1. 글로브 극장 E.

グローブ座 E.

2. 1613년 - 런던의 글로브 극장이 화재로 소실되다.

1613年 - ロンドンのグローブ座が焼失。

3. 현대 글로브 극장의 기본 골조는 오크나무로 이루어져 있습니다.

今のグローブ座の基礎の骨組みは,カシの木でできています。

4. 「글로브 앤드 메일」지는 이 점에 관해 이렇게 기술한다. ‘폭력 서클은 가정이 된다.

これについてグローブ・アンド・メール紙はこう述べています。『 不良グループは家族のようになる。

5. 제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

6. 캐나다 토론토에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 투자 부문 기자는 많은 부자들이 “고립과 공허감” 속에서 살아간다고 기술하였습니다.

カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。

7. 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도한다. “보조 역할이 아니라 주도적인 역할을 하는 여성들이 저지르는 폭력이 증가하고 있다.

グローブ・アンド・メール紙によると,「共犯と言うより,女性が主犯の暴力行為が増えている。

8. 콘택트렌즈를 끼는 사람들 중 일부는 자신의 눈이 산소 부족에 시달리게 하고 있을지 모른다고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

9. 「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면 에이즈로 사망하는 캐나다 사람 3명당 1명은 항레트로바이러스 약제로 치료받은 적이 전혀 없는 사람들입니다.

グローブ・アンド・メール紙によると,エイズで死亡するカナダ人の3人に1人は抗レトロウイルス療法を受けたことがありません。

10. 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 저널리스트인 숀 실코프는, 조사를 목적으로 두 달 동안 그 ‘통신망’을 사용하며 보낸 일에 대하여 썼다.

カナダのグローブ・アンド・メール紙の中で,ジャーナリストのショーン・シルコフは,2か月の間自ら調査目的で“ハイウエー”を使用したことについて書いた。

11. 캐나다의 과학자들은 일상적인 햇빛이 물 속에 있는, 독성이 있는 수은 화합물을 분해한다는 사실을 알아냈다고 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

12. 캐나다에서는 프로테스탄트 교회 신자 수가 감소한 결과, “전례 없는 프로테스탄트 교직자 과잉 사태”가 있게 되었다고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

チャイナ・トゥデー誌によると,今年の初めに,中国の人口は12億を記録した。

13. “글을 깨치기도 전에 컴퓨터에 관한 지식부터 습득하는 아이들이 점점 더 많아지고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「読み書きができるようになる前に,コンピューターを使えるようになる子供が次第に増えている」と報じている。

14. 이러한 상반된 의견에 관하여 「글로브 앤드 메일」(터론토)지는 다음과 같이 논평하였다. “3일된 애기가 사라진 일은 어제 법적 문제에 혼란을 야기시켰다.”

権威筋の意見がそのように交錯している事態を,「グローブ・アンド・メイル」(トロント紙)はこう評した。「 昨日,出生3日後の初生児が連れ去られ,法律問題をめぐって大いに混乱した論議が展開された」。

15. 과학자들은, 지구의 천연자원을 현재의 비율로 계속 소비한다면 “우리가 생태학적 파산을 맞게 될 것”이라고 추정하고 있다고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

カナダのグローブ・アンド・メール紙の伝えるところによれば,地球の自然資源を今のペースで消費し続ければ,「生態系の破綻を招くことになる」と科学者たちは見ている。「

16. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 의하면, “캐나다의 습지대가 자연 환경의 중요한 일부라는 인식이 높아감에도 불구하고” 습지대는 급속히 사라져가고 있다고 한다.

ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。

17. 「글로브 앤드 메일」지에 따르면 “일반적으로 어린이 한 명이 일 년에 보는 상품 광고는 4만 개나 되는데, 이는 1970년대의 2만 개보다 훨씬 증가한 수이다.”

同紙によれば,「平均的な子どもが見るコマーシャルの数は,1970年代の年間2万回から,年間4万回に増えている」。

18. 「글로브 앤드 메일」지에 따르면, 계속적으로 자판을 누르거나 비디오 게임 조종 장치를 클릭하다 보면 반복좌상 환자들이 흔히 겪는 증상인 통증과 붓는 증상이 생길 수 있다.

