1. 영구 교육 기금 대출 멘토

永代教育基金ローンメンター

2. 기금 모금을 위해 ‘축복받은’ 묵주가 미화 30달러에 팔리고 있었어요.

資金集めのため,“神聖な”ロザリオがおよそ3000円で売られていました。

3. 금주의 활동—영구 교육 기금 대출을 신청할지를 가족과 함께 결정한다.

今週のアクション-家族との話し合いのもと,永代教育基金ローンを申請するかどうかを判断します。

4. 과거에, 영구 교육 기금 대출은 18~30세의 귀환 선교사에게만 열려 있었다.

以前,永代教育基金ローンは18歳から30歳の帰還宣教師のみが利用できるものでした。

5. 4영구 교육 기금 전문가가 여러분을 전화로 면접하고, 여러분의 멘토를 전화로 면접한다.

4永代教育基金担当者があなたとあなたのメンターを電話で個別に面接する。

6. 대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

7. 책임감 있는 성인에게 여러분의 영구 교육 기금 대출 멘토가 되어 달라고 부탁한다.

責任感のある大人に永代教育基金メンターになってもらえるよう依頼してください。

8. 한국의 모든 회중은 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 표시된 특별한 헌금궤 하나를 설치할 것이다.

日本の諸会衆は,「協会の王国会館基金への寄付」と記した特別な寄付箱を設けます。

9. 부인은 그후 대주교가 기금 유용에 대한 책임을 교회의 부제에게 전가시키려 하는 것도 알게 되었다.

さらに,大主教が今度は基金横領の罪を教会の執事になすりつけようとしていることも知りました。

10. 쿠퍼 유니언 기금 빌딩은 시내 방면은 작은 공원, 쿠퍼 트라이앵글 (Cooper Triangle)로 되어있다.

クーパー・ユニオン基金ビルのダウンタウン方面は小さな公園、クーパー・トライアングル (Cooper Triangle) となっている。

11. 미국에서 하는 Friends of Scouting(소년단의 벗) 기금 모금은 별도의 자발적인 활동으로 지속될 것이다.

合衆国における「スカウトの仲間」(Friends of Scouting)基金は,独立した自発的な募金活動として今後も継続する。

12. 여호와의 증인의 회중에서도 집회 시간이나 회중 기금 사용에 관한 결정을 내릴 때 흔히 거수로 표결을 합니다.

エホバの証人の会衆でも,集会の時間や会衆の基金の用い方を決める際に,しばしば挙手による採決を行ないます。

13. 하지만, 세계 야생 생물 기금(미국)의 회보인 「포커스」에 따르면, 불법적인 밀렵은 여전히 번창하는 사업이다.

ところが,世界野生生物基金(米国)の会報「フォーカス」によると,密輸は今でも企業として繁盛しています。

14. 2006년에는 서울에서 '문화재 환수 기금 마련을 위한 패션쇼'를 열어 해외 유출 문화재의 반환에 대한 관심을 나타내었다.

2006年にはソウルで『文化財の返還資金を調達するためのファッションショー』を開いて、海外流出文化財の返還への関心を示した。

15. 지난 10년간 1068종의 새로운 생물이 동남아시아의 대(大)메콩 강 유역에서 발견되었다.—세계 야생 생물 기금, 미국.

過去10年間に1,068種もの新種が,東南アジアのメコン川流域で発見された。 ―世界野生生物基金,米国。

16. 세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

17. + 매년 좋은 성적을 받으면 연 대출 지불금 5%가 감면된다.( 좋은 성적의 정의를 보려면 영구 교육 기금 책자를 참조한다.)

+ 各年,好成績に対して年間ローン返済額から5%減額(好成績の定義については永代教育基金パンフレットを参照してください)

18. 주요 파트너로는 NASA의 랭글리 연구센터 재생 에너지 및 에너지 효율 파트너십(REEEP), Ontario의 독립 전자 시스템 운영자(IESO), UNEP의 기술, 산업, 경제부 에너지 사업부, 지구 환경 기금(GEF), 세계 은행의 프로토타입 탄소 기금, 요크 대학교의 지속 가능한 에너지 이니셔티브 등이 있다.

