1. 그녀의 모험은 지구상에서 일어나겠지만, 그녀의 힘은 우주적 영역에서 오는 것”이라고 말했다.

彼女の冒険は地球に根づいているが、彼女のパワーは宇宙規模のものだ」と述べた。

2. 그녀의 체격이 컸던 일로부터 「큰 것 낼까」(이)라고 하는 발상의 바탕으로 탄생했다.

彼女の体格が大きかったことから「デカいの出すかぁ」という発想の元に誕生した。

3. 그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠. 그녀의 눈은 멍들었어요.

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

4. 그녀의 집 최초공개 !”.

『はじめちゃんが一番!

5. 엘리멜렉과 그녀의 두 아들이 죽은 후에, 나오미는 그녀의 며느리 룻과 함께 베들레헴으로 돌아왔다.

エリメレク と 二人 の 息子 の 死後,ナオミ は 嫁 の ルツ と ともに ベツレヘム に 帰った。

6. 나는 그녀의 일을 도왔다.

私は彼女の仕事を手伝った。

7. 15년 전에는 그녀의 조수였다.

15年前は彼女のアシスタントだった。

8. 그녀의 아들, 묘는 두번째 아기에요.

彼女の息子 ミョーは二番目の子供です

9. 첫째, 그녀의 급여가 많지는 않아요

まず 第 一 に 、 彼女 に あまり 支払 っ て な い わ 。

10. 가이아의 딸로, 그녀의 자매는 알렉토와 티시포네다.

ガイアの娘で、彼女の姉妹はアレークトーとティーシポネーである。

11. 가이아의 딸로, 그녀의 자매는 알렉토와 메가에라다.

ガイアの娘で、彼女の姉妹はアレークトーとメガイラである。

12. 한나를 공주님이라고 불러 그녀의 머슴행세를 한다.

ハンナのことを、「お姫様」と呼び、彼女のしもべを演じる。

13. 그녀의 몸은 2차 종양이 벌집처럼 산재했었습니다

腫瘍は体中に転移しています

14. 특히 1970년, 그녀의 임신에, 배의 아이는 그녀의 남편의 아이가 아니라, 블랙 판다 간부의 아이라는 소문이 전파되었다.

特に1970年、彼女の妊娠中に、お腹の子は彼女の夫との子供ではなく、ブラック・パンサーの幹部との子供であるといううわさを流された。

15. 그녀의 가마가 레드 킵을 떠나지 않았습니다

彼女 の 駕篭 が レッド キープ から 出 て い な い

16. 자네는 브레이니악8 식별했고 그녀의 코드도 알거야

ブレイ ニアック ・ エイト を 発見 。

17. 그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

靴底の土に気づいてね

18. 장평도정 이흔, 서산군 이혜는 그녀의 이복 오빠들이었다.

配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

19. 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

20. 곧, 그녀의 사촌이 소년구류센터에서 나와 집으로 왔습니다.

間もなくして 彼女のいとこが 少年院から家に帰ってきました

21. 그녀의 손자는 이 쌍둥이 도시에 살고 있습니다.

彼女の孫は実はここツインシティに住んでいますが

22. 아내는 테니스를 좋아했고 그녀의 서브는 번개처럼 빨랐습니다.

妻はテニスが好きで,弾丸サーブを打ちました。

23. 고 말하며 덕망높은 그녀의 죽음을 슬퍼하며 칭송하였다.

誰もが彼の死を悼み、悲しんだ。

24. 그녀의 가장 유명한 주인공인 탐 리플리를 한번 보죠.

特に有名なのがトム・リプリーです

25. 한편 오목이가 그녀의 옛 애인 인재와 만나게 된다.

そんな時に、彼女は、頼りがいのある年上の昔の恋人と再会する。

26. 루크루를 모신지 15년이 되는 베테랑으로 실질적인 그녀의 측근이다.

ルクルに仕えて15年になるベテランで、実質的に彼女の側近である。

27. 주유비를 내고 걸어 나가며 그녀의 차를 힐끗 바라보았다.

わたしは自分のガソリン代を払うと,歩きながら,この母親の車をちらりと見ました。

28. 로라와 그녀의 남편은 예언자 요셉 스미스를 알고 있었습니다.

ローラとその央は,預言者ジョセフ・スミスと知り合いでした。

29. 그리고, 그녀가 갑자기 멈출 때, 속도는 시속 0 마일로 다시 급격히 감소하고, 그녀의 뇌는 두개골의 다른 면에 부딪히고, 그녀의 뇌는 곤죽이됩니다.

