1. 1988년 기말 시험이 생각나는군요.

1988年の最終試験のことは忘れません。

2. 고등학생인 마르타는 기말 고사 준비를 하고 있습니다.

女子高生のマルタは,卒業前の試験の準備をしています。

3. 그의 패배에 쐐기를 박은 사건은 화학 기말 시험이었습니다.

決定的な敗北は最後の化学のテストのときにやって来ました。

4. 3개월마다 복습 시험이 있었고 매년 봄에 기말 시험이 있었습니다.

3か月ごとに復習が行なわれ,春には最終試験もありました。

5. 저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

6. 학생들은 기말 리포트나 과제물 정답을 인터넷에서 다운로드받아 친구들과 돌려 볼 수 있습니다.

作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

7. 제레미라는 한 소년은 누군가가 대신 써준 기말 시험 답안지를 제출하면서 이와 같은 말로 자신을 정당화하였다.

ジェレミーという名の若者はこのように語って,ほかの人の書いた期末レポートを自分のものとして提出したことを正当化しました。

8. 제가 지금 여러분에게 대수학 2 기말 시험지를 드린다면 여러분 중의 25% 이하만이 통과할 것이라고 예상합니다.

代数IIの 期末試験を行うとします 合格率は 25%以下だと思います

9. 게다가 불과 몇 달 전에 기말 고사를 잘 치렀기 때문에, 학교에서 수업 시간에 배운 것들을 복습할 수도 있었다.

その上,学校の授業で学んだことをあれこれ復習することもできました。 ほんの二,三か月前に進級テストに合格したばかりだったからです。

10. 토니가 제출한 기말 레포트에는 칸트의 정언 명령이 아무래도 너무나 단호해서 우리의 일상에 영향을 끼치는 분쟁들을 다루기 힘들게 만든다고 주장했고 저에겐 그 때문에 우리가 도덕적으로 그른 일을 저지르는 것인지 질문했습니다 전 "저도 잘 모르겠네요

彼は最終レポートで定言命令による 行動は無条件であるがために 日常生活中の葛藤を 抑えられないのだと論じて このため道徳的過ちを犯した人は 糾弾されるのかと私に説明を求めました トニーにこう返事をしました

11. 그러한 첨단 수법에는 문자 메시지를 통해 다른 곳에 있는 사람이 시험 문제의 답을 보내게 하는 수법, “추가” 정보가 입력되어 있는 계산기, 옷 속에 숨겨 놓은 소형 카메라로 다른 곳에 있는 사람에게 시험 문제를 전송하여 도움을 구하는 수법, 가까이에 있는 급우에게 적외선 메시지를 보내는 장치 등이 있으며, 심지어는 사실상 모든 과목에 대해 완성된 기말 리포트를 제공하는 인터넷 사이트들도 있습니다!

そうしたやり口としては,ポケベルを使って外の人間から試験問題の答えを受け取る,“余分の”情報があらかじめプログラムされた計算機を使う,服に隠された超小型のカメラで,ほかの場所にいる助人に試験問題を送る,器械を使って近くのクラスメートに赤外線のメッセージを送るといった方法があります。 また,ほとんどすべてのテーマに関する完全な形の期末レポートが載せられているインターネット・サイトもあります。