1. 1789년 8월 4일 밤, 의회는 치안을 위해 귀족의 특권을 박탈하고 봉건 제도를 폐지하기로 결정했다.

1789年8月4日の夜,議会は秩序を維持するため,貴族の特権を削除し,封建制度を廃止することを決定しました。

2. 귀족의 외동 딸로, 어렸을 때는 로라라 불렸으나, 황제에게서 칭호를 받아 아세로라 공주라고 불리게 되었다.

貴族の一人娘で幼いころはローラと呼ばれていたが、皇帝から称号をもらいアセロラ姫と呼ばれるようになった。

3. 현청이나 박물관, 궁내성의 시설 등 36건의 설계에 참여한 것 외에도 귀족의 사저를 중심으로 14건을 설계했다.

職務として県庁や博物館、宮内省の諸施設など36件の設計に関わったほか、公務の合間に貴族の私邸を中心に14件の設計を行った。

4. 라인하르트는 누나를 빼앗아간 골덴바움 왕조와 황제를 격렬하게 증오하면서 문벌 귀족의 전횡과 제국의 현체제에 의문을 가지게 된다.

ラインハルトは姉を奪ったゴールデンバウム王朝と皇帝を激しく憎悪し、これがきっかけとなって門閥貴族による専横がまかり通っている帝国の現体制に疑問を持つようになる。

5. 유럽에 기독교가 보급되면서 결혼식은 교회에서 행해지게 되어, 그 때 왕족이나 귀족의 신부가 혼인 의례용으로 착용한 의상이 웨딩 드레스의 시작이었다.

ヨーロッパにキリスト教が普及すると、結婚式は教会で行なわれるようになり、その際に王侯貴族の花嫁が婚姻儀礼用に着用した衣装が、ウェディングドレスの始まりであった。

6. 1871년에 ‘다아윈’은 「인간의 혈통」이라는 제목의 책을 저술하였는데 거기에서 그는 사람과 원숭이는 하나의 공통 기원에서 유래했다고 가르쳤다.

ダーウィンは,1871年に「人間の由来」と題する本を著わし,その中で,人間とサルは一つの共通の源から分かれたものであると説きました。

7. 이 시대 말기에, 지난날 봉건 영주 가문을 섬기던 “가신”(家臣)과 옛 귀족의 후예들로 이루어진 신진 엘리트가 등장하였다.

同時代の末期に,封建時代の王室で奉仕したかつての“侍従たち”と旧貴族の子孫だった人たちから成る,新しいエリートが登場しました。

8. 그러한 연합이 이루어지기 위하여는, 그 사람이 어디에 살든지, 그의 국적, 언어, 피부색, 혈통 등이 어떠하든지 간에 지구 전역에 흩어져 있는 하나님의 백성들과 연합하지 않으면 안됩니다.

そうした一致が行き渡るためには,個人がどこに住んでいようが,どんな国家に生まれついていようが,またその言語,皮膚の色,家系がなんであろうと,地のすべての場所にいる神の民と一致していなければなりません。

9. 이것은 프랑스를 제외한 타국의 군대에서도 마찬가지였기에 샤른호르스트가 프로이센에 임관하기 전에 귀족의 지위를 요구한 것은 바로 이 때문이었다(그런데도 그는 성이 안찼기에 동료로부터 백안시당했다).

これはフランスを除く他国の軍隊でも同様であり、シャルンホルストがプロイセンに出仕する際に貴族の地位にこだわったのはこのためである(それでも、彼は成り上がりものとして、同僚から白眼視されていた)。

10. 당에서는 황제의 귀족에 대한 권한이 강화되어 귀족의 의향을 대변하는 문하성(門下省)에 비해 황제의 비서적 존재였던 중서성의 권한이 다시 증대하였다.

唐では皇帝の貴族に対する権限が強化され、貴族の意向を代弁する門下省に比べて皇帝の秘書的存在である中書省の権限が再び増大した。

11. 프랑스 남부 귀족의 어린 자제들에게는 성직에 취임하는 것을 제외하면, 프랑스 해군에 입대하여 몰타 기사단에 가입하는 것이 당연한 진로였다(쉬프랑도 기사단에서 Bailli de Suffren의 칭호를 얻었다.).

フランス南部の貴族の若い子弟にとっては、聖職に就くことを除いて、フランス海軍に入隊するかマルタ騎士団に加入することが当然の進路であった(シュフランも騎士団でBailli de Suffrenの称号を得ている。

12. 루이 16세는 동생인 아르투아 백작과 망명 귀족의 지방 반란 봉기 선동 등에 찬성하지 않고, 그들의 어리석음을 비난했지만, 한편으로는 브르트이유 남작이 필사적으로 외국을 설득하며 결성하려고 한 신성왕정 연맹에 대해서는 은근히 기대하고 있었다.

ルイ16世は、王弟アルトワ伯や亡命貴族が行っていた地方での反乱蜂起の扇動などには賛成せず、彼らの愚かさを非難したが、一方で、ブルトゥイユ男爵が必死に諸外国を説得に回り、結成を目指していた神聖王政連盟に対しては密かに期待していた。

13. 간니발이 1742년 옐리자베타 여제에게 제출한 공식 서류에서는 귀족의 지위와 문장을 위한 청원서가 쓰여 있는데, 그는 코끼리와 신비스런 문자 FVMMO라고 쓴 것을 가문(家紋)으로 사용할 권리를 인정하길 원한다고 기록되어 있다.

ガンニバルが1742年にエリザヴェータ女帝に提出した公式の書類には、貴族の地位と紋章のための請願書が書かれ、彼はゾウと神秘的な文字FVMMOと書かれた家紋を使用する権利を認めて欲しいと記していた。

14. 기사의 전 단계로 먼저 페이지(page)로 궁정이나 귀족의 저택에서 일을 한 후 14세 정도에 견습기사(방패시중, 스콰이어, 에스콰이어)로, 한 사람의 기사를 주인으로 모시며, 신변 처리에서 전장의 갑옷의 운반, 무기 수리 및 전투 때 주인에게 갑옷을 입혀주며 혼자 지냈다.

騎士の前段階として、まずペイジとして宮廷や貴族の館で仕事をした後、14歳くらいで従騎士(盾持ち・スクワイア・エスクワイア)となり、一人の騎士を主人と仰いで、身の回りの世話から、戦場への甲冑の運搬、武器の修理や、戦いの際に主人に甲冑を着せることまでを1人でとり行なった。

15. 오늘날 알려져 있는 대단히 다양한 동물들이 대홍수 이후에 아주 적은 “종류” 내에서 같은 혈통 교배를 통해서 나올 수 있었다는 것을, 한없이 다양한 인류—작은 사람과 큰 사람, 뚱뚱한 사람과 마른 사람, 머리카락과 눈과 피부의 색이 셀 수 없이 다양한 사람들—가 모두 노아의 한 가족으로부터 나왔다는 사실을 통해 알 수 있다.

今日知られている動物の非常な多様性が大洪水後のそれほど少ない「種類」の中での交配から生じ得たことは,人類の限りない多様性によって証明されています。 すなわち,背が高い人や低い人,太っている人ややせている人,髪の毛や目や皮膚の色の数えきれないほどの相違などのすべては,ノアの一つの家族から生じたのです。