1-A (한 시간 정격 출력 45kW)에 변경해 출력 증강을 도모하고, 기어 비율도 4.21(59:14)로 변경되었다.

また、冷房装置の搭載に伴って自重が1t増加したことから、主電動機を750形の廃車発生品である東洋電機製造TDK-546/G1-A(一時間定格出力45kW)に換装して出力増強を図り、歯車比も4.21 (59:14) に変更された。

68. 먼 거리를 이동해야 하고 그 길이 거칠다고 했을 때, 저는 바로 산악 자전거를 떠올렸습니다. 이런 상황에서 산악 자전거가 좋은 이유는 기어 장치가 있어서 언덕을 오르거나 진흙, 모래를 지나갈 때 낮은 기어로 변속하면 속도는 느리지만 큰 회전력을 얻습니다.

デコボコの不整地を長距離 移動するといえば すぐにマウンテンバイクを思いつきます マウンテンバイクは悪路に適しています 変速ギアを備えており 上り坂や泥や砂の多い道では ローギアに落とすと スピードは出ませんが 強いトルクを得ます

69. 깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

清いものと汚れたものに関する律法によると,この語は水生の生き物(レビ 11:10),コウモリや昆虫を含む,翼のある生き物(レビ 11:19‐23; 申 14:19),げっし動物やトカゲやカメレオンを含む,陸上の生き物(レビ 11:29‐31),さらには「腹」ばいで進む生き物や足のたくさんある生き物(レビ 11:41‐44)などを指して用いられることがあります。