また 急に止まると 速度は急速に 毎時0キロに戻るので 彼女の脳は今度は頭がい骨の 反対側の側面に当たって ぐちゃぐちゃになってしまう

30. 하나가 아니라 두개의 홀(勿)이 그녀의 것이며, 네쌍의 금관이 있어서 그녀와 그녀의 품에 안긴 아기를 장식하기 위하여 선택할 수 있다.

笏は二つも自由に使え,彼女と,彼女の抱いている子どもを飾る金の冠は4組あって,好きなものが選べます。

31. 그녀의 새 남자친구는 그녀와 결혼하기를 원했지만 그녀는 거절을 했습니다.

今の彼氏にプロポーズされましたが 彼女は断りました

32. 보너스게임에선 그녀의 데뷔작 『미즈·팩맨』을 플레이 할 수 있다.

おまけゲームでは彼女のデビュー作、『ミズ・パックマン』がプレーできる。

33. 이 이야기의 주인공은 로즈 마펜도라는 젊은 여성과 그녀의 아이들입니다.

主人公は若き女性 ローズ マペンドと 彼女の子ども達です

34. 이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

35. 전 그녀가 한 노신사를 씻길 때 그녀의 손을 보았습니다

患者を風呂にいれている、 彼女の手を見ました。

36. 이런 연유로 탈리반은 더이상 그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.

その声は勢いを増しながら 世界中に広がり

37. 그리고 그녀는 아프간 스타라는 다큐멘터리 필름을 찍었는데 그녀의 친구들이 얼마나 이 프로그램에 출연하지 못하도록 말렸는지, 그녀가 민주주의를 위해 그녀의 친구들을 떠나야 했는지 보여줍니다.

「アフガン スター」を取り上げたドキュメンタリーの中で彼女が語ります 友人たちは出演を思い留まらせようとし 彼女が友人を捨ててデモクラシーを選んだと言いました

38. 그리고 그녀의 아프가니스탄 내에서의 인맥은 거의 모든 지역을 아울렀습니다.

そして、彼女のアフガンのネットワークは 本当に細部まで行き渡っていました

39. 당시 그녀의 아버지는 중병에 걸려 있었기 때문에 이것은 고육지책이었다.

当時、彼女の父は重病であったため、これは苦肉の策であった。

40. 2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

41. 자, 이게 사라 페일린과 그녀의 리얼리티 TV쇼에 관한 것일까요?

これはサラ・ペイリンと 彼女のリアリティー番組だけの話でしょうか?

42. 그녀의 택시 앞으로, 자살할려고 뛰어든 '아유무'에게 아이돌을 하길 권장하였다.

自殺しようとして彼女の乗ったタクシーの前に飛び出てきたアユムを見初めてアイドルに勧誘した。

43. 그의 엄마처럼 그녀의 엄마는 친구와 오래 있어도 신경쓰지 않았습니다.

そして彼と同様 母親は友だちが来ても気にしない

44. 정체는 염마천의 부하로, 그녀의 뜻에 따르기 위해서 행동하고 있다.

正体は閻魔天の部下で、彼女の意に従うために行動している。

45. 아메무라 오타운 레코드에서의 마지막 작품이며, 그녀의 첫 맥시 싱글에서의 작품.

Amemura O-town Recordからの最後の作品であり、自身初のマキシシングルでの作品。

46. 한 소녀는 그녀의 할머니가 마지막으로 남긴 음성 메세지를 올리기도 했죠.

ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

47. 프랑스 혁명 때 디안의 묘는 파괴되고, 그녀의 유해는 공동묘지에 묻혔다.

フランス革命の折にディアーヌの墓は暴かれ、彼女の遺骸は集団墓地に投げ込まれた。

48. 단두대의 이슬로 사라졌지만, 거리에는 그녀의 덧없음을 사랑한 남성들도 많았다고 한다.

最後は断頭台へと消えたが、その途上の彼女の儚さに恋した男性も多かったという。

49. 제가 TED에서 이전에 아그네스에 대해 이야기를 했었는데 그녀의 근황을 알려드리죠

アグネスの話は以前もしたのですが 近況をお話ししようと思います

50. 3분이면 잠옷 차림의 남자가 그녀의 집에 달려가 그녀가 일어서는 걸 돕습니다.

3分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ 体を起こすのを手伝う男たちがいます

51. 그리고 우리가 마리우스를 파괴한다면... 우리는 그녀의 안전에 가장 큰 위협을 씁니다.

イヴ の 安全 に 最大 の 脅威 を 削除 する ん で す

52. 이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도 전혀 과언이 아닐 겁니다.

大袈裟ではなく それが彼女の人生を 完全に変えました

53. 그녀의 첫 직장은 샌프란시스코에 위치한 한 모텔의 메이드(잡역 도우미)였지요.

