1. • 외모의 급격한 변화

● 様子ががらりと変わる

2. 급격한 도덕의 타락

道徳がひどく低下した時代

3. 변경 관리 리소스

チェンジ マネジメントのリソース

4. [변경 관리 리소스]

[チェンジ マネジメントのリソース]

5. 이러한 급격한 기후 변화를 어떻게 설명할 수 있습니까?

こうした気候の大きな変化をどう説明できるでしょうか。

6. 보통차 좌석을 간이 리클라이닝 시트로 변경.

普通車座席をリクライニングシートへ交換。

7. 변경 내역에 표시되는 내용은 다음과 같습니다.

変更履歴のリスト:

8. 적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

9. 전동송풍기를 시즈 음형 터보팬식 MH91I-FK102로 변경.

電動送風機を静音形ターボファン式のMH91I-FK102に変更。

10. 6월 1일: ATS 변경(다마가와 선 제외).

6月1日 - ATS更新(多摩川線を除く)。

11. 미개조차와의 구분을 위해 전면을 실버 금속에서 흰색으로 변경.

未改造車との区別のため前面をシルバーメタリックから白色に変更。

12. 제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

第二次世界大戦後,共産主義政権のもとでブカレストは大きく様変わりしました。

13. 1992년 4월 6일 - 방송국 통칭을 「AIR-G'」로 변경.

1992年(平成4年) 4月6日 - コミュニケーションネームとして、通称名を「AIR-G'」へ変更。

14. EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

15. 말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

言葉はすらすら流れていますが,考えが急に変わるため,流ちょうさは損なわれます。

16. 독일 국경에 인접한 변경 지역에서는 반대 행위가 강렬해졌습니다.

ドイツとの国境近くでは反対が激しくなりました。

17. 이 감탄스런 ‘에너지’의 보고를 지하에서 무모하게 긁어내고 급격한 속도로 품어내는 것이 현명한가?

エネルギーのこのすばらしい宝庫ともいうべき地球から無謀にも加速度的な勢いでエネルギー資源をえぐり取ったり,くみ上げたりするのは分別のある行ないでしょうか。

18. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

19. 이 사람들중 한 명은 22살이었는데요 그는 옥시토신에서 150퍼센트의 급격한 증가를 했습니다

そのうちの一人の男性 ―確か22歳でしたが 150%オキシトシンが増量しました

20. 2007년 2월 6일 - 「스타채널 하이비전」방송채널을 ch.233으로 변경.

2007年 2月6日 - 「スター・チャンネル ハイビジョン」のチャンネルをCh.233に変更。

21. 새 Google Ads에서는 이 정보가 변경 내역 페이지에 표시됩니다.

予算の変更履歴は、AdWords 従来版では予算の詳細ページに表示されていましたが、新しい Google 広告では [変更履歴] ページに表示されます。

22. 그러나, 산골이 현대에 자연장으로서 부활한 배경에는, 다음과 같은 사회상황의 급격한 변화가 있다.

しかし、散骨が現代に自然葬として復活した背景には、次のような社会状況の急激な変化がある。

23. 교황의 교서는 또한 많은 교직자들로부터 충격적인 급격한 동요를 받았다. ‘가톨릭’ 신학자 ‘존 지.

教皇の回勅は多数の僧職者からも激しい反対を受けました。

24. 일본 열도의 고분 시대 중엽의 여러 변화는 급격한 변화가 아니라 매우 점진적인 것이다.

日本列島における古墳時代中葉の諸変化は、急激な変化ではなく、きわめて漸進的なものである。

25. 중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

26. 메뚜기의 급격한 증가 현상은 3년 전에 에티오피아에서 시작하여, 현재는 65개국을 위협하고 있다.

3年前にバッタの発生を見たのはエチオピアであったが,今では65の国々がバッタの大発生に脅かされている。

27. 서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

28. 이 레비 병력은 브드레이유가 서쪽 변경 요새를 방어 임무를 맡았던 병력이었다.

このレビの軍は、ヴォードルイユが、西の守りとして任務に就かせる予定の軍だった。

29. 다른 나라에서와 같이 아내 바꾸기, 동성애 및 급격한 범죄율 상승에 관한 새로운 보도들이 있다.

