1. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

2. 예를 들어, ‘인플레이션’에 시달린 정부들은 보다 빈곤한 나라들에 미치는 파괴적인 영향에 개의치 않고 금리가 올라가게 하였다.

例えば,インフレに悩まされる諸政府は,貧しい国々に及ぼす破壊的影響などおかまいなしに,金利が上がるままにしました。

3. 전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えました。

4. 요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします

5. 그 의사는 이렇게 기술하였다. “나는 외조모가 병고에 시달린 것 때문에 그리고 외조모의 소원을 들어 드리지 못한 것 때문에 울었다.

私は,祖母が耐えた苦痛や,祖母の意思が尊重されなかったことを思って泣きました。

6. 그후에도 비바람에 시달린 여행자들은 “그 잔학성으로 악명높은 야만적인 인디언들이 득실거리는 땅에 상륙하여 ··· 오랫동안 굶주림에 시달리는 상태에서 [견뎌 내야 할] 것이었다.”

そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。

7. 만일 당신이 억센 기후에 시달린 땅딸막한 주인에게 그의 조상들의 기원을 묻는다면 그는 아마 머리를 흔들면서 그것은 완전히 신비에 싸여 있다고 말할 것이다.

ずんぐりして日焼けした主人に,あなたがたの先祖はもともとどこから来たのですかと尋ねると,彼はおそらく頭を振って,それは全くなぞに包まれていてわからないと言うだろう。

8. 하지만 드디어 더 많은 의료 시설이 운영되기 시작했고, 마미는 2년 이상이나 끊임없는 고통에 시달린 끝에 마침내 총알을 빼내는 수술을 받을 수 있었습니다.

しかし,やがて幾つかの医療施設が機能するようになり,ようやくマミーは銃弾を取り除いてもらうことができました。

9. “하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

「1日に何百回も体を洗わずにはいられない衝動に取りつかれた」22歳の男性は,自殺を図り,偶然にも「自分自身に神経外科手術を行なって成功した」と,ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙は報じている。

10. 매일 집으로 걸어가는 도중의 일 말고는 학교는 그다지 나쁜 데는 아니었는데, 야유와 조롱을 하고 돌을 집어 던지곤 하는 다른 아이들에게 시달린 탓에 그곳은 흔히 구박을 받는 곳으로 여겨졌다.

学校ではそれほどでもなかったのですが,歩いて家に帰る時は別でした。 ほかの子供たちに追いかけられ,まるで集中攻撃の中を走り抜けるような状態になることがよくありました。

11. “설상 가상으로, 현행 검색 절차까지도 인적 실패 요인으로 기능이 상실될 수 있는데, 격무에 시달린 공항 근무자들이 한꺼번에 몰려 드는 승객과 산더미 같은 수하물 때문에 정신을 못 차리게 될 때 그렇게 될 수 있다.”

さらに悪いことに,空港職員が,ごった返す乗客や山のような荷物に圧倒されて疲れきってしまうなら,人間の犯すミスで現行のチェック方法も用をなさなくなるかもしれない」。

12. 우리가 아는 한 중세 영국이라는 나라는 얼음좀비의 공격을 받은 적도 용에게 시달린 적도 없지만 두 귀족가문의 권력다툼 때문에 소란스러웠던 적은 있습니다. 몇 세대에 걸쳐 이어진 싸움은 수많은 인물들과 복잡한 이해관계 끊임없는 신의와 배신으로 가득 차 있습니다.

私達が知り得る限り 中世の英国(イングランド)は アイスゾンビに攻め込まれたり ドラゴンに支配されたことはありません しかし 2つの貴族の一門の争いが 何世代にもわたって続き 数えきれないほどの人物の 思惑が複雑に絡み合い 揺れ動く忠誠心による激動の時代でした

13. 그 통계가 갖는 엄청난 재정적 의미 외에도 그 통계에 내포되어 있는 수많은 감정들, 즉 하염없이 흘린 눈물, 엄청난 혼란과 슬픔과 불안감과 뼈를 깎는 듯한 고통에 시달린 경험뿐 아니라 가족 성원들이 괴로워하며 뜬눈으로 지샌 숱한 밤들에 관해 생각해 보십시오.

非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。

14. “‘정통파’ 교직자들의 악의에 시달린 러셀 목사의 추종자들은 방첩법의 조항들에 순응하기 위해 최선을 다하였는데도 유죄 판결을 받고 보석도 허용되지 않은 채 감금되었다. ··· 우리는 방첩법이 전문적인 측면에서 합헌적이든 아니든 또 윤리적으로 옳든 그르든, 이들 러셀 목사의 추종자들이 그 조항에 따라 유죄 판결을 받은 것은 부당하다고 선언하는 바이다.

......スパイ法が厳密に言って合憲であるかどうか,倫理的に正当化できるかどうかはさておき,これらラッセル師の信奉者たちが同法の規定により不当な有罪宣告を受けたのは確かである。