1. 저는 그러 했으면 하는 바램입니다.

いずれ広まればと願っています

2. 대부분의 페티시즘이 그러 하듯, 심리학적으로는 리비도에 연관된다.

大部分のフェティシズムがそうであるように、この誘惑は心理学的にはリビドーに関連付けられる。

3. 특히 ‘쿠웨이트’와 ‘사우디 아라비아’ 정부들의 경우에서는 더욱 그러 하였다.

特にこの傾向が強かったのはクウェートとサウジアラビアです。

4. 정성스레 모은 유향수의 “눈물”

マスティックの“涙”を丹念に集める

5. 그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게 편지를 이메일로 보내는 거죠.

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

6. 간단하게 말하면 포니테일을 둥글게 모은 것이다.

簡単に言えば、ポニーテールを丸くまとめたものである。

7. 한 어린이는 5년간 모은 저금통 금액 전부를 헌금하였다.

一人の幼い子供は5年間かけてためた貯金 ― 自分の貯金箱に入っていたもの全部 ― を寄付しました。

8. 37년 동안 바르셀로나 동물원의 마스코트로 인기를 모은 고릴라이다.

37年にわたり、バルセロナ動物園のマスコットとして人気を集めたゴリラである。

9. 나타샤는 버거킹에서 일해서 모은 돈으로 빨간색 폭스바겐 카르만기아를 샀습니다.

バーガーキングで働いたお金で 彼女は 鮮赤色のカルマンギアの車を買いました

10. 킴벌리에서 다이아몬드 채굴로 재산을 모은 로즈는 황금이 넘쳐나는 트란스발 재병합을 획책했다.

キンバリーでのダイヤ採掘によって財を成したローズは、金で潤うトランスヴァールの再併合を画策した。

11. 폴란드는 사력을 다해 모은 군사력으로 1660년 말까지 러시아군을 벨로루시에서 몰아내었다.

ポーランド人は精一杯の軍事力で1660年末までにロシア軍をベラルーシから追い出した。

12. 그 책의 번역자가 모은 어휘 목록은 1993년에 투발루어-영어 사전으로 발행되었습니다.

1993年には,その翻訳者の単語集をもとにして,ツバル語‐英語辞書が出版されました。

13. 오늘날 급등하는 생활비가 일부 사람들이 푼푼이 모은 약소한 저축을 위협하고 있다.

今日では,かさんでゆく生活費のため,人々がこつこつとためたわずかな蓄えさえ底をついてしまうほどです。

14. 하지만 기원전 2세기경, 히브리어 성경의 영감받은 책들을 모은 것을 희랍어로 타 비블리아로 불렀다.

しかし,西暦前2世紀までには,ヘブライ語聖書の霊感を受けて書き記されたそれぞれの書を収集したものが,ギリシャ語で「タ ビブリア」と呼ばれるようになりました。

15. 꿈은 자신이 좋아하는 것만을 모은 실렉트 숍 (Select Shop)을 가지는 것.

夢は自分の好きな物だけを集めたセレクトショップを持つこと。

16. 한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후, 2시간 동안 10가지 종류의 음식을 맛보게 했습니다.

2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

17. 저는 서명을 모은 책을 수집합니다, 또 방청석에 계신 작가님들께서는 제가 그것들을 사냥한다는걸아시죠— CD도요, 트레이시.

私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー

18. 대학을 졸업한 후 박제 제작으로 모은 돈으로 뉴욕으로 와 미국 자연사 박물관 일자리에 지원했다.

大学を卒業すると、彼は剥製の製作で貯めた貯金をはたき、アメリカ自然史博物館での職を求めてニューヨークを訪れた。

19. 가장 적게 모은 사람도 십 호멜을+ 모았으며, 그들이 자기들을 위하여 그것을 진영 사방에 넓게 널어놓았다.