ほかの国と同様,ニュースは,妻の交換,同性愛,犯罪の激増などを伝えている。

30. 그리고 메이지 유신 이후의 일본사회의 급격한 근대화에 의해, 이 일본의 문명사회에 대한 관심이 높아졌다.

そして明治維新後の日本社会の急激な近代化によって、この日本の文明社会への関心が高まった。

31. 시험의 결과를 근거로 해 구체적인 궤간 변경 계획을 정한 것이다.

試験の結果を踏まえ、具体的な改軌計画について定めた物となっていた。

32. 아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

33. 그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

34. 2006년 8월 24일 - 명왕성, 국제천문연맹에 의해 행성에서 왜행성으로 분류 변경.

2006年 8月24日 - 国際天文学連合で、冥王星が惑星から準惑星に分類が変更される。

35. 2007년 4월 : 로고를 JAL 그룹의 마크(태양의 아크)로 변경.

2007年 4月: 社名(略称)ロゴをJALグループ共通のデザイン(太陽のアーク)に変更。

36. 간이 리클라이닝 시트를 등받이가 내려간 상태에서 회전할때 잠금이 가능한 R-51BN형으로 변경.

簡易リクライニングシートを背もたれが倒れた状態でロックが可能なR-51BN形へ変更。

37. 「브로크하우스 엔치클로페디」에서는, “대규모의 노천 채광은 흔히 광범위한 재이주와 급격한 변화를 수반한다”고 알려 줍니다.

ブロックハウス百科事典」(ドイツ語)は,「大規模な露天掘りには大抵,広範にわたる移転と劇的な変化が伴う」と述べています。

38. 속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

39. 1995년 늑대의 재정착 이후 연구팀은 옐로스톤 광역 생태계(Greater Yellowstone Ecosystem)의 급격한 변화를 관찰했다.

1995年のハイイロオオカミの人為的な再導入の後、研究者はイエローストーン圏生態系に急激な変化が生じていることに気がついた。

40. 2003년 9월 1일 - 「스타·채널 명화좌」의 이름을 「스타·채널 클래식」으로 변경.

2003年9月1日 - 「スター・チャンネル 名画座」を「スター・チャンネル クラシック」にチャンネル名変更。

41. 또는 경로 변경 컨트롤을 사용 중이면 목적지 서버가 지정된 경로에 따라 결정됩니다.

ルートを変更] を使用している場合は、指定したルートによって送信先サーバーが決まります。

42. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

43. 르메이의 변경 방식에 대해 조종사들은 공포에 떨었지만, 결과적으로 B-29의 피해는 경미했다.

ルメイの変更に乗員は恐怖したが、結果的にB-29の損害は軽微であった。

44. 1978년 11월 23일 오전 5시를 기점으로 라디오 주파수를 1010KHz에서 현재의 1008KHz로 변경.

1978年11月23日 - 午前5時を以て、ラジオの周波数を1010kHzから現在の1008kHzに変更。

45. 예를 들어 인게임 스토어의 모든 상품 가격을 두 배로 올린다고 가정할 때 변경 후 시작한 사용자의 누적 지출이 변경 전 시작한 사용자에 비해 높은지 낮은지 확인할 수 있습니다.

具体的には、ゲーム内ストアですべてのアイテムの価格を 2 倍にした場合に、変更後に開始したユーザーの累積費用が変更前に開始したユーザーに比べて下がったか、上がったかを確認できます。

46. 이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

これは詩編 7編の表題に出て来るヘブライ語で,関連する語がハバクク 3章1節にも出て来ます。 これは哀歌のような曲で,リズムが急速に変化する非常に感情的な歌を指しているようです。

47. 결혼 첫날 밤에 두 연인 사이에 신체적인 친교에 있어서 급격한 변화가 있어야 한다는 것은 고지식한 생각이다. ···

結婚の夜が,愛し合う二人にとって,肉体的な親密さの面でも急激な変化の時となるべきだという考えはうぶです。 ......

48. '여러 항목 변경' 도구를 이용해 기존 게재위치를 새 게재위치 목록으로 교체할 수 있습니다.

