1. “오순절” 교파 방언의 근원

“ペンテコステ派”の異言の源

2. 이 운동은 특히 현대 기독교 음악에 영향을 주었다.

この運動は特にコンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックに影響を与えた。

3. 참으로 난감한 문제이다.”—올리버 오도너번, 기독교 윤리학 교수

実際,難しい問題だ」。 ―キリスト教倫理学の教授,オリバー・オドノバン

4. 가장 큰 “기독교” 단체는 ‘마로니트 가톨릭’ 단체이다.

マロン派カトリック教徒が最大の“キリスト教”の社会を成しています。

5. 1839년에 기독교 신앙으로 되돌아오려고 해, 소레임의 베네딕도회 수도원에 체재한다.

1839年に信仰に立ち返ろうとし、ソレームのベネディクト派修道院に滞在する。

6. 로큰롤과 기독교 중 어느 것이 먼저 사라질 지는 나도 모릅니다.

ロックンロールかキリスト教、どちらが先に消えるかは分からない。

7. 이것이 ‘레바논’을 과반수가 “기독교”인인 유일한 ‘아랍’ 국가가 되게 한다.

その結果,レバノンはアラブ諸国の中にあって,“キリスト教徒”が過半数を占める唯一の国になっています。

8. 그러나 또한 희랍 정교회와 합동 동방 ‘가톨릭’교, ‘샤이아’ 회교도 및 비밀 교파 ‘드루우즈’족이 관련되어 있다.

しかし,ギリシャ正教会や東方帰一教会の信者やシーア派イスラム教徒や秘密ドゥルーズ教徒も関係しています。

9. 그는 1806년에 프렌드 교파(퀘이커 교파의 공식 명칭)에 가입해 1815년에 마사 존슨과 결혼했으며, 이듬해에 오하이오 주로 이주했다.

1806年にキリスト友会(クエーカー教)に加わり,1815年にマーサ・ジョンソンと結婚して,翌年オハイオ州に移り住みます。

10. 30 중국과 일본에서 발전한 많은 마하야나 교파 중에는 정토종(淨土宗) 불교와 선종(禪宗) 불교가 있습니다.

30 中国や日本で発展した大乗(マーハーヤーナ)仏教の数多くの宗派の中に浄土宗と禅宗があります。

11. 그리고 소득에 관계없이 모든 무슬림 국가들도 줄어들고있어요 대부분의 기독교 국가들의 중산층처럼 말입니다.

イスラム教の国は どの所得層も 子供の数が減っています 中所得のキリスト教国も 子供が減っています

12. 이 큰 소요가 기독교 세계를 휩쓰는 동안 정치 세력들 또한 움직이고 있었습니다.

キリスト教界に起こったこの大きなうねりとともに,政治的な力も作用しました。

13. 「기독교 대백과 사전」(한국어판)은* 크리스마스의 ‘로마 농신제와의 관계’ 제하에서 이렇게 설명합니다.

キリスト教百科事典」(韓国語)* は,「ローマのサトゥルナリア祭との関係」という副見出しの下で,クリスマスについて次のように述べています。

14. 죽마고우가 세상을 떠나자, 두 남자는 “진정한 기독교”의 의미를 찾고자 대장정을 시작한다.

親友が亡くなったとき,二人の男たちは「真のクリスチャン」の意味を見いだすツーリングへと出発しました。

15. (교육 자체를 전도의 수단으로 사용하지 않음) 건학 정신은 기독교 정신에 기초한 '양심'이다.

建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。

16. 동서에서 티플러는 오메가점을 유태교·기독교적 신이라고 해, 특히 기독교 신학의 교의와 일치하고 있다고 했다.

同書でティプラーはオメガ点をユダヤ教・キリスト教的神であるとし、特にキリスト教神学の教義と一致しているとした。

17. 트리폴리 백국의 수도이자 최후 거점이었던 트리폴리에는 수 천명의 기독교 피난민들이 모여 있었다.

