1. 그 외에 발밑에 페달이 설치된 차량도 있다.

その他、足元にペダルが設置された車両もある。

2. 그 외에 굶주림과 질병으로 죽은 사람은 수억에 달합니다.

ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。

3. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

4. 그 외에 컴퓨터의 진행을 지켜볼 만한 관전 모드도 있다.

この他、コンピュータの進行を見守るだけの観戦モードも存在する。

5. 그 외에 중요한 종의 경쟁은 "발전적인 충돌"이 있다.

そのほかに重要な種内競争には「進化的な対立」がある。

6. 그 외에 암스트롱 사는 일부 유명한 도개교 건설 사업에도 관여를 했다.

そのほか、アームストロング社は、可動橋の建設でもいくつかの著名な事業に携わっている。

7. 초창기 정착민들은 고기잡이로 생계를 꾸려 나갔지만 그 외에 목양업도 병행했습니다.

初期の住民は漁業で生計を立てていましたが,羊の放牧も行なうようになりました。

8. 청녀들은 그 외에 어떤 “눈에 잘 띄지 않는 은사”들을 알고 있는가?

ほかにどのような「あまり目立たない賜物」が思い浮かぶでしょうか。

9. 철저하게 다이어트를 하려는 사람들은 대개 단것과 그 외에 맛이 좋은 음식을 멀리한다.

徹底的な食餌制限を行なおうとする人は,普通,甘い物や味のよい食物を差し控えます。

10. 경피증에는 두 가지 주요한 변종이 있으며, 그 외에 흔하지 않은 형태의 경피증도 있다.

強皮症は,まれなタイプのものを除くと,大きく分けて2種類あります。

11. ··· 또한 그 외에, 질서 정연함, 평화로움 및 깨끗함에 있어서, 대회 참석자들은 귀감이 된다.”

......大会出席者たちは,秩序正しさ,穏やかな態度,清潔さなどの点で見倣うべき手本である」。(

12. 저명한 예수회 신학자, 얀 로스트보로프스키가 주도한 가톨릭 대표단에는 그 외에 다른 두 사제가 있었다.

イエズス会の有名な神学者ヤン・ロストフォロヴスキがカトリック側のトップで,二人の司祭を同伴していました。

13. 그 외에 국도 125호선의 북측을 평행하는 형태로 하뉴 시로 통하는 지방도로가 두 개 있다.

その他、国道125号の北側を平行する形で羽生市に通じる県道が2本ある。

14. 그 외에 항소 법원에 계류중인 소송 사건이 많으며 매일 새로운 소송이 제기되고 있다.

ほかにも上訴裁判所で係争中の事件は数多くあり,新しい事件が毎日のように生じています。

15. 그 외에 푸르니레는 1980년대에 금품을 갈취할 목적으로 한 세일즈맨에게 총을 쏘고 죽도록 방치하여 살해했다고 자백했다.

そのほかフルニレは、1980年代に金品を恐喝することを目的としたセールスマンに銃を撃ち、その後も放置して殺害したと自供した。

16. 그 외에 특정 조건을 갖춰지는 것으로 발동할 수 있는 큰 기술 ‘클라이맥스 히트’가 추가됐다.

その他、特定の条件を整えることで発動できる大技「クライマックスヒート」が追加された。

17. 그 외에 숙소용으로 지은 이층식 초가 오두막들이 바퀴살처럼 주요 청중석으로부터 밖으로 180미터 뻗어 있었다.

そのほか,2階建ての宿泊用の草ぶき小屋が幾つも,座席となる主要な場所を中心にして車輪のスポークのように180メートルも続いていました。

18. 한때는 와인에 빠져 있었고, 그 외에 골프가 좋아서 비싼 순은으로 만든 골프채를 특수 제작한 일도 있다.

一時はワインにはまっていたほか、ゴルフ好きが昂じて純銀パターを特注で作らせたこともある。

19. 그 외에 ATS-P 차상장치에서는 선두부의 제어장치가 고장나도 최후부의 장치로 운전이 가능하도록 백업 기능을 도입했다.

そのほかATS-P車上装置では先頭部の制御装置が故障しても最後部の装置で運転が可能なようにバックアップ機能を導入した。

20. 그 외에 기운나게 하는 것으로 환자가 좋아하는 캔디나—허락된다면—집에서 만든 음식이 있을 수 있다.

また,もし許可してもらえるなら,当人の好きなキャンディーや手作りの食べ物を持って行くことも,病人を元気づけるかもしれません。

21. 여호와께서 간곡하게 하신 말씀이 특히 예수에게 적용되는 이유는 무엇이며, 그 외에 또 누구도 하나님의 마음을 기쁘시게 할 것입니까?

ほかにだれが神の心を喜ばせることになりますか。

22. 청소년은 금방 돈을 벌 수 있는 전망을 주는 매혹적인 슬롯 머신이나 그 외에 우연에 좌우되는 노름에 쉽게 빨려든다.

若者たちはお金がすぐに手に入るスロットマシンや運任せのゲームのとりこになりやすいものです。

23. 그 외에 75만 명의 사람들은 조사하기 2주 전 언젠가 발리움과 세레팍스와 같은 약을 복용한 적이 있다고 시인하였다.

そのほかにも,75万人がヴァリウムやセレパックスという名で売られている薬物を,調査に先立つ2週間のうちに服用したことを認めた。

24. 그 외에 초기 백인 정착자들과 ‘호텐톳’인들 사이에서 태어났다고 자부심을 가지고 자신들을 “바스터”(문자적으로 “트기”)라고 부르는 한 집단이 있다.