「複数の変更」ツールでは、新しいプレースメントのリストを指定して既存のプレースメントを置換することができます。

49. 금주법 시대에는 할렘 르네상스가 번성하였고, 급격한 경제 성장에 따라 초고층 빌딩이 지어지기 시작하여 도시의 풍경은 크게 바뀌었다.

禁酒法時代にはハーレム・ルネサンスが栄え、それと同じころ急激な経済成長に伴い超高層ビルが競うように建てられ、街の風景は大きく変わった。

50. 주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

51. Google 트렌드를 사용하여 단체의 활동이나 미션과 관련이 있을 수 있는 검색 트래픽의 급격한 증가를 파악할 수 있습니다.

Google トレンドを使用すると、急上昇している検索トラフィックの中から団体の理念や活動内容に関連するものを調べることができます。

52. 그 때문에 조부모들은 뜻밖에 자녀의 결혼 위기, 그리고 그에 따르는 손자녀들과의 급격한 관계 변화에 맞닥뜨리게 된다.

以前の婿あるいは以前の嫁にどう接したらよいか戸惑うだけでなく,イタリアの新聞「コリエーレ・サルテ」が伝えるように,もし「自分の息子や娘の新しい結婚相手に連れ子がいるなら,“獲得された”孫が突然現われる」という問題も抱えることになるのです。

53. 성서 읽기 주요점의 시간 배정과 1번 과제 및 학교 감독자의 조언에 대한 변경 사항을 강조한다.

第1の割り当て,聖書の目立った点の時間,学校の監督の助言に関する変更点を強調する。

54. 변경 관리 계획과 Google 가이드 프로그램을 사용하여 사용자가 G Suite로 원활하게 전환할 수 있도록 지원합니다.

Google のチェンジ マネジメント プランや Google ガイド プログラムを活用して、ユーザーをスムーズに G Suite に移行してください。

55. 1918년 3월 4일 - 1, 2번 연돌 양현 최상부 갑판의 8cm 단포를 8cm 단장고사포 4기로 변경.

1918年3月4日 - 1、2番煙突両舷最上甲板の短8砲を8cm単装高射砲4基に換装。

56. 제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

57. 1, 2. (ᄀ) 일부 사람들이 보기에는, 머지않아 세계의 종교적인 상황에 급격한 변화가 있을 것 같지 않은 이유는 무엇입니까?

1,2 (イ)世界の宗教界に激変が生じようとしているとは思えない,と感じる人たちがいるのはなぜですか。(

58. 더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.

地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。

59. 1954년에 계획을 일부 수정해, 야마야마에 4.5km의 터널, 온가가와 강에 360m의 교량을 걸칠 방침으로 변경.

1954年(昭和29年)に計画を一部修正し、八木山に4.5kmのトンネル、遠賀川に360mの橋梁をかける方針に変更。

60. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

61. APG-63(V)3 백 엔드 부를 AN/APG-79과 같은 것으로 변경 처리 능력을 향상시키고있다.

APG-63(V)3のバックエンド部をAN/APG-79と同様のものに変更して処理能力を向上させている。

62. 깡패들이 된 우리들은 무고한 사람들을 괴롭히고 ‘캐나다’의 변경 지대로부터 ‘플로리다’ 주에 이르기까지 도처에서 파괴를 일삼았다.

私たちは一団となって,善良な人びとを悩まし,カナダの国境からフロリダ州に至るまで荒し回った。

63. 1992년 4월 - 창업 70주년을 계기로 영문 로고를 현재의 타입으로 변경 (구: Glico'"→ 신: 필기체로 "'glico'").

1992年(平成4年)4月 - 創業70周年を機に、英文ロゴを現在のタイプに変更(旧:ゴシック体で「Glico」→新:筆記体で「glico」)。

64. 현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

65. 후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

66. 모하 681-201(전 7호차)은 방향 전환 후, 모하 681-1201로 연결 위치를 3호차로 변경.

モハ681-201(元7号車)は、方向転換の上、モハ681-1201として連結位置を3号車に変更。

67. 2001년 11월 1일 - 「스타·채널 2」를 「스타채널 플러스」, 「스타·채널 3」를 「스타·채널 명화좌」라는 명칭으로 변경.