十字軍国家の最後の砦となっていたトリポリやアッコには、数万人のキリスト教徒難民が逃げ込んでいた。

18. 스페인의 도미니크회의 수도사가 동승하고 있었으므로, 이 항해는 필리핀에 최초의 기독교(로마 가톨릭교회) 선교가 되었다.

スペイン人のドミニコ会修道士が同乗していたことで、この航海はフィリピンへのキリスト教宣教の第一波となった。

19. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

祖父はその後伝道者となり,グル(教師)となって,ずっとキリスト教の信仰に従って生活しました。

20. 1861년에는 유럽 국가들의 지원을 받은 마론파 기독교 신자들을 위해 레바논 산맥에 자치현을 설치하기도 했다.

1861年にはヨーロッパに支援されたマロン派キリスト教徒によって、レバノン山脈に自治県が作られたこともあった。

21. 이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

22. 이슬람교도의 종교생활은 새롭게 건축되었거나, 옛 기독교 교회에서 모양을 바꾼 모스크와 다자미스(Djamis)에 의해 감독되었다.

イスラーム教徒の宗教生活は、新たに建てられたり、古いキリスト教教会からつくり変えられたモスクとdjamisにより監督されていた。

23. 그렇지만, 「세계 그리스도교 백과사전」은 (1980년 현재의) 그리스도교국을 “20,780개의 독립된 그리스도교 교파”로 구분함으로써 “불가능”한 일을 해내고 있는데, 그 대다수를 프로테스탄트교가 차지하고 있다.

それでも,「世界キリスト教百科事典」は「不可能」なことをやってのけ,キリスト教世界(1980年現在)を「キリスト教の2万780の異なる宗派」に分けています。 その圧倒的大多数はプロテスタントです。

24. 이와 다른 견해를 제시한다는 것은 대부분의 기독교 사상가들에게는 하나님을 불경하게 깎아내리거나 인류를 위험하게 격상시키는 것이었다.

別の見方を提することは,大半のキリスト教の思想家から,神に対する不敬な軽視,あるいは人の危うい思い上がりと見なされたのです。

25. 우리는 1820년 당시에 모든 기독교 종파가 하나님에 관한 참된 교리를 잃어버린 상태에 있었음을 기억해야 합니다.

1820年にはキリスト教界全体で神にかかわる真の教義が失われていました。

26. 그 후 기독교 세계의 제일가는 미녀라는 칭송을 받으면서 솔즈베리 백작 윌리엄, 그다음엔 토마스 호란드와 결혼했다.

その後、キリスト教世界で一番の美女と称えられ、ソールズベリー伯ウィリアム・モンタキュート、次いでトマス・ホランド(ケント伯を継ぐ)と結婚した。

27. 소수 종교인 “기독교”는 많은 종파로 분열되어 있고 대부분은 제각각 사제, 목회자, 교직자들의 확고한 관리 아래 있다.

少数派の“クリスチャン”は多くの分派に分かれていて,ほとんどの人はそれぞれの司祭や牧師や僧職者にがっちりと支配されています。

28. * 그 중에는 7,889개의 전통 프로테스탄트 집단, 프로테스탄트교가 주축을 이루는 10,065개의 비백인 토착 종교, 225개의 성공회 교파 및 1,345개의 어중간한 프로테스탄트 집단들이 포함되어 있다.

* その中には,古典的なプロテスタントの団体7,889,ほとんどが非白人による土着のプロテスタントの宗教1万65,英国国教会の宗派225,類別の難しいプロテスタントの団体1,345が含まれています。

29. 2011년 인구 센서스에서 상좌부 불교의 줌머가 전체의 50%, 무슬림계 벵골인 48%, 나머지가 힌두교, 기독교, 애니미즘 등으로 구성되어 있다.

2011年のセンサスで、上座仏教のジュマが全体の50%、ムスリム系ベンガル人が48%、残りがヒンドゥー教・キリスト教・アニミズム等とされている。

30. 기독교 학교(基督敎學敎)는 기독교의 가르침을 교육 이념으로하여 설립 및 운영되는 사립 학교를 말한다.

キリスト教主義学校(キリストきょうしゅぎがっこう、英: Christian school)は、キリスト教の教えを教育理念とし設立され、運営されている私立学校をいう。

31. 그러한 추론은 ‘유타’ 주의 국립 공룡 기념관을 자세히 구경한 정통파 기독교 신자인 키작은 노부인이 한 말을 생각나게 한다.

このように考えると,米国ユタ州にある国立恐竜記念館を一通り見せられた根本主義者の偏狭な一老婦人に関する話が思い出されます。

32. 그러나 법률상으로 유효한 보호를 받지 못한 기독교 국가의 선박이나 해안은 19세기 초반까지 바르바리 해적의 피해를 받게 된다.

しかし、そのように有効な保護が無いキリスト教国の船舶や海岸は19世紀まで被害を受け続けた。

33. 1543년 포르투갈과의 남만무역이 시작되어, 1550년 이후 포르투갈 상선이 출입하고 있던 히라도에 도래한 기독교(가톨릭) 선교사들에 의해 전해진 것으로 알려졌다.

1543年(天文12年)の鉄砲伝来によってポルトガルとの南蛮貿易が始まり、1550年以降ポルトガルの商船が出入りしていた平戸に、渡来したキリスト教(カトリック)の宣教師達によって伝えられたとされる。

34. 현재로서는 소수파이지만, 1990년대 이후, 부흥주의자의 사이에 로망주의적인 혹은 오칼트적인 요소를, 기독교 이전의 요소를 분리하려고 노력하는 움직임이 강해지고 있는 것이다.

現在のところ少数派ではあるが、1990年代以降、復興主義者の間でロマン主義的なあるいはオカルト的な要素を、キリスト教以前の要素とを分離しようと努力する動きが強まっているのである。

35. 기독교 역사의 초기, 특히 알제리의 오를레앙 스빌과 제미라, 콘스탄티노플의 뷰잔티온에 있는 세인트 존의 공방에서 그 원형을 볼 수 있다.

キリスト教史の初期、特にアルジェリアのオルレアンスビルやジェミラ、コンスタンチノープルのビュザンティオンにある聖ジョンの工房にその原型を見ることができる。

36. “교회의 홀연한 승천에 뒤따라서 있을 큰 환난은 ‘이스라엘’을 [그리스도교로] 개종시키는 수단이 될 것이다”라고 정통파 기독교 신자인 한 작가는 주장한다.

教会が天へ運び去られた後に生ずる大患難は,イスラエルが[キリスト教に]改宗する手段となるであろう」と,ある根本主義者の著述家は主張します。

37. 또한 1627년과 1628년에 테르나테 왕국의 술탄 함자(Sultan Hamzah)는 감시가 쉬운 테르나테 섬, 마라유 섬의 기독교 신자를 대부분을 이주시켰다.

また1627年と1628年にテルナテ王国のスルタン・ハムザ (Sultan Hamzah) は、監視の容易なテルナテ島マラユ (Malayu) に島のキリスト教信者の多くを移住させた。

38. “위험한 종파”로 지목받은 조직들 가운데는 침례교, 불교, 가톨릭 카리스마파, 유대교 하시드파, 여호와의 증인, 퀘이커파, 기독교 여자 청년회가 포함되어 있다.

危険な分派」として槍玉に挙げられているのは,バプテスト派,仏教徒,カトリックのカリスマ運動支持者,ハシディズムを信奉するユダヤ教徒,エホバの証人,クエーカー教徒,キリスト教女子青年会などの組織である。

39. 법국고(法國股)- 프랑스, 네덜란드, 스페인, 브라질과의 협상 전반과 기독교 관련 해외 화교의 보호, 중월 국경에 관한 것을 다룸.

法国股 - フランス・オランダ・スペイン・ブラジルとの交渉全般、キリスト教関連、海外華僑の保護、中越国境に関することを扱う。

40. 트리폴리 백국(County of Tripoli)은 기독교 역사상 레반트에 건설된 4개의 주요 십자군 국가중에 가장 나중에 건국된 나라이다.

トリポリ伯国(英語:County of Tripoli)は、レヴァントに建設された4つの主要な十字軍国家のうち、最後に建国された国家。

41. 이 승리로 인해 얀 소비에스키는 이슬람 국가 오스만 제국의 침략에 맞서는 유럽의 기독교 세계를 수호하는 영웅으로써 크나큰 명성을 얻었다.

この勝利により、ヤン3世はイスラム国家オスマン帝国の侵略に晒されるヨーロッパのキリスト教世界を守った英雄として、大きな名声を勝ち得た。

42. 종교적으로는 아제르 투르크인을 포함한 이슬람교가 95%로 압도적으로 우세하고(시아파85%, 수니파15%), 기독교(러시아 정교회, 아르메니아 정교회), 유대교가 소수파로 존재한다.

宗教的にはアゼリー人を含めたムスリム(イスラム教徒)が95%(シーア派85%、スンニー派15%)と圧倒的に優勢で、キリスト教正教会、ユダヤ教会、キリスト教アルメニア教会が少数派として存在する。

43. 바베이도스는 아직도 반동성애적 법률이 유효한데다, LGBTQ 인권에 대한 공공 및 언론의 주요 의견에는 여전히 보수 기독교 정서가 짙게 배어있다.

バルバドスは未だにソドミー法が存在している。 そしてLGBTQの人々の権利に関するパブリックやメディアの意見も、保守派のキリスト教の考えが主流である。

44. 후미에를 밟고서 자신이 믿는 신의 가르치는 의미를 처음으로 이해한 로드리고는, 지금 자신이 일본에 최후로 남은 기독교 사제임을 자각하게 된다.

」 踏絵を踏むことで初めて自分の信じる神の教えの意味を理解したロドリゴは、自分が今でもこの国で最後に残ったキリシタン司祭であることを自覚する。

45. 닮은 의미를 가지는 heathen (아래와 같이)와 같이, 중세 영어를 이야기하는 기독교 신자에 의해서, 너무나 소박하기 때문에 기독교를 신앙하지 않는 사람들을 매도하는 말로서 채용되었다.

似た意味を持つ heathen(下記)と同様に、中英語を話すキリスト教信者によって、あまりに素朴であるためキリスト教を信仰しない人々を罵る言葉として採用された。

46. 2009년 3월에는 독일 기독교 민주연합에 관계하는 학생 단체가 노르트라인베스트팔렌 주에서 이 문언을 교육 캠페인의 슬로건으로서 이용해 후에 비판을 받아 철회하는 사건이 있었다.

2009年3月には、キリスト教民主同盟 (CDU)に関係する学生団体が、ノルトライン=ヴェストファーレン州でこの文言を教育キャンペーンのスローガンとして用い、後に批判を受けて取り下げるという事件があった。

47. 당시 네스토리우스파를 이단으로 여기던 동로마 제국과 적대적 관계였던 페르시아 제국의 역대 황제는 그들을 극진하게 보호하여 페르시아 영토 곳곳에 기독교 공동체가 존재하게 되었다.

当時ネストリウス派を異端視するビザンツ帝国と敵対していたササン朝の歴代皇帝は彼らを手厚く保護し、ペルシア領のいたるところにキリスト教徒の共同体が存在した。

48. 독실한 기독교 신자였던 레프는 당시 나치 독일에 의한 야만적인 학살과 히틀러의 전횡에 혐오감을 느껴 직접 히틀러에게 자신을 북방군 집단사령관에서 해임시켜달라고 건의서를 제출했다.

敬虔なキリスト教徒だったレープは、この頃既にナチス・ドイツが犯す蛮行やヒトラーの専横に嫌気がさしており、ヒトラーに北方軍集団司令官解任を申し出ていた。

49. 아나키즘의 지도자 표트르 크로포트킨이 제1차 세계 대전 개전에 호의적이었던 일로부터, 이후의 양자의 관계는 끊어졌지만, 오늘날에도 많은 사람들이 톨스토이 운동을 기독교 아나키즘의 일종이라고 파악하고 있다.

アナキズムの指導者ピョートル・クロポトキンが第一次世界大戦開戦に好意的だったことから、以降の両者の関係は途絶えたが、今日においても多くの人々がトルストイ運動をキリスト教アナキズム(英語版)の一種と捉えている。

50. 그는 공학을 연구하였지만, 졸업한 지 얼마 안 되어 종교적 관심에 끌려 기독교 청년회에 가입하였는데, 거기서 간사가 되었을 뿐 아니라 그 단체가 운영하는, 헬싱키에 있는 호스피츠 호텔의 지배인이 되었다.

彼は工学を学びましたが,卒業後すぐに宗教への関心が高まり,YMCA(キリスト教青年会)に入会しました。 そして,YMCAの秘書になると同時に,ヘルシンキで同青年会が経営するホスピッツ・ホテルの支配人になりました。

51. (「1980년대: ‘아마겟돈’을 향한 ‘카운트다운’」[The 1980’s: Countdown to Armageddon]) 그러므로, 하나님께서 ‘이스라엘’과 특별한 관계를 가지고 계시다는 정통파 기독교 신자들의 믿음은 그들의 ‘‘아마겟돈’ 각본’에 있어서 중요한 요소가 된다.

1980年代: ハルマゲドンまでの秒読み」)したがって,根本主義者たちの“ハルマゲドンの脚本”にとって欠くことができないのは,神がイスラエルと特別の交渉を持っているという信仰です。

52. 미국의 저명한 톨스토이 운동가, 아네스트 하워드 크로스비 (en)는 1896년에 다수의 기독교 사회주의자에 의해서 조지아주에 설립된, 면적 932 에이커 (3.77평방 킬로미터)의 기독교도의 연방 콜로니를 원조하고 있었다.

アメリカの著名なトルストイ運動家、アーネスト・ハワード・クロスビー(en)は、1896年に多数のキリスト教社会主義者によってジョージア州に設立された、面積932エーカー(3.77平方キロメートル)のキリスト教徒の連邦コロニーを援助していた。

53. 전술과 같이, pagan는 보수적인 신조를 안는 시골의 사람들에 대한 모욕어가 되어, 구어화의 진전과 함께, 주로 '도시'의 신흥 세력인 기독교화 된 로마 사회에 대해서 전 기독교/비기독교적인 신조를 가리키게 되어 갔다.

前述のように、paganは保守的な信条を抱く田舎の人々に対する侮蔑語となり、口語化の進展とともに、主に「都会」の新興勢力であったキリスト教化されたローマ社会に対して前キリスト教/非キリスト教的な信条を指すようになっていった。

54. 에데사 백국(County of Edessa)은 고대 역사 및 초기 기독교 역사에 알려진 에데사 (현재의 터키 우르파)의 마을 주변에 제1차 십자군 원정 이후 세워진 최초의 십자군 국가이다.

エデッサ伯国(エデッサはくこく)は、古代史上および初期キリスト教史上よく知られたエデッサ(現在のトルコ領ウルファ)の街の周囲に建国された12世紀の十字軍国家のひとつ。

55. 신이 무로부터 이 세계를 창조했다는 개념 (creation ex nihilo)은 오늘, 이슬람교, 기독교, 유태교에서 지배적이지만, 이 개념은 창세기 내지는 히브리어 성서 전체 안에는 직접적으로는 찾아낼 수 없는 것이다.

神が無からこの世界を創造されたという概念 (creation ex nihilo) は今日、イスラム教、キリスト教、ユダヤ教において支配的であるが、この概念は創世記ないしはヘブライ語聖書全体の中には直接的には見出すことができないものである。

56. 성서 사도 행전 13:6-12에는 사도 ‘바울’이 이 지역으로 와서 총독에게 기독교 교리를 가르치자 복술을 행하는 “사제”로서 자기가 누리던 영향력있는 지위를 지키고자 ‘엘루마’가 맹렬히 반대했다고 기록되어 있다.