一番少なく取った者も十ホメル*+は集めたのである。 そして彼らは自分たちのためにそれを宿営の周囲一帯に広々と並べていった*。

20. 그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です

21. 자금을 모은 후에, 칠판을 사서, "놀라운 먹거리(Incredible Edible)"라고 써서, 지역에 팔수 있는 도매상들에게 보냈습니다.

募金で黒板を買って 「インクレディブル・エディブル」と書き 市場の店に配りました 売っている地元食材を書くんです

22. MASTER BOX 및 MASTER BOX II의 합계 176곡(전 16곡x10명+가라오케)을 모은 CD 5매 세트.

『MASTERBOX』及び『MASTERBOX II』の計176曲(全16曲×10キャラクター+カラオケ)を集めたCD5枚組。

23. 이 때 말러는 이 출판사에서 알마와 결혼 이전에 작곡한 가곡을 모은 악보를 함께 장정하여 동시에 출판했다.

このとき、マーラーは同社に口添えし、アルマが結婚前に作曲していた歌曲を集めた楽譜を同じ装丁にして同時出版している。

24. 이스라엘 사람들은 하루 반 동안 메추라기를 모았는데, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”다.

イスラエル人は1日半を費やしてうずらを集めました。「 一番少なく取った者も十ホメル[2,200リットル]は集めたのである」。(

25. 존이 그 날의 첫 번째 성서 연구를 사회하는 동안, 그가 모은 라텍스는 이미 처리 공장에 도착하였을 것입니다.

ジョンがその日の最初の聖書研究を司会するころには,彼の集めたラテックスは加工工場に着いているはずです。

26. 어린이들이 모은 돈은 몬테베르데 운무림 보호 구역의 세 면과 맞닿아 있는 수천 헥타르의 땅을 편입시켜 보호 구역을 확장하기에 충분했다.

子どもたちが集めたお金によって,この保護地域は拡張され,モンテベルデ雲霧林保護区の三方の側に隣接する数千ヘクタールの土地を含むまでになっています。

27. 영화에서 사용 된 악곡을 모은 사운드 트랙 「노다메 칸타빌레 최종 악장 전편 & 후편」이 2009년 12월 9일에 발매 되었다.

映画で使用された楽曲を集めたサウンドトラック『のだめカンタービレ 最終楽章 前編&後編』が2009年12月9日に発売されている。

28. 에비에이션 세이프티 네트워크(영어: Aviation Safety Network, ASN)는 항공 사고, 사건, 납치에 관한 데이터를 모은 웹 사이트이다.

アビエーション・セーフティー・ネットワーク(英語: Aviation Safety Network、ASN、航空安全ネットワークとも)は航空事故、事件、ハイジャックに関するデータを集めたウェブサイト。

29. 2012년 2월 2일, 《AKB48 Now on Google+》에서, 개성적인 투고를 하는 멤버를 모은 〈구플 선발 7〉에 들어간다.

2012年 2月2日、『AKB48 Now on Google+』において、個性的な投稿をするメンバーを集めた「ぐぐたす選抜7」入りを果たした。

30. 22년 전, 자살 직전에 신이치의 요리를 먹어 용기를 얻어, 브라질에서 커피 농원과 호텔 경영으로 재산을 모은, 미식가 겸 사업가.

22年前、自殺寸前の時に晋一の料理を食べ立ち直り、ブラジルでコーヒー農園とホテル経営で財を成した、世界的なグルメ。

31. 그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

32. 사람들의 시선을 모은 과학상의 비약적 발전은 무류성과 권위의 후광으로 과학을 감싸면서, 그 자체가 하나의 종교인 과학주의라는 성우(聖牛)를 산출하였다.

科学上の目ざましい大躍進によって,科学は不謬と権威の栄光に包まれるようになり,科学主義が生まれました。 それ自体一つの宗教であり,神聖にして侵すべからざるものとなりました。

33. 5 순수하고 영감받은 성경으로 인정되는 서책들을 모은 것 즉 목록을 가리켜 흔히 성서 정경(正經)(영어로는 캐넌[canon])이라고 한다.

