1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

3. 1989년 스위스 바젤에서 국가간 위험 폐기물 이동을 규제하는 유엔 협정이 조인되었습니다.

1989年,スイスのバーゼルで国連後援の会議の合意文書に署名がされました。 それは国家間における危険な廃棄物の移動を取り締まるためのものでした。

4. 12월 26일에 계약 갱신했다.

12月26日に契約更改した。

5. 페크타 콘벤타(pacta conventa(라틴어), 의회에 관련된 계약) – 즉위시 국왕과 귀족(국정참가자)사이에서 맺어진 계약.

パクタ・コンヴェンタ(議会に関する契約)...即位時に国王と貴族(国政参加者)とが取り決める契約。

6. 그 때문에 계약 대가는 지불제가 되고 있다.

そのため契約対価は支払済となっている。

7. 신자유주의적인 워싱턴 합의에 근거하는 세계화의 진행은 결과적으로 부의 편재를 불러, 국가간, 국내의 경제적 격차의 확대를 낳았다.

新自由主義的なワシントン・コンセンサスに基づくグローバリゼーションの進行は、結果的に富の偏在を招き、国家間、国内の経済的格差の拡大を生み出した。

8. 그러나 제 논지는 '오픈 소스 안보'가 인터넷상에서의 전략적 소통을 통해, 국가간 조직간, 민간과 공공간을 한데 엮을 것이라는 점입니다.

一方 私の主張はこうです オープンソース・セキュリティとは 国家 省庁 民間と公的機関を1つに結びつけるために インターネット上の戦略的コミュニケーションという 発想を利用することなのです

9. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

10. 이 계약 내용은 다른 나라에 발주한 CRH1~3형과 같다.

この契約内容は、他の国へ発注したCRH1 - 3型と同様である。

11. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

12. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

13. 계약 이공간의 생물인 체인은, 현실 세계에서 존재를 안정시키기 위해 인간과 계약을 맺는다.

契約(けいやく) 異世界の生物であるチェインは、こちらの世界で存在を安定させるために人間と契約を交わす。

14. 성서는 계약의 영속성과 불변성을 뜻하기 위해 “소금 계약”이라는 표현을 사용한다.

聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

15. 하나님과 그 민족 사이에 계약 곧 법적 약정을 체결하기 위한 대행자였습니다.

それは,神とその国民との間の契約,つまり法的協約を成立させることでした。

16. 이 계약 즉 언약은 현재 ‘아라비아’ 영토인 ‘시내’ 반도에서 체결되었읍니다.

この約定すなわち契約はアラビアのシナイ半島のある山で結ばれました。

17. 드래프트 회의를 통해 얻을 수 있는 것은 선수와의 계약 협상권이다.

ドラフト会議によって得られるのは、選手との契約交渉権である。

18. 율법 계약 아래서, 고자는 하느님의 백성의 회중에 소속될 수가 없었다.

律法契約のもとでは,閹人は神の民の会衆の一員とはなれませんでした。(

19. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

20. (라 10:3) (ᄉ) 여호와께서 자신의 종을 백성의(백성을 위한) 계약으로 주시겠다는 계약.

エズ 10:3)(ト)エホバがご自分の僕を民の(ための)契約としてお与えになるための契約。(

21. 여러분은 가난을 끝내야 합니다. 교육, 성별, 어린이와 임산부 건강, 질병 통제, 환경 보호, 원조에서 교역까지 모든 측면에서 국가간 충분한 글로벌 연계를 획득해야 합니다.

ご覧ください、貧困の撲滅、 教育、ジェンダー、 幼児死亡率、妊婦の健康、 感染症の防止、環境保護、 援助から貿易までのさまざまな面での 国と国との連携が 必要になります

22. CM 계약 때문에, 잉꼬 부부를 연기해 왔지만 한계까지 달해 이혼을 결단한다.

CM契約のため、おしどり夫婦を演じてきたが、限界まで達し、離婚を決断する。

23. “최고로 행복합니다”라고 말하면서 높은 금액과 계약 연장에 대한 만족감을 나타냈다.