主要パートナーにはNASAの ラングリー研究センター, 再生エネルギー・エネルギー効率パートナーシップ(REEEP), オンタリオ州の 独立電力システム機関(IESO), UNEPの技術、産業、経営局のエネルギー省、 世界環境施設 (GEF), 世界銀行のプロトタイプ炭素基金, ヨーク大学の持続可能エネルギーイニシアチブ などがある。

19. 이 광장의 북쪽에 위치한 프레드릭 A. 피터슨이 설계한 쿠퍼 유니언 기금 빌딩은 철골을 뼈대로 채용한 미국에서 현존하는 가장 오래된 건물이다.

このスクエアの北端に建つFrederick A. Peterson設計のクーパー・ユニオン基金ビル (en) は鉄骨を骨組みに採用したアメリカで現存する最古のビルである。

20. 그러나 만일 자체 회관 건축에 더하여 다른 회중도 돕기를 원한다면 역시, 협회 왕국회관 기금 헌금궤를 설치할 수도 있을 것이다.

それらの会衆がさらに他の会衆をも助けたいと思うなら,協会の王国会館基金のための寄付箱を設けることができます。 長老団は現状をよく考慮して判断できるでしょう。

21. UNICEF(국제 연합 아동 기금)는 정상 회담의 마지막 날이 “전세계 어린이에게 역사상 가장 중대한 날일 것”이라며 환호하였다.

ユニセフ(国連児童基金)は,サミットの最終日を「世界中の子供たちにとって恐らく最も記念すべき日」としてたたえました。

22. 2007년 10월에 발표된 통계에 따르면, 임신과 관련된 문제로 1분당 거의 1명, 1년에 53만 6000명의 여성이 사망한다.—국제 연합 인구 기금

2007年10月になされた報告によると,妊娠に関連した問題により,ほぼ1分に1人の女性 ― 1年に53万6,000人 ― が死亡している。 ―国連人口基金

23. 모임 후, 여러분의 진행자가 인터넷에 접속할 수 있다면, 진행자는 영구 교육 기금 대출 신청서 웹사이트를 열고 사용법을 시범으로 보일 수 있다.

進行役がインターネットにアクセスできる場合,ミーティング後に進行役が永代教育基金ローン申請ウェブサイトを開き,使用方法を実演することもあります。

24. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

25. ‘런던’의 정신 보건 연구 기금 의장은 “정신 과학에서 가장 중요한 발견은 정신을 보호하고 회복시킬 수 있는 사랑의 힘을 알게 된 것이다” 하고 말하였다.

英国ロンドンの精神保健研究基金の委員長は,「精神科学の分野で,ずば抜けて重要な発見は,心を保護し,回復させる愛の力であると言えよう」と語っています。

26. 인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

世界自然保護基金(WWF)によると,人間の文明による侵害が始まる前に地球を覆っていた森林は,今ではそのほぼ3分の2が消失している。

27. 물론, 현재 자체 왕국회관 건축을 위하여 자금이 필요하여 건축 기금을 위한 헌금궤를 이미 설치한 회중들은 협회 왕국회관 기금 헌금궤를 마련하지 않아도 된다.

もちろん,自分たちの王国会館のためにまとまった資金を必要としていて,そのための寄付箱を設置している会衆は,当面,この協会の王国会館基金の取り決めを実施しなくても差し支えありません。

28. 세 번째로 지적한 점은 이러하였다. “그들은 노점을 벌여 놓거나 그 외의 기금 조달 마련을 동원하여 지역 사회를 통해 기금을 모으는 것 같지 않습니다.

3番目は次の点です。「 彼らは『露店』を出して地域社会から資金を集めたり,あるいはその他の募金運動をしたりはしないようだ。

29. * 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

* ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

30. 2013년 8월 아오조라 문고의 설립자인 토미타가 사망한 것을 계기로, 아오조라 문고에 지속적인 지원을 해줄 '책의 미래 기금' (本の未来基金)이 설립됐다.