5 霊感を受けて書かれた真正な聖典として受け入れられて収集され,もしくは一覧表に載せられた書はしばしば,聖書正典と呼ばれています。

34. + 5 그리하여 아브람은 그의 아내 사래와+ 그의 형제의 아들인 롯과+ 그들이 모은 모든 소유물과+ 그들이 하란에서 얻은 영혼들을 데리고 갔다.

5 こうしてアブラムは,妻サライ+と自分の兄弟の子ロト+,また自分たちのためたすべての貨財+とハランで得た幾人かの魂とを伴い,一行はそこを出発してカナンの地+に向かった。

35. 직업을 바꾸고 외국으로 이주하는 일은 큰 도전이 되는 일인데, 특히 네명의 어린 자녀가 있고 여비로 모은 돈이 100달러뿐일 경우라면 더욱 그러할 것이다.

長年住み慣れた土地を去って外国に移るのは,思い切った行動です。 幼い4人の子供がいて,蓄えた旅費がわずか100ドルであれば,なおさらそう言えます。

36. 우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです

37. 더구나 투석된 돌은 희랍이나 ‘로마’ 당시 물매자들이 쓰던 잘 다듬어진 돌이나 찰흙, 납으로 된 탄알이 아니라 아무렇게나 주워 모은 돌맹이였다.

また投げた石も,ギリシャやローマ時代に石投げ用に石や粘土や鉛で念入りに作られたものとは異なり,手当たり次第選んだものだった。

38. 현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.

現存する最古の医学書の一つにエジプト人の医学知識を集めた西暦前1550年ごろの文献,エーベルス・パピルスがあります。

39. 그러므로 1981년 봉사년도의 보고 자료를 모은 후에, 지부 위원회는 모든 장로와 봉사의 종을 전국의 주요 도시로 초대하여 단기간 모임을 갖도록 마련했다.

それで支部委員会は,1981奉仕年度の報告を作成した後,エクアドル各地の主要都市で開かれる短い集まりに長老と奉仕の僕全員を招待する取り決めを設けました。

40. (호 3:2) 탐욕적인 이스라엘 사람들은 광야에서 기적으로 공급된 메추라기를 얼마나 많이 모았던지, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”을 정도였다.

ホセ 3:2)荒野で,貪欲なイスラエル人は奇跡的に備えられたうずらを集めましたが,その数は「一番少なく取った者も十ホメル[2,200リットル]は集めた」ほどでした。(

41. 1800년 미국 대통령 선거에서 당초 방식의 결함이 노출되었고, 만약 선거인단이 각 당의 공천자에게 투표를 하면, 가장 많은 표를 모은 자 2명이 동수된다는 것이었다.

1800年の大統領選挙では当初のやり方の欠陥が露呈され、もし選挙人団のそれぞれが党の公認候補に投票すれば、最も票を集めた者2人が同数になるということだった。

42. “아들이 나무를 거두어 오면 아비는 불을 지피고 어미는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 여왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여 주려고 그러[는 것이다].

子供たちは薪を集め,父親たちは火をおこす。 女たちはねり粉をこねて,天后に供える菓子を作る。

43. 한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

44. 한비자(韓非子)나 사기(史記) 등의 기원전의 고대 문언에 따르면, 짐조의 깃털에서 모은 독은 짐독으로 불리며, 예전부터 자주 암살에 사용되었다고 한다.

韓非子や史記など紀元前の古文献では、この鳥の羽毛から採った毒は鴆毒と呼ばれ、古来よりしばしば暗殺に使われた。

45. 또한 집필 연대에 대해 단번에 쓴 글과 조금씩 쓰면서 모은 글이 같이 있으며, 투키디데스는 기원전 395년에 죽었기 때문에 중단된 부분을 직접 연결하는 글은 현재의 연구에서는 다뤄지지 않았다.

