1. 상습 결근과 근무 능률 저하

欠勤が多くなり,仕事の能率が落ちる

2. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

この小さなことが我々の仕事を変えました

3. 근무 변경으로 인해 1986년 10월 친족회의날에는 출근하지 않았다.

いずれもシフトの関係で1986年の10月の親族会議の日は出勤していないため、六軒島の事件にかかわっていない。

4. 기간 내에 새롭게 유닛을 작성해, 기간 내에 은퇴까지 플레이 하는 것.

期間内に新しくユニットを作成し、期間内に引退までプレイすること。

5. 추정 건립 기간—4일간

推定所要期日 ― 4日

6. 제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고 아버지는 25년간 초등 교사로 근무 하시다가 은퇴하셨습니다.

父は25年間5年生を受け持った後 退職をしたばかりです

7. “전쟁을 벌이는 두 기간 사이에 있는 기만적인 기간.”—미국의 저어널리스트, 암브로스 비어스.

「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

8. 근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

9. 그것은 미국에서 무단 결근과 근무 태만으로 인한 연간 40억불 이상의 결손을 입게 하고 있다.

アメリカの産業は,アルコールが原因の欠勤サボや能率の低下によって,1年に40億ドルの損失をこうむります。

10. 공산주의자들의 책동이 더욱 기승을 부림에 따라, 노동자들은 근무 시간 전후에 공산주의자 집회에 참석해야 하였다.

中共の政府機関の働きがいっそう充実してくるにつれ,労働者たちは仕事の前後に共産党の集会に出席しなければならなくなりました。

11. 망라 기간: 1개월[기원전 1512년]

扱われている期間: 1か月(西暦前1512年)

12. 망라 기간: 2개월[기원전 1473년]

扱われている期間: 2か月(西暦前1473年)

13. 망라 기간: “태초”부터 기원전 1657년까지

扱われている期間: 「初めに」から西暦前1657年まで

14. 우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

15. 142 19 데이트와 구혼 기간

141 19 デートと求愛

16. 화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

17. 1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

18. 그들은 근무 시간 후나 특정한 휴일에 어떤 사교 활동에 참여할 것이 기대될지 모른다.

仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。

19. 그 일이 쉽지는 않았는데, 그 이유는 오후 근무 교대 전 짧은 틈을 이용해서 해야 했기 때문이었지요.

午後のシフト前の短い休憩時間中に行なわなければならなかったので,簡単ではありませんでした。

20. 융은 마이어스와 같이, 사유로는 교령회에 출석해 사망자와의 교류를 시도해 근무 상으로는 그 체험과 분석을 심리학적으로 갔다.

ユングはマイヤーズと同じように、プライベートでは交霊会に出席して死者との交流を試み、仕事の上ではその体験と分析を心理学的に行った。

21. 더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

もはや6か月の遅れはありません!

22. 성공적인 구애 기간—과연 얼마나 중요한가?

求婚期間の交際に成功するのはどれほど大切なのだろう

23. 근무 기간이 끝난 후에는 다시 비행 교관으로 일하기 시작했고 그 후 얼마 안 있어 1980년에 다이앤과 결혼했습니다.

任期を終えて,飛行教官としての仕事に戻り,その後まもなく1980年にダイアンと結婚しました。

24. 공사 기간 동안 셔틀 버스가 운행되었다.

この期間中はシャトルバスが運転された。

25. 활동과 빛은 두뇌를 자극하여, 인체가 야간 근무 계획에 다시 맞추어지는 데 도움이 될 것이다.

こうした活動や光は脳を刺激し,体を夜勤のスケジュールに再び同調させるのに役立つ。

26. 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます

27. 변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

28. 다른 날짜를 확인하려면 보고서의 기간 컨트롤을 사용하세요.

レポートの [期間] コントロールを使うと、異なる期間で表示できます。

29. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

30. 사용자가 주말 혹은 "근무 시간" 외에 특정 장소에 "체크-인"(check-in)을 하면 점수(point)가 사용자에게 주어진다.

仕事以外の時間や週末に、会場で「チェックイン」すると得点が与えられる。

31. * 그 기간 ‘느부갓네살’은 미쳐서, 짐승같이 풀을 뜯어 먹었다.

* その期間ネブカデネザルは正気を奪われ,獣のように草を食べる者となりました。

32. 많은 복음 진리들이 대배도 기간 동안 왜곡되거나 사라졌다.

大背教の時代に,多くの福音の真理が変えられ,失われました。

33. 바다소들은 어느 한정된 기간 동안만 군거 생활을 한다.

カイギュウは限られた意味での群居性の動物です。

34. 사용 기간 중 데이터가 250k 세션을 초과하면 보고서가 샘플링됩니다.

使用している期間のデータが 250,000 セッションを超えるとサンプリングされます。

35. 구식 생활 방식과 근무 방식에 대한 환멸감이 너무 컷기 때문에 어떠한 생각도 그들을 다시 직장으로 돌아가게 하지 못한다.

会社における出世コースをやり過ごして,それから離れた人のほとんどは,めったに後悔することはなく,後悔することがあっても,それは一時的なものだと言う従来の古い生活や仕事の様式に対する彼らの幻滅感はあまりにも強烈で,うしろを振り向こうとする考えは圧倒されてしまうほどである。

36. 1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

37. 여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

38. 그 기간 동안 주기 매미에게는 어떤 일이 있는 것입니까?

それまでの間,このセミは地中で何をしているのでしょうか。

39. 이렇게 하면 투숙 기간, 체크인 요일, 사전 예약 기간 또는 여행자가 사용하는 기기의 유형 등의 요인에 대해 입찰가를 높이거나 낮출 수 있습니다.

そうすることで、滞在日数、チェックインの曜日、予約可能期間、旅行者が使用しているデバイスの種類などの要素に応じて、適切な入札単価を設定できます。

40. 기간 필터를 조정하여 이벤트 정보와 사용자 에이전트 데이터를 찾으세요.

日付範囲のフィルタを調整して、該当のイベント情報やユーザー エージェントのデータをご確認ください。

41. 예언적 소식은 그것이 이해되지 못한 기간 동안은 “봉인”되어 있었다.

預言的な音信は,それが理解されない間は「封印」されていました。(

42. 워드는 하버드 대학을 1748년에 졸업하고 짧은 기간 그곳에서 교편을 잡았다.

ウォードはハーバード大学を1748年に卒業し、短期間そこで教鞭をとった。

43. 박해가 극심하였던 말썽많은 기간 전체에 걸쳐 그러한 영이 가득하였다.”

こうした精神は,迫害のさなかの難しい期間全体を通じて示されました。

44. 이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

45. 시카고 시장 선거 기간 동안 풍자를 위한 계정이 있었죠.

シカゴ市長選挙中 ツイッター上で あるパロディがありました

46. 5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

47. 논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.

議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。

48. 「과학 기술 평론」지는, 트럭 운전자의 속도, 기어 변속 및 근무 태만을 감시할 수 있도록 트럭마다 컴퓨터를 설치한 어느 회사에 관해 보도하였다.

「科学技術評論」誌によると,ある会社は,トラック運転手の車のスピードやギアシフトやアイドリングなどを監視するために,会社が所有するすべてのトラックにコンピューターを取り付けました。

49. 기간 이용 티켓(24시간, 30일간)을 플레이스테이션 스토어에서 구입하는 방식.

期間利用チケット(24時間、30日間)をPlayStation Storeで購入する方式。

50. 청남 및 청녀 회장단은 대회 기간 내내 참석하는 것이 권장된다.

若い男性および若い女性会長会は,カンファレンス全体に出席することが奨励されている。

51. 1959년에는 그러한 거부자들의 “복역 기간”을 상당히 연장시키는 법률이 통과되었다.

1959年に可決された一法案により,それら良心的兵役拒否者の「服役期間」がかなり延長されました。

52. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

キャンペーンの期間を通して広告を一定の割合で表示する場合に選択するオプションです。

53. 그는 그 기간 동안 성서나 셰익스피어의 작품을 에스페란토로 번역하고, 언어를 개량하였다.

これにより公表が遅れたが、その間、彼は旧約聖書やシェークスピアの作品などをエスペラントに翻訳し、言語の改良も重ねていった。

54. 무료 평가판 기간 종료일 전에 구독을 취소하지 않으면 청구가 시작됩니다.

無料トライアルの終了日までに定期購入を解約しなかった場合、請求が開始されます。

55. 성서를 짧은 기간 배운 후에 ‘크리스티안 루드스키’는 독일에 다녀오기로 하였다.

ごくわずかな期間聖書研究を行なったのち,クリスチン・ラドスキーはドイツに帰るための旅行をすることにしました。

56. 여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

57. 그 기간 동안, 내 숭배는 건성이었고 그저 기계적인 것에 불과했지요.

そのころの私は,心のこもらない機械的な崇拝をしていたにすぎません。

58. 평생 가치 데이터는 설정한 획득 기간 동안 획득한 사용자에 대해 누적됩니다.

ライフタイム バリューは、使用している獲得期間に獲得したユーザーの累積データです。

59. 이 기간 민병대는 남성 1명, 몇 명의 여자와 140두의 돼지를 사로잡았다.

この期間、民兵は1人の男性、数人の女性、および140の豚を捕らえた。

60. TV 애니메이션 도라에몽의 2015년 10월 30일 방영분에서 기간 한정으로 엔딩 테마로 사용되었다.

テレビアニメ『ドラえもん』の2015年10月30日放送分から、期間限定でエンディングテーマとして使用されている。

61. ■ 툴라모어 지역에서, 증인들은 진이라는 한 여자와 7년이 넘는 기간 성서 토의를 하였습니다.