「最高に幸せです」とコメントし、高評価での契約延長に満足感を示した。

24. (사무엘 하 7:11-16; 계시 7:4; 14:1-4; 20:6) 새 계약 안에 있는 그리고 예수와의 개인적 계약 안에 있는 사람들만 주의 만찬 표상물을 정당하게 취한다.

啓示 7:4; 14:1‐4; 20:6)新しい契約とイエスとの個人的な契約に入っている人だけが主の晩さんの表象物に正当にあずかることができます。

25. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

26. 10 이 율법 계약 곧 종교상의 규약은 족장들의 믿음에 형식과 내용을 부여하였습니다.

10 この律法契約,つまり宗教的な憲法は,族長たちの信仰に形と実体を付与しました。

27. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

28. 1860년부터 1911년 사이에 인도의 계약 노동자들이 나탈 주의 사탕수수 밭에서 일하기 위해 이주해 왔습니다.

1860年から1911年にかけて,インドから契約労働者たちが移り住み,ナタール州のサトウキビ農園で働くようになりました。

29. 연방 의회는 개인적인 계약 및 공적 채권에 대한 공격에 저항할 수 없었고, 하지도 않았다.

邦議会は個人的な契約や公的債券に対する攻撃に抵抗できなかったし、しようともしなかった。

30. 기원 33년 오순절 날에, 율법 계약이 끝나고 “더 나은 계약” 즉 새 계약이 발효되었다.

西暦33年のペンテコステの日に律法契約は終結し,「勝った契約」つまり新しい契約が発効しました。(

31. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

それらの残りの者はバアル崇拝を退けて,エホバとの契約関係に再び入ろうとするのです。

32. 1999년 3승 4패 평균 자책 6.26에 그쳤고 그 해 말 자유 계약 선수가 됐다.

1999年は3勝4敗・防御率6.26に終わり、オフにフリーエージェントとなった。

33. (사 42:6; 49:8) (ᄋ) 헤브론에서 다윗이 이스라엘의 모든 연로자와 맺은 계약.

イザ 42:6; 49:8)(チ)ヘブロンで結ばれた,ダビデとイスラエルのすべての年長者との契約。(

34. (대둘 15:12) (ᄎ) 요시야가 율법에 따라 여호와의 계명을 지키겠다고 여호와와 맺은 계약.

代二 15:12,13)(ヌ)律法にしたがってエホバのおきてを守るためのヨシヤとエホバとの契約。(

35. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

36. (왕둘 11:4; 대둘 23:1-3) (ᄇ) 이스라엘이 외국인 아내를 내보내기로 여호와와 맺은 계약.

王二 11:4; 代二 23:1‐3)(ヘ)異国の妻たちを去らせるためのイスラエルとエホバとの契約。(

37. 그렇지만 평균 시청률은 예상을 밑돌았고, 그로 인해 NBC는 광고주들에게 한 보증 계약 때문에 손실을 보았다.

しかし,平均視聴率が,スポンサーに保証した予想視聴率を下回ったため,NBCは損失を被りました。

38. (대첫 11:3) (ᄌ) 아사 통치 때 백성이 마음과 영혼을 다하여 여호와를 찾겠다고 한 계약.

代一 11:3)(リ)アサの治世に結ばれた,心をつくし,魂をつくしてエホバを求めるための民の契約。(

39. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

40. 많은 남자들이 일년 단위의 계약 조건을 체결한 떠돌이 노동자로서 일하기 위해 가족들을 고향에 남겨둔 채 떠나갔다.

多くの男子は,1年契約の季節労働者として働くため,家族を後に残してきました。

41. 심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

42. 신병의 징집 계약 기간은 60일 밖에 되지 않았기 때문에, 잭슨은 미숙했지만, 병력 대다수를 데리고 가기로 결정했다.

新兵は徴兵契約が60日間しか無かったので、ジャクソンは未経験ではあるがその兵士の大半を連れて行くことにした。

43. 2006년에는 콜로라도 로키스와 입단 계약을 맺었지만 같은 해 3월 31일 부로 퇴단해 자유 계약 선수가 되었다.

2006年はコロラド・ロッキーズと契約したが、同年3月31日付で退団しフリーエージェントとなった。

44. 계약 대가는 〈감수성을 되찾는 것〉이기 때문에, 능력을 사용할 때마다 당신이 범한 죄의 무서움에 괴로워한다.

契約対価は「人間の感受性を取り戻すこと」であるため、能力を使う度に一時的に己の犯した罪の恐ろしさに苦しむ。

45. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

46. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

47. 1968년 7월 25일 NHK와 오키나와 방송협회 사이에 "TV 방송 설비의 설치 및 무상 대여에 관한 계약"체결.

1968年7月25日 - 【本土・沖縄】NHK・OHK間で「テレビジョン放送設備の設置および無償貸付けに関する契約」調印。

48. 라반이 한 돌무더기를 지칭하는 말로 사용한 아람어(시리아어) 표현으로서, 라반과 야곱은 그 무더기 위에서 계약 음식을 먹었다.

ラバンがヤコブと共に契約の食事をした石の小山を呼ぶのに用いた,アラム語(シリア語)の表現。

49. (삼첫 18:3; 23:18) (ᄆ) 제사장 여호야다가 가리아 사람 경호대와 달리는 자들의 백부장들과 함께 맺은 계약.

サム一 18:3; 23:18)(ホ)祭司エホヤダと,カリ人の護衛と走者の長たちとの契約。(

50. 핵심 서비스는 학교의 교육용 G Suite 계약 및 데이터 처리 수정안(학교에서 수락한 경우)에 따라 교육 용도로 제공됩니다.

コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

51. 포도원의 품꾼은 율법 계약 안에 들어와 있는 사람들인데, 그 중에서도 특히 사도 시대에 살던 유대인들을 말한다.

ぶどう園の働き人たちとは,律法契約に入れられた人々で,特に使徒たちの時代に生きているユダヤ人のことです。

52. “그가 또 언약[계약, 신세]을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬[배교로 이끌, 신세] 것이[라.]”

つまり,クリスチャンと自称しながら世を愛し,世の是認を求め,イエス・キリストを全地の支配者とする王国のためのエホバの契約を侮べつをもって扱う者たちは,全体主義の北の王によって背教に導かれるのです。「

53. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

54. ‘내시빌’의 어느 출연 계약 업자가 나에게 ‘컨트리 및 웨스턴 뮤우직’ ‘스타아’인 ‘지미 웨이클리’와 함께 여행을 떠나지 않겠느냐고 요청했다.

ナッシュビルの興行師から,カントリー・ウエスタンのスターであるジミー・ウェイクリーと一緒に巡業してくれないかと,頼まれました。

55. 축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다. 율법은 아내와 첩 모두의 권리를 보호하였다.

そばめの制度は律法契約以前から存在しており,律法によって認められ,また規制されました。 律法は妻とそばめ双方の権利を保護しました。(

56. 그 계획은 모든 사람을 위해 마련된 것이므로, 우리는 그 계획 하에서 모든 사람의 구원에 대한 계약 당사자가 되었습니다.

その計画は全人類に向けられたものであったので,わたしたちはその計画の下で救いを得るグループの一員となった。

57. 국내외로부터 기부된 자금은 비효율적인 건설 계약, 엉성한 관리 또는 심지어 도난을 당하는 등으로 인해 낭비만 되고 있다.

国内外から寄付された資金は建設契約の非効率的な分散や、杜撰な管理、または盗難に遭うなどして浪費される結果となった。

58. 미러 월드의 몬스터와 계약 미러 월드의 몬스터는 미러 월드 속에서 존재하는 몬스터로, 다른 몬스터가 죽고 발생하는 에너지를 섭취하면서 살아간다.