使徒 13章6‐12節で聖書の述べるところによると,使徒パウロがその地にやって来て,執政官代理にキリスト教の原則を説いた時,エルマは占いを行なう宗派の“祭司”としての有力な地位を失うまいと激しく反対しました。

57. 캔터베리의 안셈(이탈리아어:Anselmo d'Aosta, 라틴어: Anselmus Cantuariensis, Anselm of Canterbury, 1033/1034년 ~ 1109년 4월 21일) 혹은 안셀모(또는 안셀무스)는 이탈리아의 기독교 신학자이자 철학자로, 1093년~1109년 영국의 캔터베리 대주교를 지냈다.

カンタベリーのアンセルムス(羅: Anselmus Cantuariensis, 1033年 - 1109年4月21日)は、中世ヨーロッパの神学者、かつ哲学者であり、1093年から亡くなるまでカンタベリー大司教の座にあった。

58. 황금의 새벽단은 그 후 내부 항쟁으로 분열해, 웨이트와 M. W. 블랙 덴은 (황금의 새벽단 창립시의 최초의 템플과 동명의) 이시스안니어 템플을 결성, 의식 마술을 부정해 기독교 신비주의색을 강하게 한 수정 의식을 시행했다.

黄金の夜明け団はその後内部抗争から分裂し、ウェイトとM・W・ブラックデンは(黄金の夜明け団創立時の最初のテンプルと同名の)イシス=ウラニア・テンプルを結成、儀式魔術を否定してキリスト教神秘主義色を強めた修正儀式を施行した。

59. 850년경의 한 기독교 신자는 "우리 중 조상의 말로 편지를 읽을 수는 사람은 1000 명 중에서 한명도 없다"라고 한탄했으며, "아랍의 시에 희희낙락하게 정신을 지껄이며, 아랍어로 시를 쓰는 자는 아주 많다"고 했다.

850年頃のキリスト教徒は「われわれの内、われらが祖先の言葉で手紙を読めるのは1000人に1人もいない」と嘆き、「アラブの詩に喜々としてうつつをぬかし、アラビア語で詩を書く者は数知れない」と記している。

60. 로마 가톨릭교회(라틴어: Ecclesia Catholica Romana, 영어: Roman Catholic Church), 천주교(天主敎) 또는 가톨릭교회(라틴어: Ecclesia Catholica, 영어: Catholic Church)는 전 세계적으로 약 13억 명의 신자를 가진 세계 최대 규모의 기독교 교파이다.

カトリック教会(カトリックきょうかい、ラテン語: Ecclesia Catholica)は、ローマ教皇を中心として全世界に12億人以上の信徒を有するキリスト教最大の教派。

61. 다만, 몽골 제국이 붕괴된 뒤, 제국의 중추를 구성하고 있던 여러 유목 집단은 서쪽에서는 이슬람과 터키계 언어를 수용하여 튀르크(터키인)을 자칭하게 되고, 동방에서는 티베트 불교를 신앙해 몽골어 계통의 언어를 유지한 몽골을 자칭하는 세력과 오이라트를 칭하는 세력의 양대 세력으로 나뉘며, 네스토리우스파 기독교 곧 경교를 믿던 유목 집단은 그 사이에서 매몰, 소멸하고 말았다.

ただし、モンゴル帝国の中枢を構成する諸遊牧集団は、モンゴル帝国崩壊後は西方ではイスラム教とトルコ系の言語を受容してテュルク(トルコ人)を自称するようになり、東方では、それぞれチベット仏教を信仰してモンゴル語系統の言語を維持するモンゴルを自称し続ける勢力とオイラトを称する勢力の二大勢力に分かれていき、ネストリウス派キリスト教を信仰する遊牧集団はその間に埋没、消滅していった。