さらに同紙によれば,キーボードのキーやテレビゲームのコントローラーのボタンを繰り返し押していると,RSI患者と同じ痛みや腫れに苦しむことになりかねない。

19. 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면, 1950년대에 여러 차례 핵무기 실험이 있은 후, 어린이들의 젖니에서는 핵반응의 부산물인 스트론튬 90(Sr90)이 발견되었습니다.

カナダのグローブ・アンド・メール紙は,1950年代に核兵器の実験が行なわれた後,核反応の副産物であるストロンチウム90(Sr90)が乳歯から検出されたことを報じています。

20. 그 기계는 시간당 250장의 신용 카드를 찍어 내는데, 경찰은 그 기계가 지금까지 수천만 달러 규모의 사기에 이용되어 왔다고 생각한다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도하였습니다.

この機械は1時間に250枚のクレジットカードを印刷できる。 警察はこれが巨額の詐欺行為に使用されてきたものと見ている」と伝えています。

21. “인간은 수천 년 동안 홍수와 가뭄 같은 ‘천재지변’을 두려워해 왔지만, 이제는 자연에 영향을 미치는 훨씬 더 심각한 ‘인재’에 노출되어 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。

22. “화를 잘 내는 사람들[은] 화를 잘 안 내는 사람들보다 심장 발작을 일으킬 가능성이 거의 세 배나 높다”고 「글로브 앤드 메일」지에 실린 한 기사는 알려 준다.

「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

23. “도시의 눈부신 불빛들에 가려지고 오염된 뿌연 대기에 감추어져서 이제는 많은 사람들이 전혀 보지 못하는 광경이 있다. 바로 벨벳 같은 밤하늘의 아름다움이다”라고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 말한다.

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

24. “뉴펀들랜드 주의 고속 도로에서 차와 말코손바닥사슴이 충돌하는 사고가 한 해에 300건가량 발생하는데, 그러한 사고로 운전자가 사망하는 경우도 여러 차례나 된다”고 「글로브 앤드 메일」지는 전한다.

グローブ・アンド・メール紙は,「ニューファンドランドのハイウエーでは,車とヘラジカの事故が年間300件ほど生じており,中にはドライバーが死亡するケースもある。

25. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

26. “인간은 원숭이에서 앨버트로스, 잠자리에 이르기까지, 매우 빠르게 다른 생물을 멸종의 위기로 몰아가고 있어서, 스스로의 생존 가능성마저 위협할 정도가 되었다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。

27. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「

28. “따끈한 죽과 조용한 음악, 주의 깊이 꾸민 분위기는 의학적인 측면에서 볼 때 그리 대단한 것은 아니지만 연로한 사람들을 돌보는 방법을 바꿔 놓고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 기술한다.

「温かいオートミール,心休まる音楽,注意深く整えられた環境などは医学上の大発見ではないにしても,お年寄りの介護の仕方はこれらによって変わりつつある」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

29. 세계적으로 유명한 캐나다의 단풍 당밀은 대기 오염의 영향이 어떻게든 조만간 해소되지 않는다면 그저 기억 속에만 남게 될 심각한 위기에 처해 있다고 국영 신문 「글로브 앤드 메일」의 한 기사는 보고한다.

何とかして大気汚染による影響をすぐに除き去らない限り,世界的に有名なカナダのメープルシロップは単なる記憶の中の物と化す恐れがある,とカナダの全国紙「グローブ・アンド・メール」の記事は伝えている。「

30. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

31. 1984년 7월에 정부는, 적십자사가 캐나다에 있는 혈우병 환자들에게 에이즈에 오염된 혈액을 공급하고 있다는 통보를 받았지만, 일 년이 지난 1985년 8월이 되어서야 유통되고 있던 오염된 혈액 제제를 회수하였다.—「글로브 앤드 메일」, 1993년 7월 22일자 21A면과 「메디컬 포스트」, 1993년 3월 30일자 26면.

政府は1984年7月に,赤十字社がカナダの血友病患者にエイズで汚染された血液を供給しているとの警告を受けましたが,汚染された血液製剤はその1年後の1985年8月になるまで市場から回収されませんでした。 ―グローブ・アンド・メール紙,1993年7月22日付,A21ページ,および,メディカル・ポスト紙,1993年3月30日付,26ページ。

32. 39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.

39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。