11月1日 - 「スター・チャンネル2」を「スター・チャンネル プラス」、「スター・チャンネル3」を「スター・チャンネル名画座」にチャンネル名変更。

68. 펜네임의 유래는 본래〈十神霙〉였지만 〈霙〉읽혀지지 않아 〈十文字青〉로 변경.

ペンネームは本来「十神霙」であったが「霙」が読めないという理由で「十文字青」に変更した。

69. 1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

70. 2005년 10월 이후에 도입된 차량은 이전 차량 도입과 비교하면 외관면에서 변화가 일어나고 있으며 안개등 소형화, 등화기구의 보안 기준 개정 적합에 따른 리어 콤비네이션 램프의 변경(설치위치 변경) 설치가 의무화 된 측면 반사판 부착 등의 변화가 보였다.

2005年10月以降に導入された車両はそれ以前の導入車両と比較すると外観面で変化が生じており、フォグランプの小型化、灯火器具の保安基準改正に適合に伴うリアコンビネーションランプの変更(取付位置の変更)、取付けが義務付けられた側面反射板の取付けなどの変更点がみられた。

71. 보고서에 따르면 동아시아의 급격한 고령화는 최근 수십 년 사이 이 지역의 경제 성장이 지나치게 빠른 속도로 이루어진 것과도 관련이 있다.

東アジア地域で高齢化のペースが速い原因は、同地域の経済開発が過去数十年にわたり爆発的なスピードで進んだ結果にも起因する、と同報告書は指摘する。

72. 이스라엘 사람들이 가데스-바네아에서 반역한 때부터 38년간 더 방랑한 후 모압의 변경 부근을 지나가던 길에 진을 쳤던 급류 골짜기.

イスラエル人がモアブの国境付近を進んでいた時に宿営を張った奔流の谷。 この時点で,カデシュ・バルネアでの反逆の時から追加された放浪の38年間が終わりました。(

73. 공휴일, 주말, 특별 이벤트, 제품 데이터 변경, 입찰 경쟁사 등 다양한 요인이 장기적으로 실적에 영향을 미칠 수 있습니다.

一定期間の結果には、祝日、週末、特別なイベント、商品データの変更、オークションでの競合他社などのさまざまな要因が影響する可能性があります。

74. Google Ads 계정에 정기적으로 로그인하여 광고나 예산 변경 등의 예기치 않은 활동이나 무단 활동이 있었는지 확인하는 것이 좋습니다.

Google 広告アカウントに定期的にログインし、広告や予算の変更など予期しない操作や不正な操作が行われていないか確認します。

75. 전투 중에 L1 버튼을 누르면 옵티머 일람이 표시되며 언제나 몇번이고 변경 가능하며 파티 전력과 행동 패턴을 변화시킬 수 있다.

戦闘中にL1ボタンを押すとオプティマの一覧が表示され、いつでも何回でもチェンジでき、パーティーの戦力と行動パターンを変化させることができる。

76. Google의 명시적인 승인을 받지 않고 장비를 변경 또는 개조하는 경우 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다.

Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

77. 그리고 어떤 사람들은 일본의 급격한 경제 성장률로 보아 30년 내지 50년이면 소련과 미국을 능가하고 지상에서 가장 부유한 나라가 될 것이라고 예측하고 있다.

その驚くべき経済成長率から推して,日本が今後30年か50年以内に,ソ連やアメリカを追い抜いて,世界一富裕な国になる可能性を予言する向きもある。

78. 다른 많은 변경 사항들, 이를테면 비침 무늬 그리고 다른 각도에서 보면 빛깔이 변하는 잉크와 같은 것도 고려 중에 있습니다.

透かし模様や,違った角度から見ると色の変わるインクなど,他にも多くの変更が考慮されています。

79. 고시엔 구장의 스코어보드 볼카운트 표시가 전년까지인 앞에서 'S·B·O'에서 'B·S·O' 표시가 변경되었다(주심의 발표는 서술한 바와 같이 1997년에 변경 완료).

甲子園球場のスコアボードのボールカウント表示が、前年までの上から「S・B・O」から「B・S・O」に表示が変更される(球審のアナウンスは既述のように1997年に変更済)。

80. 그러니 이것은 변경 가능한 여부와 프로그램을 짤 수 있는 능력 등이 있어야 완벽히 수동적인 프로그램이 될 수 있을 것입니다.

再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです