1. 반환된 구획 내에는 구거문고 회관도 있었습니다.

返還された土地の中に以前のハープ・ホールがありました。

2. 벽 위를 기어가는 그리마.

壁を突き抜ける。

3. ‘마게도냐’가 우리 동네, 우리 농촌, 우리 구획, 우리 아파아트가 될 수 있다!

わたしたちの町,わたしたちの住む地域,わたしたちのブロック,わたしたちのアパートが“マケドニア”ともなり得るのです!

4. 기념식은 우리 막사 구획 D동(棟)에서 개최하기로 되어 있었다.

記念式は私たちの区画のD棟で行なわれることになりました。

5. 고작 한 구획 안에서도 집집으로 걸어다니다 보면 기진 맥진해질 때가 있다.

家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

6. 정확하게 벽 옆을 따라가기 때문에 좁은 장소에서 유리하다.

正確に壁際をトレースするため、狭い場所で有利。

7. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

8. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

それでその区画は,床面積が約1万5,000平方メートルの一つの大きな工場で占められることになりました。

9. 목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.

木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

10. 군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

11. 이곳에 세명이 깔렸고, 저 곳에 한 명이 깔렸고, 세 구획 건너에는 스무명이 매장되었읍니다.

回りの地区では,こちらに3人,あちらにひとり,3区画向こうではさらに20人が生き埋めになっているというように,事情はどこでも同じでした。

12. 전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

13. 마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

14. 오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

15. 그 부동산은 파라과이의 주경기장에서 두 구획 떨어진, 수도의 주요 거리 중 하나에 위치해 있었습니다.

見つかった土地は首都の大通りの一つに面していて,パラグアイの中心的な運動競技場から2区画離れたところにありました。

16. 다음 방문 때, 지미 할아버지를 휠체어에 태워 구획 주위를 산책해도 좋은지 간호원에게 물어 보았다.

もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。

17. 내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

私のブーツは一区画も離れたところで見つかりましたが,血でいっぱいでした。

18. 나는 (아침 일찍부터 저녁 늦게까지) 집집으로, 구획 단위로 가며, 그 일이 끝나야 다음 마을로 갑니다.

私は家から家に,またブロックごとに(朝早くから夜遅くまで)訪問を行ない,それから次の町に出かける準備を整えます。

19. 벽 뒤에는 마네킹이 숨겨져 있어요. 이제 우리가 문에다가 빛을 쏘아 산란시켜 보겠습니다.

壁の後ろにマネキンが隠れています 光は扉で跳ね返ります

20. 배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

排尿筋の内層は 何百万もの伸長受容器になっていて 膀胱が満タンになると反応します

21. 그리하여 이들 조립식 벽 부분품들은 조립된 후, 기중기로 옮겨 제자리에 설치되고 접합되었다.

その後,既製の壁板をクレーンで建て起こしてつり上げ,所定の場所に溶接します。

22. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

23. 플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

24. 열왕기 하 18:13, 14에 언급되어 있는 라기스 포위 공격을 묘사하는 아시리아의 벽 부조

列王第二 18章13,14節に述べられている,ラキシュ攻囲を描くアッシリアの壁のレリーフ

25. 기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

瓦屋根のひさしが壁面を雨から守っています。

26. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

27. 그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

28. 너저분한 방과 그림이 그려진 벽 그리고 담배 연기에 찌든 악취도 더 이상 나의 창의력을 자극하지 못했습니다.

散らかった部屋や,壁の絵や,たばこの煙の臭いに創作意欲をかき立てられることはなくなり,何もかもきれいにしたいという衝動に駆られました。

29. 너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

30. 벽 주변에는 수십개의 손이 판벽을 들어올리고 있었다. 한 시간이 지나기 전에, 두 회관의 판벽 공사가 거의 끝났다.

建物をぐるりと取り巻いて無数の手が堰板を持ち上げていました。 それから1時間もしないうちに両方の会館の外壁に堰板を張る仕事はほぼ終わりました。

31. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

肛門から水を取り入れ,2本ある呼吸樹の壁を通して酸素を吸収します。

32. 고릴라의 머리는 벽 장식용으로 암시장에서 1,200달러(약 960,000원)에까지 팔리며, 고릴라의 손은 재떨이용으로 600달러(약 480,000원)에 팔린다.

ゴリラの頭は壁飾りとして最高1,200ドル(約18万円),ゴリラの手は灰皿として使うために600ドル(約9万円)でやみ取り引きされることがあります。

33. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。

34. 우편에는 방이 24개인 2층짜리 숙소 건물이 있는데, 거기에는 도서실과 공부하는 곳 및 아름다운 벽 난로가 있는 커다란 가족실이 있다.

右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

35. 근동 지역에서 처음 발명된 것으로 추정되는 이 기법은 기원전 1세기경에는 로마 제국에까지 전파되어 바닥과 벽 장식 기술로 인기를 끌었습니다.

おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

36. 만일 당신의 집이 벽돌로 건축되지 않았다면, 아마 굴뚝은 벽돌일지 모르며, 아마도 벽 난로나 뒷뜰에 있는 ‘바아비큐’ 시설이 그러할 것이다.

自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

37. 슬론 장성(영어: Sloan Great Wall, SGW)은 은하의 거대한 벽(은하 필라멘트의 한 유형)으로 구성된 우주의 거대구조이다.

スローン・グレートウォール (英 Sloan Great Wall) は、銀河が構成する巨大ウォールの一つである。

38. 그 잡지는 틸트-업 공법에 관해 이렇게 부언하였다. “짧은 기간에 넓은 면적의 벽(하중을 받는 벽과 받지 않는 벽)을 건축할 수 있는 능력과 더불어 그다지 많은 감독이 필요 없이 현지 노동력을 사용할 수 있다는 점은 그 공법에 속도와 경제성을 더해 준다.”

この雑誌はティルトアップ工法について次のようにも述べています。「 短期間で広範囲に壁(耐力壁も,そうでないものも)を作ることができるこの工法に,それほど監督の必要のない地元の労働力を用いれば,速くて経済的である」。

39. 코시파스 형제는 “가두 봉사”도 하였는데, 그리스 국회 의사당 주위의 나직한 벽 위에 책들을 전시해 놓고, 행인들의 질문에 대답해 주었다.

コッシファス兄弟は“街路の業”も行ない,ギリシャの国会議事堂の周りにある低い塀の上にこの本を並べて,歩行者の質問に答えました。

40. 정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

41. 또 한 가지 형태의 벽 무덤은 관식(管式) 혹은 관으로 알려져 있는 것인데 그것은 건축 방법을 따서 명명한 것이다.

もうひとつの型の壁墓は,「ツブラレス」,つまり管と呼ばれているものです。 その構造から,このように呼ばれています。

42. 진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

43. 여호와의 증인의 인쇄 공장에서 몇 구획 떨어지지 않은 퍼먼 가 360번지에 위치한 이 건물은 성서 출판물을 세계 전역으로 발송하기에는 안성마춤인 곳에 자리 잡고 있다.

この建物はファーマン通り360番地にあり,エホバの証人の印刷工場から数区画しか離れていないので,その場所は世界中に聖書文書を発送するのにうってつけです。

44. ‘라듐’ 원자가 집의 벽 속에 갇혀 있는 상태에서 납으로 붕괴된다면 그것이 방출하는 ‘알파’ 입자는 결코 당신 몸에 들어올 수 없을 것이다.

ラジウム原子がお宅の壁の中に閉じ込められている間に崩壊して鉛になれば,その際に放出されるα粒子は決して人間の所まで届かないでしょう。

45. 또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

46. 그러나 레닌의 유해가 안치되어 있는, 붉은 광장의 영묘와 크렘린 벽 안에 있는 다른 무신적인 공산주의자들의 무덤은 그 말이 헛된 주장임을 드러내 준다.

しかし,レーニンの遺体が保存されている赤の広場のレーニン廟や,クレムリンの壁の内側にある無神論の共産主義者の墓は,そうした主張が偽りであることを物語っています。

47. 많은 가정은 아직도 ‘토코노마’가 있지만 흔히 벽 하나의 반을 차지하고 있는 이러한 선반이 현재는 주로 간단한 화병을 놓는 정도로 이용되고 있다.

これが床の間と呼ばれるもので,今でも多くの家には床の間がありますが,多くの場合,壁面の半分を占める,この作り付けの入り込んだ部分は,今では主として簡素な生け花を飾る場所になっています。

48. “음악회 강당의 규모와 벽 및 천정의 반향 수준을 계산함으로써, 그 감상실은 800개의 다른 방향으로부터 강당의 음향을 흉내낸다”라고 「마이니치 데일리 뉴스」는 보도한다.

その試聴室では,コンサート・ホールの寸法と,壁や天井からの反響の程度を計算して,ホールの音響効果を800の異なった方向から再現できる」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は述べている。

49. 후의 작품에서도 모습이 거의 같은 몬스터가 등장하고 있지만, 이름이 월(벽)은 아니고 폴(떨어진다)이며, 벽은 아니고 천정으로부터 내려와 링크를 잡게 된다.

後の作品でも姿や性質がほぼ同じモンスターが登場しているが、名前がウォール(壁)ではなくフォール(落ちる)になっており、壁ではなく天井から降ってきてリンクを捕まえるという行動をとる。

50. 세계의 주요 도시들은 거리마다 이름이 있고 바둑판 모양으로 구획 정리가 잘 되어 있지만, 이 도시는 대부분의 거리에 이름이 없는 대신 크기와 모양이 가지각색인 구획에 번호가 매겨져 있습니다.

番号の振られた街区は形も大きさもまちまちで,世界の大都市によく見られる整然とした格子状の町並みとは大違いです。

51. 어두컴컴한 작업 환경, 쏟아져 내리는 더러운 물, 끈적끈적한 벽, 갑자기 물이 차오르는 일 등은 하수도 작업자들의 일을 매우 힘들게 만들 수 있는 요인들입니다.

暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

52. 베닌시티에 있는 그들의 화려한 궁전은 조각된 두상(頭像), 청동으로 주조된 매우 아름다운 벽 장식판, 상아에 섬세하게 새긴 뛰어난 작품 들로 장식되어 있었습니다.

ベニンシティーにあった王の豪華な宮殿は,木彫の頭像,壁にはめ込む青銅の美しい飾り板,象牙を素材にした繊細な彫刻の傑作などで飾られていました。

53. 원래의 색깔을 보존하기 위하여 투명한 ‘래커’를 뿌린 한 바구니의 모양 좋은 솔방울은 ‘테이블’ 혹은 벽 난로 덮개를 매력적으로 눈에 띄게 하는 데 사용할 수 있다.

形のよい松かさに,自然の色を保たせるために透明のうるしを吹きかけ,それでかごを作ると,テーブルや暖炉の美しい飾りとして使えます。

54. 하지만 메소포타미아의 지명에서는 “둘러싸여 있는 지역”, “벽”, “벽으로 둘러싸인 장소”를 의미하는 아카드어 두루가 자주 등장하므로, 현재로서는 어떤 곳이 두라였다고 확정적으로 말하는 것이 불가능하다.

それでも,アッカド語のドゥールは,「囲まれた地域」,「壁」あるいは「壁をめぐらした場所」という意味があり,メソポタミアの地名に頻繁に出て来るので,今では明確な同定が不可能になっています。

55. 그것은 정액, 피, 질 분비액이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되지 않게 막는 차단막 즉 벽 역할을 함으로써 STD[성 매개 질환]로부터 보호해 준다.”

コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

56. 콘크리트 파일과 벽 판넬은 크레인으로 들어 올려 제자리에 고정시켜 놓았다. 부엌에서는 자진 봉사자들이 이들 시장기가 도는 봉사자들을 위한 점심과 저녁 식사를 준비하는 일을 도왔다.

台所では自発奉仕者たちが,これらおなかをすかせた作業員のために昼と夜の食事の準備を手伝いました。

57. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

58. 보금자리로 향하는 “비둘기”들 모두에게 여호와의 조직의 보호의 벽 안에 있는 “구원”의 길을 지적해 주고, 그 조직의 문에서 그분께 대한 “찬양”(신세)을 증가시키도록 합시다.

巣に戻るすべての「はと」に,エホバの組織の保護の城壁の内側にある「救い」の道を指し示し,その門のところでエホバへの「賛美」を増し加えてゆきましょう。

59. 마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.

タフトトンネルの入り口に当たる大きな岩の前に集合すると,管理者から,道の両側にある深い排水溝やごつごつした岩壁,まったくの暗闇など,道中に待ち受ける危険について幾つか説明がありました。

60. 약방 점원 뒤의 벽 한 쪽에는, 키가 큰 유리 항아리들이 죽 늘어서 있는 선반들이 보이는데, 그 항아리 안에는 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것이 들어 있습니다.

店員の後ろにある片方の壁は棚になっており,乾燥させた根や葉や枝などの入った背の高いガラス瓶がずらりと並んでいます。

61. 이들 벽 중 하나인 기저막(基底膜)이라는 것을 따라서 감도가 높은 코르티 기관이 있는데, 그 명칭은 1851년에 청각의 이 실제 중심부를 발견한 사람인 알폰소 코르티에서 따온 것이다.

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。

62. 여러 해 동안 왕국회관 건축 공사에 참여해 온 루이스 베니테스는 이렇게 이야기합니다. “포르모사로 가는 길에 아이젠하워 형제와 저는 형제들이 벽 높이가 1.2미터인데다, 지붕도 문도 창도 없는 집에서 모이는 것을 보았습니다.

長年,王国会館建設プロジェクトに携わってきたルイス・ベニテスは,こう言っています。「 フォルモサへ行った時,アイゼンハワー兄弟と私は,兄弟たちの集会場所が,高さ1.2メートルの壁だけで,天井もドアも窓もないことに気づきました。

63. 튜링테스트가 뭐냐고요? 사람 한명이 벽 한 쪽에 서있고, 반대편에 있는 사람한테 말을 겁니다. 이 때 반대편의 사람이 진짜 사람인지 아님 동물인지 모를 때, 이 때가 바로 컴퓨터가 인공지능을 갖게 되는 때라는 겁니다.

思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します

64. 한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.

ラスベガスの大通りからかなり離れたところにあったローマ・カトリック教会は,何十年もの間,礼拝する人たちの必要を満たしていました。 しかし,大通りの南端に,MGMグランド,ルクソール,エクスカリバー,トロピカーナといった,世界でも最大級のカジノ付きホテルが4軒建てられると,そこからほんの1ブロックしか離れていないところに新しいモースト・ホーリー・リディーマー教会が建てられました。