1. 광천수제조용 기계

ミネラルウオーター製造用機械

2. 레일부설용 기계

鉄道レール敷設用機械

3. 곡물껍질 벗기는 기계

穀物の皮むき機械

4. 볼링장치 및 기계

ボウリング用機械器具

5. 리벳 박는 기계

リベット締め機

6. 옷단감치는 기계

縁取り機械(金属加工)

7. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

8. 라켓줄 매는 기계

ラケット用ガット張り機

9. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

10. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

11. 여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

手首の動きが見えますね

12. 기계/모터/엔진용 크랭크케이스

機械及び原動機用クランクケース

13. 난 카푸치노 기계 안 샀는데

カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

14. 오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

現在 機械学習の周辺で 非常に興味深いことが起きています

15. 가정용 비전기식 광택장치 및 기계

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

16. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

17. 그 기계 설비를 어디로 가져간 것입니까?

機械類はどこへ持っていったのでしょうか。

18. 젖짜는 기계 때문에 낙농업자들의 일이 쉽게 되었읍니다.

搾乳器は酪農夫の仕事を楽にしました。

19. 그들은 토지, 건물, 기계 설비에 많은 투자를 합니다.

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

20. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

21. ‘텔레비젼’ 수상기에 붙여진 별명 가운데는 “애보는 기계”가 있다.

テレビに与えられたニックネームの中に“子守機”というのがあります。

22. 물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

23. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

24. 1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

25. 교각들의 꼭대기에는 수문들을 조종하기 위한 육중한 기계 장치가 있다.

突堤の先端には,水門を操作するための重い機械類が収められています。

26. 이것이 제가 "밈 기계"에서 그걸 밈의 동인이라고 부른 이유입니다.

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

27. 그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.

しかし 彼らのコンピュータは閉鎖式で プリントはできませんでした

28. 2008년 6월, 골드만 삭스 및 전략 투자자와 공동으로 2조 71억 유로를 출자하여 세계 3위의 콘크리트 기계 제조 업체이자 이탈리아의 기계 제조 업체인 사파를 인수했다.

2008年6月、ゴールドマン・サックスなど戦略投資家と共同で2.71億ユーロを出資し世界第3位のコンクリート機械メーカーCIFA社(イタリア)を買収合併した。

29. 1958년에 데릭 데 솔라 프라이스가 이 기계 장치를 연구했습니다.

1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

30. 최초의 ‘기계 조작자’인 아담은 자기에게 주어진 생명을 소중히 여기지 않았다.

最初に雇われた‘機械工’ともいうべきアダムは,与えられた命を大切にしませんでした。

31. 12볼트 전지로 작동하는 그 기계 “푸들”의 연간 유지비는 얼마인가?

12ボルトの電池で作動するこの電動“プードル”の年間維持費はどのくらいだろうか。

32. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

いわゆる「いまいましい機械」のせいです

33. 이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

34. 승리의 환성을 들으면서 근로자들은 자기 기계 일자리로 뿔뿔이 흩어져 돌아갔다.

工員たちは歓声を上げながらぞろぞろと自分たちの持ち場に戻りました。

35. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

36. 기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

37. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

38. 리프트의 끝에 몇개나 되는 거대한 기계 팔이 기둥을 쥐며 기어오르듯이 항상 상승해간다.

リフトの端にいくつかある巨大な機械の腕が柱を掴みよじ登るように、常に上昇していく。

39. 이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

40. 나에게는 밀폐 공포증 경향이 있어서, 기계 안에 오래 있으면 있을수록, 더욱 공포에 사로잡혔다.

私は,閉所恐怖症の気があるので,中にいる時間が長くなればなるほど居たたまれない気持ちになってゆきました。

41. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。

42. 소년들은 집안 수선을 하거나 간단한 기계 수리 혹은 목공일을 배울 수도 있읍니다.

男の子なら,家の修繕の仕方,簡単な技術または大工仕事などを習えます。

43. 따라서, 기껏해야 기계 장치를 통해 죽어가는 과정을 늘이는 것뿐이라고 의사가 말한다면 어떻게 할 것인가?

それで,医師が自分たちにできる最善の処置は,機械的な装置によって臨終を引き延ばすことであると述べたとしたらどうでしょうか。

44. 내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

45. 한번에 몇 ‘톤’씩을 파내는 기계 삽으로 세계에서 가장 값진 부동산이라고 간주되는 땅을 파 들어간다!

