1. 1565년 차르는 국가를 그의 사적 영지 오프리치니나와 공적 국토 젬시치니나의 2개로 분할했다.

1565年、ツァーリは国家を、彼の私的な領地(オプリーチニナ)と、公的な国土(ゼームシチナ、Земщина)の二つに分割した。

2. 국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

内陸の高地の平均気温は摂氏21度で,年間降雨量は1,100ミリ程度です。

3. 1050년부터 1270년 무렵까지는 국토 북단의 마풍브에서 고도의 도시 문명이 번성하고 있었다.

1050年から1270年ごろにかけては、国土北端のマプングブエにおいて高度な都市文明が栄えていた。

4. 같은 해 가나에서는 산불로 23만 8000제곱킬로미터의 국토 면적 중 72퍼센트가 황폐되었다.

同じ年にガーナで起きた一連の山火事では,総面積23万8,000平方キロに及ぶ国土の72%が焦土と化しました。

5. 국토: 총 면적 4000제곱킬로미터에 달하는 130개의 섬이 500만 제곱킬로미터가 넘는 바다 위에 흩어져 있다.

国土: 500万平方キロを超える大海原に点在する130の島々は,総面積が4,000平方キロです。

6. 크로멜의 저작과 그라르두스 메르카트르(Gerardus Mercator)가 제작한 동시대의 지도는 연방의 국토 대부분을 평야로 묘사했다.

クロメルの著作とゲラルドゥス・メルカトルが製作した同時代の地図は、共和国の国土の大部分を平野として描いている。

7. 2008년 7월의 도야호 서밋에서는 국제 미디어 센터의 셔틀 버스로서 활약했으며, 10월 16.17일에는 국토 교통부 주최로 고원지에서의 시험 주행을 실시했다.

2008年7月の洞爺湖サミットでは国際メディアセンターのシャトルバスとして活躍、10月16・17日には国土交通省主催で上高地での試験走行を行った。

8. 과학자들의 추산에 따르면, 스웨덴 국토 면적의 3분의 1에 불과한 그 나라 남부 지역의 가문비나무 숲에서만도, 해마다 약 7만 5000톤의 꽃가루가 방출된다고 합니다.

スウェーデンの南部3分の1にあるトウヒの森だけでも毎年およそ7万5,000トンの花粉を放出している,と科学者たちは推定しています。

9. 때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

10. 이 소책자는 인도 국토 방위법의 범위에서 매우 분명히 떠나 있었으므로, 지부 사무실은 정부에 그들이 이 소책자가 인쇄되었을 때 압수하지 않을 것을 보증해 달라고 요청하였다.

その小冊子がインド統治の防衛に抵触しないことは全く明らかだったので,支部事務所は政府に,それを印刷しても没収しないことを保証してくれるように要請しました。

11. 국제 연합 개발 계획에서 발행한 「선택—인류의 발전」(Choices—The Human Development Magazine)지에서 1998년에 언급한 바에 따르면, 개발도상국에서만도 “많게는 매년 스위스의 국토 면적에 맞먹는 400만 헥타르의 땅에서 삼림이 벌채되고 있”습니다.

国連開発計画が発行する「チョイセス ― 人間開発マガジン」(英語)は1998年に,発展途上国だけでも「毎年400万ヘクタール ― スイスの国土面積に匹敵 ― もの森林が消失している」と述べました。