ミラーモンスターとその契約 ミラーモンスターとは、ミラーワールドに生息するモンスターであり、人間の生命、あるいは他のモンスターが死亡時に発生する生命エネルギーを摂取して生きている。

59. 여호와께서는, 때가 되면, 율법 아래서는 불가능했던 일로서 죄를 완전히 사하게 할 “새 계약”으로 율법 계약을 대치시키실 것임을 예언하셨읍니다.

エホバはご自分がやがては律法契約を「新しい契約」に代えることを予告しておられました。 その新しい契約によって罪は完全に許されることになります。 それは律法のもとでは不可能なことでした。(

60. 그리하여 많은 곳에서는 공무원의 파업이 불법으로 되어 있지만 계약 기일이 다 차면 공무원들이 파업을 일으켜 도시들이 마비되고 있는 것이다.

こうして多くの場合,違法であるにもかかわらず,市民生活をまひさせる都市公務員のストが契約の切れるとともに多くの都市で次々に起きています。

61. 15 천사는 이제 이렇게 말합니다. “그가 또 언약[“계약”]을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬[“배교로 이끌”] 것이[라.]”

15 み使いは今度はこのように言います。「 また,契約に対してよこしまな行動をしている者たちを,彼は滑らかな言葉で背教に導き入れる」。(

62. 당시 영화를 본 사람들 중에는 계약 고용인이 많았는데 나중에 이들은 산골에 있는 자신의 마을로 돌아가면서 좋은 소식도 함께 가져갔습니다.

観客の多くは契約労働者で,郷里の遠隔の山村に帰る際に良いたよりを携えてゆきました。

63. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

64. Google과 체결한 계약 조건에 따라 귀하가 제공하는 서비스에 대해 Google이 지불한 대금은 최종 금액이며 관련 세금을 모두 포함한 것으로 간주됩니다.

お客様と Google の契約条件に従い、提供されたサービスに対して Google が行ったお支払いは最終的なものであり、すべての該当する税金が含まれているとみなされます。

65. 계약 내용은 8년 총액 2,500만 달러+선발 수와 이닝 수에 따라 최대 1억 620만 달러에 달하는 성과급 지급이라는 내용의 언론 보도가 있었고 기본급이 낮은 반면 거액의 성과급 지급이 포함돼 장기 계약이면서도 계약 도중의 옵트아웃에서 FA가 될 수 있는 조항도 없다는 것이 화제가 됐다.

契約内容は8年総額2500万ドル+先発数とイニング数に応じて最大1億620万ドルに達する出来高と報じられ、基本給が低い一方で多額の出来高が盛り込まれ、そうした長期契約ながら契約途中のオプトアウトでFAとなれる条項もないことが話題となった。

66. 하지만 여러 세기에 걸쳐서 이웃 나라들의 거짓 신앙이 이스라엘을 부패시켰습니다. 여호와의 계약 백성이 그분에게서 돌아서서 거짓 신들을 숭배하게 된 것입니다.

しかし,幾世紀もの間に,イスラエルは近隣諸国民の偽りの信条によって腐敗させられ,エホバの契約の民はエホバに背を向けて偽りの神々を崇拝するようになりました。

67. “여수룬”이라는 명칭은 이스라엘이 여호와의 계약 백성으로 부름을 받았으며 따라서 올바른 상태를 유지할 의무가 있다는 사실을 그들에게 상기시켜 주었을 것이다.

エシュルン」という名称は,エホバの契約の民として召されていること,またそれゆえに廉直さを保つ責務があることをイスラエルに思い起こさせたはずです。(

68. 이 때문인지 2017년 시즌 막판인 9월 8일에는 같은 해 10월 31일 계약 기간 만료를 계기로 2군 감독으로서의 계약을 하지 않겠다고 통보했다.

このため、2017年シーズン終盤の9月8日には、同年10月31日の契約期間満了を機に二軍監督としての契約を更新しないことを通告。

69. 요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

70. 커미셔너에서 물러난 것에 대해서는 자신의 블로그에서 “자신으로부터 말하기 시작한 것이 아니고 리그 측에서 계약 갱신을 실시하지 않는다고 결정했다”고 설명했다.

コミッショナー退任について、自身のブログで「自分から言い出したものではなく、リーグ側で契約の更新を行わないと決めた」と説明した。

71. 2 여러 세기 전에 히브리 예언자 말라기는 “너의 어려서 취한 아내” 곧 “네 짝이요 너와 맹약[계약]한 아내”에 관해 기록하였읍니다.

2 ヘブライ人の預言者マラキは幾世紀も前に,「若い時の妻」,「あなたの伴侶,あなたの契約の妻」について書きました。(

72. (이사야 40:1) 70년간의 유배 기간이 끝나면 유대인들이 다시 고토로 돌아오게 될 것이라는 약속은 하느님의 계약 백성에게 참으로 위로가 되었을 것입니다.

イザヤ 40:1)神の契約の民は,ユダヤ人を70年間の流刑の後に故国に帰還させるという神の約束によって大いに慰められたことでしょう。

73. 아폴로 7호 사령선은 캐나다 오타와의 캐나다 과학 기술 박물관에 발터 시라가 착용하고 있던 우주복과 함께 2년마다의 계약 갱신으로 30년 가깝게에 걸쳐서 대여되고 있었다.

この司令船は30年近くもの間、カナダのオンタリオ州オタワにあるカナダ科学技術博物館に、シラーが着た宇宙服とともに2年ごとの契約更新で賃貸されていた。

74. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

75. (대둘 34:31) (ᄏ) 예루살렘을 다스린 “뽐내는 자들”은 자신들이 “‘죽음’과 계약”을 맺었기 때문에 안전하다고 잘못 생각하고 있었다.—사 28:14, 15, 18.

代二 34:31)(ル)エルサレムを支配した「自慢する者たち」は,自分たちは『死との契約』に入っているので安全だという誤った考え方をしていました。 ―イザ 28:14,15,18。

76. 이 영화는 2006년 1월 20일 선댄스 영화제에서 초연되었고, 폭스 서치라이트 픽처스가 판권을 구입하였는데 그 계약 규모가 선댄스 영화제 작품으로는 역대급 기록으로 화제를 모았다.

2006年1月20日にサンダンス映画祭にプレア放映され、その後フォックス・サーチライト・ピクチャーズが同映画祭史上最高額の契約金を支払って配給権を獲得した。

77. 또한 구단측은 기대받았던 신인인 야마자키 히로유키에게 에노모토의 등번호 ‘3’번을 제시했고(야마자키가 고사함) 더 나아가 전년도 계약 시에 구단주인 나가타 마사이치가 “자네는 팀에 큰 기여를 하고 있다.

また、球団側は期待の新人であった山崎裕之に榎本の背番号「3」を提示し(山崎が固辞)、さらに前年の契約時にオーナーの永田雅一が「君はチームに大きく貢献している。

78. 그 가운데는 인도 출신의 연한(年限) 계약 노동자들의 후손인 동인도 사람들과 아프리카 노예의 후손인 흑인들과 인디오들(아라와크족, 카리브족, 와피시아나족, 와라우족)과 혼혈인들이 포함되어 있습니다.

その中には,インド系の人々,つまり契約労働者としてインドから移って来た人の子孫,黒人,つまり奴隷としてアフリカから連れて来られた人々の子孫,インディオ(アラワク族,カリブ族,ワピシャナ族,ワラウ族),そして混血の人々がいます。

79. (디첫 3:2; 로 7:2, 3) 율법 계약 아래서 하느님은 일부다처의 존재를 인정하셨지만, 그것을 규제하여 가족 단위가 손상되지 않고 계속 제구실을 하게 하셨다.

テモ一 3:2; ロマ 7:2,3)律法契約下で,神は一夫多妻の存在を認め,それを規制されましたから,家族の単位はそのまま存続し,効力を保ちました。

80. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

科学者の推定による宇宙の年齢を理解する助けとして,あるプラネタリウムには,長さ110メートルほどの年代表があります。