一度に何トンもの鉱石をすくい上げる巨大な動力ショベルが,世界で最も貴重な不動産のひとつと考えられているものを掘り起こしている。

46. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

47. 1941년에는 5종류의 밀크셰이크를 동시에 만드는 기계 멀티믹서의 독점 판매자가 되어 전국 곳곳을 여행하고 다녔다.

1941年には5種類のミルクセーキを同時に作る機械「マルチミキサー」の独占販売者となり、国中を旅して周った。

48. Aaron Koblin : 그리고 우리는 그 모든 각각의 조각들을 가져와서 그것들은 또다른 기계 터크에 대입해보았습니다.

個々の要素をすべて取り出し “機械仕掛けのトルコ人” にリクエストを流し込みました

49. 1954년 밀크 셰이크 제조 기계 판매 회사 사장의 레이 크로크를 만나 프랜차이즈화에 대해 제안을 받았다.

1954年にミルクシェーク製造マシンの販売会社社長のレイ・クロックと出会い、フランチャイズ化を勧められる。

50. 나를 기계 부속품처럼 대하는 사람과 함께 있으면, 나는 바보가 되어 버린다”라고 17세된 ‘바바라’는 말했다.

自分を機械の付属品か何かのように扱う人と一緒だと,愚かな娘になります」。

51. 그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

52. 프라이스는 이 기계 장치의 이론적 작동 방식을 묘사하는 그림을 그렸으며, 1974년에 자신의 연구 결과를 발표했습니다.

プライスはこの機械の仕組みの想像図を作成し,1974年に研究結果を発表しました。

53. 처음 게임을 하러 앉았을 때 저는 확신할 수 없었습니다. 이 기계 덩어리가 무엇을 할 수 있을지를요.

でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

54. 이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

55. 자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.

こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。

56. 기계 장치인 것이 대다수인 듯한데, 나무 인형에서 시체로 만든 고기 인형까지도 생명과 자아가 주어지면 "꼭두각시"라고 불린다.

機械仕掛けであることが多いようだが、木の人形でも死体から作った肉人形でも、命と自我が与えられれば「からくり」と呼ばれる。

57. 노즐(영어: nozzle)은 기체나 액체 같은 유체의 흐름 방향을 결정하기 위하여 사용되는 파이프 모양의 기계 부품이다.

ノズル(英:Nozzle)とは、気体や液体のような流体の流れる方向を定めるために使用されるパイプ状の機械部品のこと。

58. 지금은 냉동기와 아이스크림 기계 그리고 다른 장비들을 사용하여 공장이나 가정에서 아이스크림을 만드는 것이 손쉬워졌으며, 위생 수준도 향상되었다.

冷蔵庫やアイスクリーム製造機,その他の器具ができ,今では,アイスクリームの工業生産や家庭でのアイスクリーム作りが容易になった上に,衛生の水準も向上しました。

59. 열처리 기계 펄프는 고압 상태에서 나무 칩을 정정(精整)하고 열을 가해 섬유질을 분리시켜 만든다.

セミ化学パルプは,繊維がばらばらになるよう木片に熱と高圧を加えながら不純物を取り除いて作ります。

60. 그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

機械が書き込んだコンピュータープログラムは,キンラン自身が同じ目的で作製した最良のプログラムより5倍も速いものでした。

61. 성서는 인류가 심지어 시초부터 “동철로 각양 날카로운 기계”를 만드는 것과 같은 기술과 예술성을 지니고 있었다고 알려 준다.

聖書は,人間が最も初期の時代でさえ,「銅と鉄のあらゆる道具」の鍛造といった,技術や芸術面の能力を持っていたことを明らかにしています。(

62. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

63. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

64. 눈 앞에서 본 하나는 "메카 같은 거야"라고 표현하고 있는데, 경단을 만들 때에는 큰 기계 소리가 나고 있다.

目の当たりにしたハナちゃんが「メカっぽいの」と表現している通り、お団子頭を作る際は大きな機械音がしていた。

65. 야나기사와는 여성을 "애 낳는 기계"(子を産む機械)라고 표현하여 물의를 일으킨 바 있다.

性に関する問題点 代理母出産を「女性を子供を産む機械として扱っている」として批判する意見がある。

66. 기계 공장에 인접해 있는 삼십 미터 가량의 도로를 가만히 내려다보던 키치 자매는 그 곳에서 차고 하나를 발견하게 되었습니다.

キーチー姉妹が機械の組み立て工場に沿った道の先に目を凝らすと,100フィート〔約30メートル〕ほど先にガレージがあることに気づきました。

67. 그 당시 이 기계 장치는 여러 덩어리로 이루어져 있었고 다양한 크기의 톱니바퀴가 달려 있었으며 톱니들은 삼각형으로 정밀하게 깎여 있었습니다.