このほかに,初期の白人開拓者とホッテントットの混血であることを誇りにして自らを「バスタード」(文字通りには「混血」の意)と呼ぶグループがあります。

25. 이 영화를 들고 일 년 넘게 돌아다니며 저는 전 세계의 토착민들을 만났습니다. 일본의 아이누족, 스칸디나비아의 사미인, 마오리족, 그 외에 더 있죠.

私は この映画を携えて 1年以上 各地を旅して 世界中の先住民の人に会いました 日本のアイヌや スカンジナビアのサミ族や マオリ族などなど もっと沢山会いました するとどの民族も 全く同じ 大きな課題を抱えていました それは 自分たちの ことばと文化を守ることです

26. 그 외에, 400내지 600명의 특별 ‘파이오니아’ 전 시간 증인들이 이 격리된 지방에 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼는 훌륭한 일을 수행해 왔다.

加えて,四百人から六百人の全時間の特別開拓者として働く証人たちは孤立した地区で良いたよりを広め,弟子を作るための立派なわざを行なってきました。

27. 그 외에 주된 참가자로서 40명의 국가원수급, 64명의 내각 수반, 국제기관의 장과 고위급 관료 30명, 대사 10명을 포함한 219명의 공인이 참가할 수 있다.

その他に世界からの主な参加者として、40名の国家元首クラス、64名の閣内大臣、国際機関の長および高官30名、大使10名を含む219名の公人があげられる。

28. 무기는 하세가와와 모리와키가 일본도를, 후지이가 다이너마이트를 소지하였으며, 그 외에 오카자키가 모교인 마쓰에 중학교에서 훔쳐 온 38식 보병총과 총검 15정이 있었지만, 탄약은 없었다.

武器は長谷川と森脇が日本刀を、藤井がダイナマイトを所持し、その他に岡崎が母校である松江中学校から盗んだ三八式歩兵銃と銃剣15丁があったが、弾薬はなかった。

29. 화롄시 안에서는 7층 건물인 마샬호텔(총사대반점)과 12층 건물인 윈먼추이티(雲門翠堤) 빌딩, 그 외에 민가 41동이 무너지는 피해가 발생했다.

花蓮市内では、7階建てのマーシャルホテル(統帥大飯店)や、12階建ての雲門翠堤ビル、そのほかに民家41棟が倒壊する被害が発生した。

30. 사람이나 가축에게 심각한 감염증을 일으키는 기생충(트리파노소마, 레이시마니아)을 포함하는 것으로 유명하지만, 그 외에 자유 생활을 하는 종류도 토양 속에서 발견할 수 있다.

人間や家畜に深刻な感染症を引き起こす寄生虫のリーシュマニアやトリパノソーマを含むことで有名であるが、それ以外に自由生活性のものも土壌などから見出される。

31. 「고대의 음식」(Food in Antiquity)이라는 책에 따르면 “사람들은 매년 일인당 20킬로그램의 올리브유를 식용으로 소비했으며 그 외에 화장품이나 등불의 기름으로도 사용”했습니다.

古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。

32. 그들은 전투 대형으로 애굽을 출발한다. 그들의 수는 장정이 60만 명이고, 그 외에 그들의 가족과 이스라엘 백성이 아닌 중다한 잡족과 무수히 많은 가축도 함께 한다.

彼らは戦闘隊形を整えてエジプトから行進します。 強健な男子60万人,それにその家族と非イスラエル人の入り混じった大集団,またおびただしい数の動物です。

33. 설사, 폐렴, 홍역, 디프테리아, 결핵 및 그 외의 질병들이 매년 다섯살 미만의 어린이 1,500만명의 목숨을 앗아가며, 그 외에 수많은 어린이의 정상 발육을 저해한다.

5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。

34. 잔인한 성격이면서 다른 간부들에게 작전을 비난 당했을 때에 「셧 업(닥쳐)」이라며 감정적으로 되는 등, 어딘가 코믹컬한 면이 있고, 그 외에 연기하는 개그 씬도 또 여성적이다.

残忍な性格ながら他の幹部たちから作戦を非難された時に「シャラップ(黙れ)」と感情的になるなど、どこかコミカルな面があり、それ以外に演じるギャグシーンも女性的である。

35. 또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

その 方 かた の 胸 むね が 見 み える ほど 衣 ころも が ゆったり と して いた ので、わたし は その 方 かた が その 衣 ころも の ほか 何 なに も 着 き て おられない の に 気 き づいた。

36. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

37. 자동 판매기는 선물용으로 포장된 물품, 콤팩트 디스크, 맥주, 남자용 반바지, 달걀, 진주, 봉제 코끼리 인형, 팬티 스타킹, 일회용 사진기 등을 비롯하여 그 외에 생각해 낼 수 있는 모든 것을 판매한다.

包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

38. 에스라와 약 1500명의 남자들, 그 외에 가시뱌 지방의 258명의 레위인과 느디님이 성전을 위한 금은과 기구들을 가지고 아하와 강가의 집결지에서 출발한다. 그들은 석 달 반 이상 지난 뒤에 예루살렘에 도착한다

エズラと約1,500人の男子のほかに,カシフヤからの258人のレビ人とネティニムが,金,銀,および神殿のための器具を携えて,アハワ川のほとりの集合場所から出発する。 一行は3か月半余りかかってエルサレムに到着する

39. 예를 들어, 그들은 ‘솔로몬’ 집안의 일일분 식물이 “가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요 살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라”고 한 것을 아마 기억하고 있었을 것이다.

人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

40. 「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

41. 그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

42. 6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。