1. 또한 어떤 정부들은 자선 기부금을 내는 사람들이나 자녀가 있는 부부들에게 세금 감면 혜택을 주기도 합니다.

政府によっては,慈善のための寄付をした人や子どものいる夫婦の税を軽減する場合もあります。

2. 그 남자는 증인들에게서 기부금을 받아내려고 매우 끈질기게 노력하다가, 증인들과 교제하게 되었고, 그러면서 증인의 신앙을 얼마간 알게 되었습니다.

その男性は,なんとしても兄弟たちから資金を得ようとして彼らと交わるようになり,その信条を幾つか知るようになりました。

3. 이 그리스도인 자매는 자기의 기쁨의 표현으로 자기 나라에서의 신권적 건축 확장 공사를 위하여 관대한 기부금을 편지에 동봉하였읍니다.

その喜びの具体的な表現として,この愛すべきクリスチャン姉妹は,自分の国における神権的な拡大の建設計画に資するため,惜しみない寄付をその手紙に添えて送ってきました。

4. 오늘날 기부금을 모으고, 투자하고, 더 크게 생각하기 위한 공통의 목표를 가진 주위의 사람들을 모으고 있는 새로운 기금들은 정말 많이 있습니다.

今日では多くの新たなファンドが 寄付や投資を集めて同じ目標に向かう 多くの人たちを結びつけ 大きな夢に向かわせてます

5. 그가 정중하고 대담하게 증거를 한 후, 30명 각자는 기부금을 내고 잡지를 받은 다음 맥주를 담은 부대를 어깨에 메고 기차로 돌아갔읍니다.

敬意のこもった大胆なその証言に続いて,のどの渇いた男たちはそれぞれすぐに寄付のお金を渡してそれらの雑誌を求め,ビールの入った袋を肩に掛け,列車に戻って行きました。

6. 그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

7. 총독 ‘플라커스’가 ‘예루살렘’ 성전에 바칠 매년의 기부금을 몰수하도록 명령하였을 때 그 압수된 액수가 금 10‘킬로그램’ 이상이었다는 사실은 이 도시의 부를 지적해 주고 있다.

エルサレムの神殿のために取っておかれた年ごとの寄付金を没収する,と総督フラッカスが命じた際,没収された金の量が10キロ余りにも上ったという事実はこの町のユダヤ人が裕福であったことを物語っています。

8. 또, 다르빗슈로부터 “고향에 대한 보답으로, 그라운드의 건설비용을 내고 싶다”라는 의사를 밝혀, 오사카 부 하비키노 시가 다르빗슈로부터의 기부금을 바탕으로 경식 야구 전용 그라운드를 정비해서 2013년도에 완공을 목표로 하는 것을 2010년에 발표했다.

また、ダルビッシュから「故郷への恩返しのため、グラウンドの建設費用を出したい」との申し出により、大阪府羽曳野市が、ダルビッシュからの寄付金をもとに硬式野球専用グラウンドを整備し、2013年度内の完成を目指すことを2010年発表した。

9. 하지만 기부금을 내는 단체들 즉 록펠러, 록펠러 브라더스 펀드, 휴렛, 머시 코퍼레이션, 구글 등은 1차적인 지구온난화 방지 노력이 전부가 아니라는 걸 잘 알고 있습니다. 2차적으로 극빈층과 취약계층에 미친 지구온난화의 악영향을 해소시키는 노력이 필요하다는 것이죠.

大きな投資機関が― ケア、ロックフェラー ロックフェラー・ブラザーズ・ファンド ヒューレット・マーシー・コープス、皆様方グーグル そして他の多くの機関が私たちが必要と しているものを理解し始めています 温暖化を防ぐための一次予防策だけでなく その結果として最も貧しく 最も弱い人たちに起こることを防ぐ 二次予防策に取り組む必要性です