■ タラモー地方では,証人たちがジーンという名の女性と7年にわたり聖書について話し合っていました。

62. 1987년, 남코에 아르바이트 근무 하고 있을 적, 아직 BGM이 제작되지 않았던 드래곤 스피릿에 곡과 효과음을 제작한 걸 계기로 남코의 사운드 팀의 일원이 된다.

1987年、ナムコにアルバイト勤務していた折に、まだBGMが作られていなかったドラゴンスピリットに曲と効果音を作成したことがきっかけで、同社のサウンドチームの一員となる。

63. 요즘 사람들이 이 제주에 대해서 많이들 이야기 하는데요 그럴 때마다 근무 시간 자유제니 상담이니 제도니 따위로 직장 내 여성교육에 대해서 열변을 토합니다만,

既に多くの人が、 フレックスタイムやメンターについて、 そして社内の女性研修について語っています

64. 인플레이션의 기간 이후, 새로운 동전인 500, 1000 마나트 동전이 1999년에 도입되었다.

インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。

65. Google 애널리틱스 구성요소의 경우, 기간 측정기준은 자동으로 설정되며 변경할 수 없습니다.

Google アナリティクス コンポーネントの場合、期間ディメンションは自動的に設定され、変更できません。

66. 그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

67. 그 평화롭던 기간 중에, 병사로서의 나의 경력이 시작된 어떤 변화가 도래하였다.

こうして何の苦労もなく過ごしていたときにひとつの変化が生じ,その変化は私を軍人の道に進ませました。

68. 동 기간 중에 ‘뉴우요오크’의 ‘롱 아일랜드’는 소택지의 거의 30‘퍼센트’를 상실하였다.

ニューヨークのロングアイランドではこの期間に干潟のほとんど30パーセントが失われています。

69. 그러나 비자 문제가 오랜 기간 지연되어 미국에 있는 선교부로 다시 부름받았습니다.

しかし,ビザの発行がかなり遅れた関係で,任地が変わり,合衆国で伝道することになりました。

70. 특히 봄 방학 기간 중은 코코아비치에 미국에서 학생과 가족이 많이 방문한다.

特にスプリングブレイク(春休み)期間中は、ココアビーチの町には全米から学生や家族連れが多く訪れる。

71. 감시 장치 중에는 고용주로 하여금 “근무 태만 시간” 즉 근로자가 자리를 떠나 휴게실에 가서 보낸 시간이나 휴식을 취한 시간을 잴 수 있게 해주는 것도 있다.

監視システムの中には,“プラグを抜いた時間”,つまり社員がトイレに行ったり休憩したりしてデスクから離れている時間を会社側に知らせるものもあります。

72. 이 방문 기간 중에 ‘모일’ 형제는 제18기 ‘‘길리아드’ 학교’에 입학하라는 초청을 받았다.

その訪問中,モイル兄弟はギレアデ学校の第18期に入学するよう招待されました。

73. 현장은 핀즈베리파크 모스크 부근이며, 라마단 기간 동안 무슬림이 심야 예배를 마친 시간이었다.

現場は、フィンスベリー・パーク・モスク付近であり、ラマダーン期間中のムスリムが深夜の礼拝を終えた時間帯であった。

74. 이 기간 중에 오프라인 상태인 기기는 다시 온라인 상태가 되면 업데이트를 다운로드합니다.

この期間中、デバイスがオフラインの状態だった場合は、オンラインになった時点でアップデートがダウンロードされます。

75. 현재, 지상 인구의 “배증 기간”은 35년 이하이지만 그 기간은 짧아지고 있다!

現在のところ,地上の人口が「倍になる時間」は35年に満ちませんが,この時間はしだいに縮小しています。

76. 그러나 탁아소 시설, 단축된 주간 노동 시간, 융통성 있는 근무 교대, 작업 분담 그리고 보건 계획은 단지 일정 범주의 노동자들에게만 혜택을 줄지 모른다.

ところが,託児施設,週労働時間の短縮,フレックスタイム制,仕事の分かち合い,従業員の健康管理などの恩恵にあずかるのは,特定の範ちゅうに属する労働者だけかもしれません。

77. 그린란드의 나머지 부분도 연중 5개월 내지 8개월 혹은 그 이상의 기간 눈에 덮인다.

グリーンランドの他の部分は,1年のうち5か月から8か月,あるいはそれ以上の期間雪で覆われています。

78. DLP 문제 패널에서 지정된 기간 동안 발생한 DLP 문제의 수를 모니터링할 수 있습니다.

[DLP インシデント] パネルで、指定した期間の DLP インシデントの数をモニタリングできます。

79. 이 기간 동안 나는 내 믿음을 튼튼히 유지하기 위하여 개인 연구를 많이 하였다.

この間,わたしは強い信仰を保つために,たくさんの個人勉強をしました。

80. 인내심, 즉 우리의 욕구를 일정 기간 동안 참는 능력은 귀중하고 흔치 않은 덕성입니다.

忍耐,つまり自分の望みをしばらくの間抑える能力は,希少価値の高い徳です。