なお、執筆年代について一気に書いた説と少しずつ書き溜めた説とがあり、さらにトゥキディデスは紀元前395年に没したことから、中断を直接に結びつける説は現在の研究では支持されていない。

46. 21 이에 왕이 그 시위병들을 거느리고 그를 맞으러 나왔으니, 이는 아맬리카이아가 자기의 명을 이루었고, 아맬리카이아가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 군대를 그처럼 많이 모은 줄로 생각하였음이라.

21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。

47. 오히려 유저들이나, 이런 정보를 모은 사람들, 온갖 출처의 다양한 지도를 모으려는 사람들, 온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을 모으는 사람들, 혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는 물건들을 모으려는 사람들이 정보망을 구축하겠죠

個人ユーザーにより形成されていくでしょう データを集める人や 地図などをあらゆる出所から集めて まとめたい人 また中世の物語を 色々な場所から集めたい人々 自慢の美しい物のコレクションの 整理をしたい人などです

48. 일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

49. 얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

ヤボクの源流はアンマン(古代のラバ)の近くにありますが,このワディは死海の北39キロのところでヨルダンに流れ込むまでに,1年中かれることのない幾つかの流れや,多くの冬の奔流から水を集めています。

50. 또 말이 났으니 말이지만, 어떻게 전능한 신이, 노인들이 의지할 곳을 잃게 되고, 한 가족이 부지런히 일해 평생 모은 재산을 잃으며, 젊은 남녀가 한창 때에 치사적인 병으로 쓰러지는 것을 수수 방관할 수가 있단 말인가?’

また,それについて言えば,全能の神はどうして,お年寄りが保護されず,よく働く家族が生活の蓄えを失い,青春期の若い男女が致死的な病気に冒されるのを眺めるだけで,何もしないでいられるのか』と,問いかけます。

51. 72세의 미셸은 어머니를 거들어 빨랫줄에서 빨래를 걷어 모은 다음, 한아름 되는 빨래를 집 안으로 가지고 들어가면서 그 속에 얼굴을 파묻고 숨을 깊이 들이쉬며 산뜻하고 깨끗한 냄새를 맡았던 어린 나날을 회상한다.

72歳のミッシェルは子供のころ,物干し場で洗濯物を取り込む母親を手伝ったことを思い出します。 腕いっぱいに抱えた洗濯物に顔をうずめ,家の中に運びながら,すがすがしくさわやかな香りを思い切り吸い込んだものです。

52. 121건의 사례 연구 발표를 모은 자료집을 주의 깊이 재평가한 후, 파버는 그 연구들이 일란성 쌍동이간의 “뚜렷한—때로는 압도적일 정도의—유사성”을 밝혔지만, 대개 그러한 연구에는 “서로 닮은 데가 별로 없는 많은 일란성 쌍동이들이 들어 있지 않다”고 결론지었다.

ファーバー女史は,公表された121の事例研究から集めた資料を注意深く再評価した後,研究は一卵性双生児の間に見られる「顕著な,そして時には驚くほどの類似性」を明らかにしたが,往々にしてそれらの研究には「二人の間に大きな違いが生じた多くの一卵性双生児が含まれていない」と結論しています。

53. 1 이에 이렇게 되었나니 야렛과 그의 형제와 그들의 가족들과 또한 야렛과 그의 형제의 친구들과 그들의 가족들이 그 함께 모은 바, 그들의 각종 양 떼의 암수와 함께 북편의 골짜기로 (그 골짜기의 이름은 ᄀ니므롯이니 저 영걸한 사냥꾼을 따라 일컫는 것이더라) 내려갔느니라.

1 さて、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい と、 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく と、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 友人 ゆうじん たち と、 友人 ゆうじん たち の 家 か 族 ぞく は、 彼 かれ ら の 集 あつ めた あらゆる 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 雄 おす も 雌 めす も 連 つ れて、 北方 ほっぽう に ある 谷 たに に 下 くだ って 行 い った。( その 谷 たに の 名 な は、 力 ちから ある 狩人 かりゅうど に ちなんで 名 な 付 づ けられ、1 ニムロデ と いった。)