2013年8月に創設者の一人である富田が亡くなったことを機に、青空文庫への継続的な支援を目的とした「本の未来基金」が設立された。

31. 최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

32. 국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

一部の国では医療センターに連れて来られる少年が少女の2倍もいる,と国連児童基金(ユニセフ)のある報告は説明しています。

33. “삼십일 명의 과학자들과 다른 전문가들은 오늘 5억 ‘달라’가 소요되는 시범형 발전용 핵 증식 원자로 건설을 위한 기금 지출에 대한 ‘닉슨’ 행정부의 승인 요청안을 부결시키라고 촉구하였다.

「31人の科学者と他の専門家たちは今日,工費5億ドルの実験用発電増殖炉の建造を開始する基金の支出を求めたニクソン政権の要請を拒否するよう議会に勧告した。

34. 이 특별한 기금을 위하여 사용될 헌금궤를 식별할 수 있도록 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 씌어진, 간단하게 붙일 수 있는 스티카로 된 표지를 2매씩 각 회중에 보낼 것이다.

この特別な基金のために用いる寄付箱を見分けるため,「協会の王国会館基金への寄付」と記した,簡単にはることのできるラベルを2枚各会衆に送ります。

35. 브라질의 세계 야생 생물 기금 책임자인 세라 허치슨은 “새로운 종이 얼마나 많이 발견되는지 그저 놀라울 따름이다. ··· 더군다나 그 수치에 곤충류를 포함시키지 않았다는 점을 감안하면 더욱 그렇다”고 말했다.

ブラジルでWWFのコーディネーターを務めるサラ・ハチソンはこう述べている。「 新種がこれほど発見されていることは驚きである。 これには数多くの昆虫類の発見は含まれていない」。

36. 11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

11月30日、テンセントQQ・QQブログ・中国貧乏援助基金及びテンセント公益組織が共同開催された「QQ・レッドマフラー企画」の記者会に出席、辺鄙および貧乏地域の青少年のために冬の衣料を準備した。

37. 우리는 5%의 간접비를 가진 빵 바자회가 40%의 간접비를 가지는 전문적인 기금 조달 회사보다 도덕적으로 더 옳다고 가르침 받았습니다. 하지만, 우리는 가장 중요한 정보를 놓치고 있습니다. 바로 '이 파이의 실제 크기가 얼마인가?' 입니다.

私たちは 運営費5%の 手作り品のバザーの方が プロを使って運営費40%になる資金集めより 倫理的に良いと教わってきましたが 最も大切な情報が欠けています 実際の収益総額は どのくらいなのかという点です

38. 아메리칸 인디언 대학 기금 총재인 론 맥닐(훙크파파 라코타족)에 의하면, 아메리카 원주민의 실업률 수치는 50퍼센트에서 85퍼센트에 이르며, 인디언은 미국 내의 어떤 집단보다도 평균 여명이 낮고, 당뇨병, 결핵, 알코올 중독에 걸린 비율은 높습니다.

アメリカ・インディアン大学基金の会長ロン・マクニール(ハンクパパ・ラコタ族)によると,アメリカ先住民の失業率は50%から85%で,インディアンは米国内のどのグループよりも平均余命が短く,糖尿病や結核やアルコール依存症になる確率が高いということです。

39. 그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

40. ‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

グドール博士は最近「WWFニューズ(世界野生動物基金)」誌のインタビューを受け,チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーとは異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』と語りました。

41. 세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

42. “밸러스트 해수 즉 배의 균형과 안정을 위해 선박들이 바닥에 싣고 다니는 물에는 수많은 종(種)의 해양 생물이 들어 있어서, 이 물이 항구에서 배출될 경우 새로운 환경으로 침투할 수 있다”고, 환경 보호 단체인 세계 야생 생물 기금(WWF)에서는 경고한다.

「船のバランスと安定を保つために積載されるバラスト水には幾千種もの海洋生物が含まれており,それらの生き物は港で放出されると新たな環境を脅かすことになりかねない」と,環境保護グループの世界野生生物基金(WWF)は警告している。