1. 그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.

ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。

2. 시크교인들은 구루 그란트 사히브를 하느님의 말씀으로 간주하게 되었다

シーク教徒は,「グル・グラント・サーヒブ」として知られる書物を神の言葉とみなすようになった

3. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

祖父はその後伝道者となり,グル(教師)となって,ずっとキリスト教の信仰に従って生活しました。

4. ‘구루’ 원리가 통상 인정받고 있는 동양 종교에서 이것은 놀랄 일이 아니다.

導師の信条が一般に受け入れられる東洋の宗教にとっては,これは別に驚くべきことではありません。

5. 전세계 1,500만의 시크교인들은 15세기에 살았던 인도의 나낙이라는 구루 즉 가르치는 자를 그들의 교조로 삼고 있다.

世界に1,500万人を数えるシーク教徒の信条は,ナーナクという名の15世紀のインド人のグル,つまり教師にまでさかのぼります。

6. 초심자가 새로 입교할 때 여러 종파에서는 ‘구루’(영적 선생)가 그 초심자의 귀에다 신비한 “만트라”를 속삭여 준다.”

多くの場合,宗派への入門には,グルー(宗教教師)が新しい入門者の耳に秘密のマントラをささやくことが含まれている」。

7. 우리는 우리에게 무엇을 하라고 말해주는 구루(영적 스승)나 자립 치료사와 우리를 동일시하거나 혹은 선택에 대해 한 치의 의문도 없이

何をすべきか指示してくれる― 権威ある者や 自己啓発のセラピストに自分を重ねたり 選択に関して迷いを見せない 訳知り顔の全体主義的な指導者を 受け入れたりするのです

8. “전수자” 즉 ‘TM’ 선생은 그것들을 “구루 데브”로 알려진 ‘스와미 브라마난다 사라스바티 마하라지’의 초상화와 양초와 향이 놓인 “제단” 위에 올려 놓는다.

TMの教師つまり「伝授者」はそれらのものを祭壇に供えますが,祭壇には,ろうそく,香,「グルー・デブ」としても知られているスワミ・ブラフマナンダ・サラスバチ・マハラジュの写真があります。

9. 오히려 그들이 가르치는 것은 생활 철학에 더 가까운 것으로, 흔히 동양 종교 또는 어떤 ‘구루’(영적 지도자)의 가르침에 기초해 있다.

それらの分派が教えるものはむしろ人生哲学のほうに近く,東洋の宗教やある導師(霊的導き手)の教えに基づくものが少なくありません。