三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

68. 그러한 구조를 바탕으로 항공기 날개를 제작하면 보조 날개를 비롯하여 공기의 흐름을 변화시키는 데 필요한 기계 장치가 분명히 줄어들 것입니다.

自然のこうした設計に基づく飛行機の翼があれば,下げ翼<フラップ>は少なくてすみ,気流の向きを変える他の種々の装置も減らすことができるでしょう。

69. 트래커 액션이란 공기를 파이프까지 전달하여 오르간 연주자가 건반을 더 섬세하게 두드려 가며 연주할 수 있게 해 주는 기계 장치이다.

トラッカー・アクションは,空気をパイプに伝える機械的な仕組みで,これによってオルガン奏者はより繊細なタッチで演奏することができます。

70. 스마트 자동 입찰은 기계 학습을 통해 전체 캠페인 또는 입찰 포트폴리오 전반에서 전환수 및 전환 가치가 극대화되도록 입찰가를 최적화합니다.

機械学習を使用して入札単価を最適化し、キャンペーンまたは単価設定用のポートフォリオ全体のコンバージョン数やコンバージョン値を最大限に高めます。

71. 그 다음에 15.5입방 ‘야드’의 광석까지 들어올리는 거대한 기계 삽으로 광석을 들어올려 한꺼번에 100‘톤’을 실어나를 수 있는 ‘덤프트럭’에 적재한다.

次に,巨大なシャベル機械が1度に12立方メートルもの鉱石をつかみ上げ,それを1回に100トンの岩石を運ぶことのできる,待機しているダンプカーの上に落とし込みます。

72. 이 과학적 기계 시대는 인간의 유익을 위하여 역할해 온 것들을 생산해 내는 반면에 또한 인간을 해치는 영향들을 만들어 냈다.

科学機械時代ともいうべき現代は,人間の福祉に寄与するものをもたらした反面,人間をそこなう結果となるものをも生み出してきた。

73. 그 ‘페달’은 전체 기계 장치를 한쪽으로 밀어서 망치가 더 작은 수의 현을 치게 함으로써 더 부드러운 소리를 내게 한다.

ソフトペダルは,ハンマーのたたく弦の数を減らして弱目の音を出すように,アクション全体を一方の側へ移動させます。

74. (창세 2:16, 17) 여호와께는 기계 또는 전자 기구, 예를 들면 메가폰이나 단파 송수신기 같은 것이 필요하지 않았습니다.

創世記 2:16,17)エホバは,メガホンや短波無線機のような何らかの器具や電子装置を必要とはされませんでした。「

75. 지능형 애널리틱스는 기계 학습을 사용하여 데이터를 더 상세하게 파악하고 이를 기반으로 조치를 취할 수 있도록 도와주는 일련의 기능입니다.

アナリティクス インテリジェンスは、機械学習を利用してデータに対する理解を深め、適切な決断を下せるようにするための機能です。

76. 예를 들어 항공 기계 공학자들은 벌집 구조를 본떠 만든 패널을 사용해 더 견고하고 가벼우며 연료 효율이 높은 비행기를 만듭니다.

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

77. 그러한 상황하에서는, 면밀한 주의를 기울이지 않거나, 기계 고장 또는 기민치 못한 반응으로 인해 충돌 사고가 일어날 위험이 항상 따른다.

このような状態は不注意や機械の故障,応答のおくれのために衝突する危険を常にはらんでいます。

78. 아주 작은 톱니바퀴들과 스프링을 사용해서 시간과 천문에 관한 정보를 표시하는 기술적인 복잡성과 정밀성 때문에 기계 시계에 끌리는 사람들도 있습니다.

さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。

79. 항공기의 새로운 대지(對地) 속도기가 딱정벌레의 눈을 본떠서 만들어졌고, 창게의 눈의 기계 작용을 본뜬 더 발전된 ‘텔레비젼 카메라’가 만들어졌다.”

飛行機の新しい地上速度計はカブトムシの目をかたどっており,改良されたテレビカメラはカブトガニの目の構造をまねたものであった」。

80. 브라질 중부와 남부 지역에 대규모 기계 영농이 도입되면서 영세 농민들은 땅과 생계 수단을 빼앗기기 시작했고, 그 때문에 이주를 하게 되었습니다.

ブラジル中南部の大規模機械化農業が進み,小規模農家は土地や生計手段を奪われるようになって,移動することになったのです。