1. 사진사가 사진을 찍기 시작했다.

カメラマンは写真を取ろうとしました。

2. 많은 영화 ‘스타아’들과 사진을 찍기 위해 세워진 환상적인 촬영 ‘세트’들을 보고 경탄한 나는 계속 눈이 휘둥그래졌다.

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

3. 산살바도르 도심지에 소재한 루벤 다리오 5층 빌딩에는 다방, 이발소, 미용실, 치과 의원 및 실험실, 구두점, 사업소 등등이 들어 있었다.

サンサルバドルの商業地区の中心部にあった5階建てのルベン・ダリオ・ビルには,コーヒー店,理髪店,美容院,歯科医院,実験室,靴屋,会社の事務所などが雑居していました。

4. 1880년에 그는 어두워진 후의 뉴욕 시 빈민가의 사진을 찍기 시작하였는데, 이때 프라이팬에 마그네슘 분말을 넣고 발화시켜서 플래시로 사용하는 위험스러운 방법을 사용했습니다.

そして1880年に,ニューヨーク市のスラム街の日没後の写真を撮り始めます。 フライパンに入れたマグネシウムの粉を燃やしてフラッシュとしました。

5. 새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

6. 블랙베리, 안드로이드, 아이폰으로 글자를 입력할 때, 귀찮게 구두점 찍는 레이아웃으로 설정을 바꿔서 마침표 찍고, 띄어 쓰기하고, 대문자 쓰고 하려고 하지 마세요.

Blackberry Android iPhoneで文字をタイプするときに ピリオドを入力して次の文字を大文字にするのに 記号入力に切り替える必要はありません

7. 마멋 가족의 모습은 즐거움을 선사하지만, 내가 사진을 찍기 위해 가까이 다가가려 하자 세 마리 모두 얼어붙은 듯 꼼짝도 하지 않습니다.

マーモットの一家を観察するのは楽しいことですが,写真を撮るために近づこうとすると,3匹ともぴたりと動きを止めてしまいました。

8. 현재 브라질에서 봉사하고 있는 67명의 길르앗 교육을 받은 선교인 중에서 63명이 지부 사무실에서 자리를 같이 하여, 이 역사적인 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

現在ブラジルで奉仕している,ギレアデで訓練を受けた宣教者67人のうち63人は,支部事務所に集まり,歴史上重要なこの写真のためにポーズをとりました。

9. 필름, 영사기, 변압기, 서류철, 서적, 초대장 그리고 영화 상영 장소를 초대장에 찍기 위한 도구를 가지고 버스를 타는 것은 그리 쉬운 일이 아니었다.

映画のフィルムやプロジェクター,変圧器,記録ファイル,文書,招待ビラ,招待ビラに上映場所を押すゴム印やその備品などを持ってバスに乗るのは骨の折れる仕事でした。

10. 기기가 자동 실행 키오스크인 경우 재부팅, 로그 캡처, 스크린샷 찍기, 기기 볼륨 설정 또는 키오스크 원격 액세스를 선택할 수도 있습니다.

自動起動キオスクのデバイスである場合、再起動、ログの取得、スクリーンショットの撮影、デバイスの音量の設定、キオスクへのリモート アクセスも選択できます。

11. 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

12. 남성이 전차의 옥상에 타고 있던 이유에 대해서 ‘TikTok에 올리는 영상을 찍기 위해서’라고 보도했으며 물의를 빚었지만 그 후 남성이 애인인 TikTok 게시 목적으로의 영상 촬영을 거부했다.

男性が電車の屋根に乗っていた理由について、「TikTokに投稿する動画を撮るため」と報道され物議を醸したが、その後男性の恋人がTikTok投稿目的での動画撮影を否定した。

13. 언어의 각 문자(예를 들어, 각 글자[로마자는 대문자와 소문자로 또 나뉨]와 분음 부호 및 구두점—모두 크기가 여러 가지임)를 가능한 한 갖가지 글꼴 즉 서체로 만들어 각 활자체(가는 체, 사체, 볼드체, 엑스트라볼드체 등)에 따라서 별도로 그려 넣는 도안 작업을 해야 하였다.

一つの言語のそれぞれの文字について,デザインを行なう(例えば,各文字の大文字と小文字,分音符号,句読点などをすべて各種のサイズで作る)必要や,それぞれの書体(細,斜体,中太,特太など)を別々に作る必要もありました。 場合によっては,それぞれについて,独特のフォント,つまり文字のスタイルを幾つも作らなければなりません。