サンフランシスコ市内の小さなホテルで メイドとして働き始めました。

54. 저는 그런 두르가의 이미지와 그녀의 모든 특징과 뉘앙스를 저의 것으로 만들었습니다.

私はイメージして 彼女の性格 感情を 私なりに表現しました

55. 저는 그녀의 가족과 크리스마스를 보냈고 그녀는 저와 함께 라마단을 지켜보기도 했습니다.

私はサラの家族とクリスマスを祝い サラは私とラマダンを 経験しました

56. 머리에 그녀의 판츠/팬티의 마크와 동색의 큰 리본 을 달고 있다.

頭には彼女のたまごパンツのマークと同色の大きなリボンをつけている。

57. 그녀의 어머니는 그녀가 어렸을 때 자주 파리에 있는 패션 쇼에 함께 데려갔다.

母親はしばしば彼女を連れてパリへファッションショーを見に出かけたという。

58. 금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

59. 또한 11화에서는 교회같은 곳의 스탠드 글라스에 그녀의 그림 같은 것이 그려져 있다.

さらに第11話では教会らしき場所のステンドグラスに、彼女の絵らしきものが描かれていた。

60. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

61. "전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

62. 그런 그녀의 반에 사쿠라 니나가 전학오지만, 실은 매직 킹덤에서 온 마법소녀였던 것이었다.

そんな彼女のクラスに、佐倉仁菜が転校してくるが、実は彼女はマジックキングダムからやって来た魔女っ子だったのだ。

63. 현숙이는 킨 신부님의 고아원에 머물렀고 그녀의 삼촌도 입양이 성사될때 까지 머무는 것을 승낙했습니다.

ヒョンスクはキーン神父の所に残り 叔父は養子縁組が行われるまで 彼女が留まることに同意しました

64. 봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

65. 그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

66. 1925년, 라듐 연구소에서 마리 퀴리의 조수가 되었으며 여기서 그녀의 딸인 이렌을 알게 되었다.

1925年、ラジウム研究所でマリ・キュリーの助手となり、そこで彼女の娘であるイレーヌと知り合った。

67. 그녀의 환자들 중 한 명이 집에 같이 가 줬으면 한다고 했대요, 왜냐하면 그 환자가 그의 엄마와 오빠와 언니들에게 그녀의 HIV에 대해서 이야기 하고 싶었지만, 혼자 가서 이야기하기에는 너무 무서워서 그렇답니다.

彼女は ある患者に 自分がHIV感染者である事を 家族に打ち明けたいからついて来てほしいと 言われました 一人で打ち明けるのは怖いので

68. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

69. 그녀는 앉았고 누어는 그녀의 발을 부벼대며 그가 언젠가 대학을 졸업하면 엄마를 돌보겠다고 말했습니다.

彼女が座ると ヌアーが足をさすって 卒業したら お母さんの面倒を 見るからね と言いました

70. 그녀의 경선에 자원봉사로 참여한 사람 가운데에는 25년 후 여성 국회의원이 되는 바바라 리도 있었다.

チザムの立候補に刺激を受けたボランティアの中に、25年後に下院議員となったバーバラ・リーもいた。

71. 마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

72. 그 다음으로 그녀의 다섯 살 난 아들이 죽었고 그녀는 다시 숟가락을 삽 대신 이용했습니다.

次に5歳の息子が亡くなりました。 再びスプーンをシャベルの代わりにしました。

73. 붙잡힌 자르제 저택에서 로잘리와 재회하여 그녀의 간호를 받던 중 두사람 사이에 애정이 생겨 결혼한다.

捕らえられたジャルジェ邸でロザリーと再会し、彼女の介抱をうけるうち、二人の間に愛情が芽生え結婚する。

74. 하지만 아르메니아 언론과는 다르게도, 그녀의 텀블러 블로그를 보면 그녀는 이 예상치못한 발견에 더 흥분한 눈치다.

しかしアルメニアのメディアとは違い、彼女はTumblrブログで思いがけないその発見を、より好意的に受け止めていた。

75. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

76. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

77. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

78. 저는 투데이쇼를 통해 2011년 6월에 트레이시를 만났습니다. 그녀의 상황을 반전시키는데 제가 도움을 줄 것을 요청했죠.

私がトレーシーと出会ったのは 2011年6月でした 彼女の状況が良くなるように トレーシーを手伝えないかと トゥデイ・ショーから 声がかかったのです

79. 여기에 덧붙여 우리는 민간 피해 소송을 결정했습니다. 지금까지 사용되지 않았던 법을 그녀의 사건을 위해 이용했죠.

これに加えて私たちは 損害賠償も請求することにしました 使われたことのない法律を 初めて使ったのです

80. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと