1. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

2. 네 속삭이는 언약을 듣던 귀가

あなたの誓いのささやきを聞いた耳は

3. 그렇게 그분의 눈과 귀가 이제 여러분과 맞닿습니다.

御父の目と耳がわたしたちに向けられるのです。

4. 아니면 파시즘도 다른 모든 인간 통치와 마찬가지로 저울에 달려 부족함이 드러난 것인가?

というよりも,読者は,他のすべての人間の支配と同様,ファシズムもはかりに掛けられて不足のあることが知られてきたことに同意されるのではないでしょうか。

5. 하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

6. 매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

7. 더구나, 보통 양쪽 귀가 소리에 ‘‘다이얼’을 맞출’ 수 있다.

その上,たいていの場合,両方の耳を音の“波長に合わせる”ことができます。

8. 이 생각은 어디를 가나 십대들에게 귀가 따갑도록 되풀이하여 주입되고 있다.

若い人々はどちらを向いてもこのメッセージを耳にたこができるほど聞かされるのです。

9. 악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

10. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”한다고 성서는 말합니다.

耳は,言葉を試す......。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と述べられています。(

11. 22세기에 있었을 무렵에 여자친구가 있었지만 귀가 없어진 그녀를 보고 웃어서 헤어졌다.

22世紀にいた頃にはガールフレンドがいたが、耳がなくなったのを彼女に笑われて別れた。

12. 그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

13. 그러나 결행 직전 1월 12일에 계획의 일부가 드러난 오하시 도차 등 우쓰노미야의 참가자가 막부에 체포되었다.

しかし、決行直前の1月12日に計画の一部が露見し、大橋ら宇都宮側の参加者が幕府に捕縛された。

14. 그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

いまだに不完全な人間が ― 人類の抱える問題を解決する能力がなく,堕落していることが明らかな人間が ― 支配しているではありませんか。

15. 귀가 있기에, 우리는 주위에서 들려오는 다양하고 아름다운 소리를 모두 들을 수 있습니다.

周囲の世界のさまざまな美しい音を聞けるのは,耳のおかげです。

16. 그는 “귀가 터지는 것같았다”고 말하였는 데, 분명히 낮은 기압 때문이었을 것이다.

耳がぽんぽん鳴っていました」とその人は言っていましたが,それは明らかに気圧が低くなったためです。

17. 종에 따라 약간 다르지만 일반적으로 ‘하이에나’는 귀가 상당히 큰 편이며 머리도 크다.

種類によって様々な違いはありますが,一般にハイエナには,かなり大きな耳とがっしりした頭があります。

18. 처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.

最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

19. 나는 오랫동안 정신이 가려져서 자살 임무가 영광스러운 일이라고 믿었지만, 이제는 밝히 드러난 진리를 이해할 수 있다.

私は思いをくらまされ,特攻という任務を名誉とみなしていましたが,今ではベールが除かれ,真理が理解できます。

20. 그가 귀가 시간 제한을 어긴 결과 아버지가 현관에서 기다리는 것을 보았음을 기억할 것이다.

門限を過ぎて帰ったとき,父親が玄関のポーチで待っていたのを見つけたところを思い出してください。

21. 아이는 없고 남편도 일로 늦은 귀가 때문에, 외로움을 감추기 위해 골든볼에 다닌다.

子供はなく夫も仕事で帰宅が遅いため、淋しさを紛らわすためゴールデンボウルに通う。

22. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐.”—욥 12:11.

上あごが食物を味わうように」とあるとおりです。 ―ヨブ 12:11。

23. 드러난 바로는, 우리는 당시 사무실이 위치해 있던 트렌튼에서 일어나는 길거리 마약 거래들과 같은 경범죄에만 집중하고 있었습니다.

調査によると扱った事件の多くが トレントンにある自分達の職場の 周辺で発生した ― 比較的軽い 麻薬犯罪だったのです

24. 성서에서 알려 주는 것처럼, “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”합니다.

耳は,言葉を試すからである。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と,聖書が述べるとおりです。(

25. 영 ‘데시벨’이 청력의 식역(정상적인 인간의 귀가 들을 수 있는 가장 작은 소리)으로 정해졌다.

0デシベルは聴力の閾(普通の人間の耳が感知できる最弱音)と定められました。

26. “때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고

「人々が健全な教(おしえ)に耐えられなくなり,耳ざわりのよい話をしてもらおうとして,自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め,

27. 하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.

鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。

28. 저녁 어스름 무렵에 찍은 사진에서 닳아서 흐릿해진 비문처럼 보이는 것이 산광에 의해 드러난 것을 인류학자인 조 지아스가 발견한 것이다.

夕暮れ時に撮影した写真を見ていた人類学者のジョー・ジアスが,そこに写っていた散光によって,消えかかった碑文のようなものを見つけたのだ。

29. 불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。

30. 새들의 아름다운 노랫소리 대신에 경적을 울리며 달리는 수많은 트럭과 자동차들에서 나는 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 소리.

鳥たちの美しいさえずりに代わるのは,無数のトラックや乗用車の耳をつんざくような警笛です。

31. 아마 무엇보다도 다음과 같은 말을 들으면 우리는 금방 귀가 솔깃해질 것입니다. “너 최근에 그 얘기 들었니?”

「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

32. 드러난 유압 실린더나 등쪽의 배기통 등 중기를 연상시키는 대형 다족 로봇지만, 주인인 드롯셀에게는 몸을 접어 구부리고, 같은 눈높이에서 겸손하게 대한다.

むき出しの油圧シリンダーや背面の排気筒など重機を思わせる大型の多脚ロボットだが、主人であるドロッセルには体を折り曲げ、同じ目線で慇懃に接する。

33. 하지만 귀가 시간 제한을 사소한 불편이나 사적인 계획에 지장을 주는 성가심 이상으로 보는 청소년도 있다.

しかし,中には門限について,少し不便であるとか,自分の計画が邪魔されていらいらするなどといった問題では済まされないと考えている人もいます。

34. 당신은 단순히 자녀에게 같은 일을 여러 번 하라고 귀가 닳도록 말해야 되기 때문에 ‘소용없다’는 태도로 단념하는 사람인가?

あなたは,同じことを何度もくりかえして言わねばならないというだけのことで,「いくらやってもむだだ」というふうに両手を上げる親のひとりですか。

35. 그 ‘마아못’이 우리 쪽으로 돌아서자, 우리는 한쌍의 튀어나온 눈과 갈라진 윗 입술 사이로 드러난 두개의 앞니를 뚜렷이 볼 수 있었다.

顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

36. 아마도 그들이 말하고 싶어했던 것들을 끌어내어 공적인 모습의 굴레와 대중 앞에 드러난 모습들, 겉사람 속에 숨어있는 모습을 벗어나게 하고자 노력했습니다.

さてそれでは このインタビューシリーズの中で 最悪の瞬間と最高の瞬間についてお話ししましょう

37. 나는 그 말에 귀가 번쩍 뜨였다. 말로만 들었지 한번도 본 적이 없는 생물이 바로 여기에 있었던 것이다.

その一言に私は,はっとしました。 話に聞くだけで,まだ一度も見たことのない生き物がそこにいたのです。

38. 예를 들어, 귀가 시간을 어겼을 때 더 일찍 귀가하게 한다면 잘못과 직접 관련된 벌을 주는 것입니다.

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

39. 아내로부터 귀가 따갑게 조언, 요청, 비평을 듣는 많은 남편은 강압적이고 잔소리하는 아내에 대한 묘사에 공감할 것이다.

事あるごとにアドバイスをされ,頼み事をされ,批判される多くの夫は,妻はさい配を振り,小言を言うものという固定観念を持つようになっているかもしれません。

40. 그리고 내가 카누를 타고 잎이 무성한 필리핀의 협곡을 여행했을 때에는, 반짝이는 실잠자리들이 나를 호위해 주며 맨살이 드러난 내 팔에 앉기까지 하였습니다.

そしてフィリピンでは,青葉の茂った渓谷をカヌーで旅したとき,美しいイトトンボがエスコートしてくれ,むきだしの腕に止まることさえありました。

41. 느부갓네살은 정신이 번쩍 들게 하는 경험을 통해 자신의 약함이 분명히 드러난 후에, 여호와의 위대하심과 그분의 전능한 능력을 인정하지 않을 수 없었습니다.

ネブカドネザルは,自分の弱さをはっきり示すものとなる,身の引き締まる経験をした後,エホバの偉大さと,全能の力について告白せざるを得ませんでした。(

42. 「토론토 스타」지에 의하면, 록 기타 연주자인 테드 누전트는 자기의 왼쪽 귀가 “모양으로만 그 자리에 있을 뿐입니다.

トロント・スター紙によると,ロック・ギタリストのテッド・ニュージェントは,左耳が「形だけそこに付いているが,機能していない」ことを認めている。

43. “귀가 길은 지루하고 멀기만 하였읍니다. 그러나 우리가 도시 가까이 왔을 때, 아무 일도 일어나지 않을 것을 알았읍니다.

「帰りの長い道のりは果てしなく続くように思えましたが,町に近づくにつれ,何も起きないことが分かりました。

44. “어떤 소음이 어느 정도나 골칫거리가 되는가는 사람의 귀가 여전히 가장 잘 감지할 수 있다”고 런던의 「인디펜던트」지는 말합니다.

迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

45. 그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

その一人は腰布を着けた筋骨たくましい男で,二つの弾帯を裸の胸で交差させ,手には自動銃を持っていました。

46. 둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

47. 그들은 특히 세계가 제1차 세계 대전에서 입은 상처로부터 회복하려고 애쓰기 시작한 해인 1919년 이후로 이 경고를 귀가 따가울 정도로 들어왔읍니다.

その警告は特に,世界が第一次世界大戦の痛手から立ち直る努力を始めた1919年以来,彼らの耳に鳴り響いています。

48. V-리그 승부조작 사건(—勝負造作事件)은 V-리그에서 활동하거나 활동했던 일부 선수들이 돈을 받고 승부를 조작한 것이 드러난 사건이다.

Vリーグ八百長事件は韓国のプロバレーボールリーグであるVリーグの選手が金銭を受け取って勝負を不正に操作した事件である。

49. ‘눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀가 열리고’, 광야가 풍요롭고도 아름다운 곳으로 변모될 것임을 배워 알게 되었을 때가 생각날 것입니다.

盲人の目が開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられ,荒野に水が噴き出て』実り豊かな美しい地になることや,おおかみと子羊,子やぎとひょうが共にいることに関する預言を知った時,どう感じましたか。

50. 어린 시절부터 나는 귀가 따갑게 들어 온 이 하느님에 대해 알고 싶었으나, 아버지는 내가 교리 문답반에 나가지 못하게 하였다.

私は子供のころから,何度も話に聞くこの神を知りたいと思っていましたが,父は私が公教要理のクラスに出席するのを禁じました。

51. “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

52. 부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 자를 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다.

あなたのみ手にはすべてのものを大いなるものとし,強さを付与する能力があります。

53. 세 사람이 귀가 솔깃하여 그 자매 주위에 모여들자 그는 나직한 목소리로 그들의 지도자들은 여호와 하나님과 예수 그리스도라고 말해, 그들은 더욱 분노를 터뜨렸다.

3人の警官が身を乗り出して来たとき,メサビー姉妹は,その指導者はエホバ神とイエス・キリストですとささやき,3人を大いに悔しがらせました。

54. “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[로다].”

目しいの目は開かれ,耳しいの耳はあけられる。 その時,足なえは,しかのように飛び走り,おしの舌は喜び歌う」。

55. 왜냐 하면, 그런 유전자가 겉으로 드러난 개체는 자손을 남길 때까지 생존하는 것은 곤란하여, 따라서 많은 생존에 불리한 우성 유전자는 자손에게 계승되기 어려워, 결과로서 도태되어 왔기 때문이다.

なぜなら、そのような遺伝子が顕在化した個体は子孫を残すまで生存することは困難で、したがって多くの生存に不利な優性遺伝子は子孫に継承されにくく、結果として淘汰されてきたからであるとされたためである。

56. 언젠가 그가 ‘코오피’ 시간을 이용하여 다른 사람들에게 진리를 말하였을 때 듣는 귀가 아니라 머리 위에 한 통의 물을 뒤집어 쓴 일을 기억하고 있다.

彼は,休憩時間に機会を捕えて他の人々に真理について話したときに,耳を傾けてもらえるどころか,バケツの水を頭からかけられたことを覚えています。

57. (시 58:3-5) 그와 비슷하게, 이사야 시대에 이스라엘 사람들은 귀가 있었지만 여호와의 말씀을 듣고 반응을 나타내는 면에서 더뎠기 때문에 귀먹은 것이나 마찬가지였다.

詩 58:3‐5)同様に,イザヤの時代のイスラエル人は耳があったにもかかわらず,エホバの言葉を聴いて,それにこたえ応じるのに遅かったので,あたかも耳が聞こえないかのようでした。(

58. 저택에는 차밍 인류의 탈것으로 여겨지는 물건이 있고, 기체에 씌어져 있었던 'CHARMING'이란 문자는 주인의 이름이라고 생각되었지만, 표면의 더러움을 닦자 드러난 문자는 'WARNING' (경고)이며, 차밍 인류는 없었다고 결론지었다.

また屋敷にはチャーミング人類の乗り物の一部だとされている物があり、機体に書かれていた「CHARMING」の文字は持ち主の名前であり決定的な証拠と思われていたが、ドロッセルが表面の汚れを拭ったところ、現れた文字は「WARNING」(警告)であり、チャーミング人類はいなかったと結論付けられた。

59. 고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

高齢化により、労働年齢の成人人口は、2040年には韓国で15%以上、中国、タイ、日本で10%以上減少する可能性があるが、人数に置き換えると中国だけでも9,000万人の労働者純減となる。

60. 주말의 대부분을 사용하기 위해, 그는 금요일에 밤새워 여행하여 토요일과 일요일에 온종일 열심히 ‘스키’를 타고는 월요일 아침 정시에 근무를 시작하기 위해 밤새워 귀가 여행을 한다.

週末を最大限に活用するために,金曜日の晩に旅行をし,土曜と日曜1日中滑りまくり,月曜の朝の仕事に間に合うよう夜行で戻って来るかもしれません。

61. 우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

62. 예를 들어, 수컷과 암컷 모두의 귀가 접혀 있으면, 그 사이에서 태어나는 새끼는 선천성 뼈 형성 장애 같은 유전적 결함이 생겨 뼈가 기형이 될 수 있습니다.

例えば,耳の折れた雄と雌を交配させると,生まれてくるネコは,先天性骨ジストロフィーなどの遺伝的欠陥を抱え,骨が変形する場合があります。

63. 산비탈을 오르는 네 시간의 귀가 여행은 그 회중에게 행복한 여행이었는데, 그것은 그들 모두가 ‘예수의 이름으로 능욕받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐했기’ 때문이었다.—사도 5:41.

山腹を上って家まで戻る4時間の旅は,会衆の人々にとって幸福なひと時となりました。 だれもが『イエスの名のために辱められるに足る者とされたことを歓んでいた』からです。 ―使徒 5:41。

64. 그날에 “모든 귀가 ... 들을 것이며, 모든 무릎이 꿇을 것이며, 모든 혀가 [예수가 그리스도이고 하나님의 아들이며 세상의 구주이자 구속주임을] 고백할 것이[기에]” 37 회의론자들은 잠잠해질 것입니다.

その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37

65. 어린이들에게 이 사람들의 귀가 때 예를 들어, 집을 청소하고 장식하거나 특별한 음식을 장만하거나 특별한 옷을 입는 등, 그들이나 그들의 가족이 했던 준비에 대해서 이야기하게 한다.

そのときの歓迎の準備にどのようなことをしたか話させる。 例えば,家をきれいに掃除し,飾り付けをする,特別な料理を作る,よそ行きの服を着るなどの答えが考えられる。

66. 이 특이한 동물들은 이제 칠링햄 공원 안에 있는 140헥타르가량 되는 구역에서만 서식하고 있는데, 이 들소들은 모두 귀가 불그스레하고, 발은 거무스름하며, 얼굴엔 작은 점들이 있습니다.

現在は行動範囲を公園内の約140ヘクタールに制限されています。

67. 바울은 이렇게 경고하였습니다. “때가 이르리니 사람이 건전한 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라.”

人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう」。(

68. “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

69. “여호와여 주권[왕국, 신세]도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만유의 머리심이니이다. 부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되[시나이다.]”—역대 상 29:11, 12.

富と栄光はあなたによるものです。 あなたはすべてのものを支配しておられます」― 歴代志略上 29:11,12,新。

70. 눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

71. 9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

72. “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”—이사야 35:5, 6.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

73. 하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.

でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます

74. 사도행전 2장 15~35절에 대한 요약으로, 베드로는 제자들이 받은 방언의 은사 및 그 밖의 영의 나타내심에 대해 이는 선지자 요엘의 예언이 적어도 한 가지 측면에서 성취되고 그 의미가 드러난 예라고 말했다는 점을 설명한다.(

使徒2:15-35の要約として,ペテロは,異言を語る賜物の出来事や,弟子たちの間に起きたその他の御霊の現れは,ヨエルの預言の成就を目的とするものであったと宣言したことを説明します(ヨエル2:28-32参照)。

75. 그러나 주의를 기울인다면 심지어 지금도 이 아름다운 행성의 하늘과 숲과 습지대에서 꾸르륵, 짹짹, 삐삐, 끼루룩, 삐리릭, 꽥꽥, 깍깍거리는 소리에 우리 귀가 감격할 수 있다는 사실을 알게 되어 참으로 다행입니다!

とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。

76. 우리는 그 전쟁이 거룩하며 몽고군이 13세기 말에 일본을 공격했을 때 “가미가제”(神風)가 그들을 쓸어버렸듯이 일본의 가미(神)가 우리에게 승리를 안겨 줄 것이라는 말을 귀가 닳도록 들었다.

あらゆる機会に,今戦っているのは聖戦であり,13世紀の終わりの元寇の戦いで“神風”が吹いて蒙古軍を敗走させたように,日本の神々は大勝利を与えてくれるという考えを吹き込まれました。

77. 19 이러한 증거들을 볼 때 우리가 바로 하나님의 새 질서가 도래하기 직전에 있을 것이라고 예수께서 예언하신 세대에 살고 있다는 것을 지각하지 못하는 사람은 참으로 귀가 어둡고 관찰력이 둔한 사람일 것입니다.

19 こうした証拠を考えるなら,わたしたちが神の義の新秩序の到来する直前の,イエスが預言されていた時代に住んでいるということに気づかない人は,よほど耳の遠い人か,観察力のにぶい人と言わねばなりません。

78. 병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

79. 뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.

ニュース報道は,気をめいらせる情報を日々矢継ぎ早にわたしたちに浴びせます。 それらの情報は,人間社会が頭の痛くなるような問題の泥沼に沈みつつあること,しかも科学や工業技術の面で際立った成果が見られるのに,そうなっていることを思い出させます。

80. “때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 하니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고 또 그 귀를 진리에서 돌이[키리라.]”—디모데 후 4:3, 4; 데살로니가 후 2:6-10; 마태 23:8.

人びとが健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがい,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来るからです。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれてゆくでしょう」― テモテ第二 4:3,4。 テサロニケ第二 2:6‐10。 マタイ 23:8。