1. 요 꾀돌이 녀석...

こそこそ し ちゃ っ て

2. 불쌍하고도 귀여운 녀석..

弱 く 、 甘 い 小さな 人

3. 이 녀석 어떻게 할 건데?

こいつ どう する?

4. 뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

5. 세포를 속이는 교활한 바이러스

ずる賢いウイルスが細胞をだます

6. TV—‘뉴우스’와 교활한 선전

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

7. TV—‘뉴우스’와 교활한 선전 4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

8. 교활한 압제자들은 도둑과 강도라는 규탄을 받는다.

たくらみを抱く暴君は,盗人や強盗として糾弾されます。 彼らには災いが臨むでしょう。

9. 당신은 교활한 사기꾼의 표적이 된 것일 수 있습니다.”

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

10. 그들은 ‘멍청이’, ‘나쁜 녀석’, ‘이기적인 아이’ 등의 말을 듣게 될 수 있다.

彼らは,『ばか』,『悪がき』,『わがまま』などと言われることがある。

11. 다리우스는 이 교활한 사람들을 나중에 처리할 것입니다.

ダリウスは後に,これら悪知恵にたけた者たちを処分することになります。

12. ‘사단’은 부도덕한 행위를 조장하는 그의 교활한 장기를 이용할 기회를 포착하였다.

サタンは,不道徳な行ないを助長するという昔からの手口を使う機会を見いだしたのです。

13. 니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

ニーファイ人の離反者たちの首謀者アマリキヤは,ニーファイ人を支配する権力を得るために巧妙な策を巡らした。

14. 8 성서는 그러한 교활한 책략을 지적하면서 “마귀의 궤계를 능히 대적”하라고 권면합니다.

8 聖書は,『悪魔の策略にしっかり立ち向かうように』という勧めを与えて,そのような巧妙な謀りごとについて指摘しています。(

15. 그러므로 그들은 쉽게 흔들리며, 거짓 가르침을 제시하는 사람들의 교활한 꾀에 쉽게 넘어간다.

そういう「幼児」は,何が真理かについて確固とした信念がありません。 ですから,その歩みもよろめきがちで,偽りの教えを唱道する人間の策略や悪知恵に容易に誤導されます。

16. 또는 젊은 증인 수감자들에게는 관리들이 보다 악랄하게 교활한 유혹을 하였다.

あるいは若いエホバの証人の受刑者に対しては,役人たちはもっと非道で巧妙な誘惑を用いました。

17. 집게손과 꼬리를 이용하여 공격하거나 모래에 숨어 기습을 하는 등 교활한 싸움을 한다.

はさみや尾っぽを使って攻撃する他、砂に隠れて奇襲を行ったりと狡猾な戦い方をする。

18. 까마귀와 농부가 끊임없이 대치하고 있는데, 교활한 까마귀는 농부가 고안해 낸 술책을 금방 간파해 버린다.

カラスと農民は常に敵同士であり,ずる賢いカラスは農民が様々な戦術を考案しても,ほどなくしてそれを見破ってしまう。

19. 한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

巧妙な攻撃は,少しずつゆっくり家の木部を食い荒らし,ついにはあなたの家を倒壊させるシロアリのようです。

20. 나코 형제는 이렇게 기억한다. “연구할 시간만 되면 우리 개구쟁이 두 녀석, 리처드와 토미는 침실 창문 너머로 빠져나가 밖에 가서 숨곤 했지요.

名幸兄弟はこう思い出を語りました。「 二人の息子,リチャードとトミーはいたずらっ子で,研究の時間になると寝室の窓から外に出てはどこかに隠れてしまいます。

21. 거기를 보면 하나님을 섬기고 숭배하는 일로부터 돌아서게 하려는 마귀의 교활한 궤계를 저항하신 분이 누구임이 밝혀지는가?

その中で神に仕え,神を崇拝する道からそらそうとする悪魔のこうかつな試みに抵抗した人物はだれであると示されていますか。

22. “사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.”

雑誌やインターネット、ビデオ、テレビの中に潜んでいます。」

23. 사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.

サタンが娯楽として広めているポルノグラフィーは、非常に危険で狡猪な蛇です。 雑誌やインターネット、テレビの中に潜んでいます。

24. (시 94:20) 그러나 여호와의 증인들에 관한 한, 그들은 교활한 공격의 독액을 두려워함으로 마비되는 일이 없었읍니다.

詩 94:20)しかしエホバの証人について言えば,彼らは不当な攻撃の毒に対する恐怖で腰を抜かすようなことはしませんでした。

25. 첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

26. 12 사탄은 박해라는 정면 공격으로든 우리의 믿음을 야금야금 갉아 먹는 교활한 공격으로든 우리와 여호와의 관계를 파괴하려고 합니다.

12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。

27. 사람들이 극히 ‘교활한 태도로 잘못된 일을 꾀하는’ 경우도 있기 때문입니다.—에베소 4:14; 디모데 둘째 2:14, 23, 24.

中には,「誤らせようとたくらむ巧妙さ」にたけた人々もいるのです。 ―エフェソス 4:14。 テモテ第二 2:14,23,24。

28. (고린도 후 11:3) 만일 ‘사단’의 공격이 그토록 교활한 것이 아니라면, 그토록 수많은 사람들이 전투 부상자가 될 까닭이 없읍니다.

コリント第二 11:3)サタンの進撃がこれほど巧妙なものでなかったなら,それほど多くの人がこの戦闘の犠牲になることはないでしょう。

29. 대부분의 어린이는 솔직하여 숨김이 없고 상대방의 호감을 사고 싶어하므로, 그들이 알고 신뢰하는 교활한 성인에게 학대를 당하기가 쉽습니다.

子供は大抵,開放的で,人に好かれようとします。 それゆえに,自分の知っている信頼する大人で悪事をたくらむ者に虐待されやすいと言えます。

30. ‘텔레비젼’은 또한 교활한 정치 선전이나 광고 방송의 심한 압력으로 사람들의 마음에 편견을 갖게 하는 데 사용되어 오지 않았는가?

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。

31. 8 하나님께서 하와가 유익한 지식을 갖지 못하게 하려 하신다고 넌지시 비추는, 이 사단의 말은 얼마나 악하고 교활한 것이었읍니까!

8 神がエバから有益な知識を差し控えようとしていることをほのめかすとは,サタンは実に悪知恵にたけています。

32. 성서가 분명히 알려 주듯이, 사탄은 할 수만 있다면 그리스도인의 충절을 깨뜨리는 방법을 찾기 위해 매우 다양한 종류의 교활한 계책을 사용합니다.

聖書が明らかにしているとおり,サタンはクリスチャンの忠誠をなんとか打ち砕こうとして,さまざまな巧妙な仕掛けを用います。

33. 어떤 사람은 하나님을 두려워한다고 생각함으로써 자신을 기만할 수도 있다. 왜냐 하면 인간에 대한 두려움이 수다한 교활한 방법으로 그들을 지배할지도 모르기 때문이다.

ある人々は思い違いをして,自分は神を恐れている,と考えるかもしれません。 しかし,人間に対する恐れが,種々の巧かつな方法でその人たちを支配しているかもしれません。

34. 우리는 뒤에 버려둔 것들이나 사탄의 교활한 계략 때문에, 온전한 마음으로 여호와를 섬기려는 우리의 결심이 약화되는 일이 결코 없기를 원합니다.

全き心でエホバに仕える決意を,自分が後にした事柄やサタンのずる賢いたくらみによって弱めることが決してないようにしましょう。(

35. “형무소에 대한 그릇된 개념 한가지는 거기에는 가학적 살인자, 기를 쓰는 악한, 광상적인 강도, 교활한 협잡군들로 가득차 있다고 생각하는 것이다.

「刑務所にかんする誤った概念の一つは,刑務所はサディスト的な殺人犯,命知らずのピストル魔,小説に出てくるような金庫破り,ずるがしこい詐欺師などでいっぱいだという考えである。

36. 쉬프랑의 시대 이 항해는 거의 그리스 섬들을 돌아다니는 평화적인 여행에 불과했으나, 북아프리카의 교활한 바르바리 제국(Barbary states)의 해적 행위를 억제하는 목적을 겸하기도 했다.

シュフランの時代には、この航海はほとんどの場合ギリシャの島々を巡る平和的な旅行に過ぎなかったが、北アフリカの狡猾なバーバリ諸国の海賊行為を抑制する目的を兼ねていた。

37. 이것은 대부분의 병원체들에 잘 쓰였습니다. 교활한 미생물인 감기에도 약간은 효과가 있었죠. 근데 HIV에는 전혀 먹히질 않았습니다. 인간에게는 자연적 면역력이 전혀 없는 병입니다.

この方法は多くの病原体に対して有効で やっかいなインフルエンザにもなんとか使えますが 人間が天然の免疫を持たない HIVにはまったく効果がありません

38. 그러한 위협에는 그들이 하는 말, 즉 사람들을 그릇 인도하기 위해 하는 그들의 교활한 말도 포함되어 있었습니다.—고린도 둘째 11:3-5, 13.

その人たちの話す事柄,すなわち他の人を惑わそうとして語られるこうかつな言葉も,その脅威に含まれていました。 ―コリント第二 11:3‐5,13。

39. (누 13:32) 여우는 적을 따돌리기 위해서 빠른 속도보다는 교활한 머리를 더 많이 쓴다. 하지만 여우는 짧은 거리일 경우 시속 70킬로미터 이상으로 달릴 수 있다고 한다.

ルカ 13:32)キツネは敵から逃れる際,素早さよりもこうかつさを頼みにしていますが,この動物は単距離なら時速70キロ余のスピードで走ることができると報告されています。

40. 통치체의 입장에서 취한 이러한 조처는, 회중들이 여호와의 보이는 조직과의 의사 소통이 단절되었던 시기에 사탄의 교활한 공격으로 발생한 피해의 남아 있는 상처를 치료하는 데 크게 기여하였습니다.

会衆がエホバの見える組織の他の部分から切り離された際,会衆に対するサタンの狡猾な攻撃によって被害がもたらされましたが,この統治体の側からの行動により被害のうち残っている部分をかなり修復することができました。

41. 군단 내부에서도 특히 비겁 · 고식적인 성격으로, 항상 다른 사람을 함정에 빠트리는 일을 목표로 해 교활한 작전을 이용하는 것 밖에 생각하지 않기 때문에, 강철 참모와는 견원지간이다.

軍団でも特に卑怯・姑息な性格で、常に他者を陥れることを目標として狡猾な作戦を用いることしか考えが無いため、鋼鉄参謀とは犬猿の仲。

42. 루마니아 정교회는 “그 교회를 국교로 재확립”하기 위한 방법의 일환으로, “다른 종파들을 중상하는 교활한 운동을 전개하기 시작했다”고 「컴퍼스 디렉트」지는 윌리 포트레가 기고한 글을 통해 보도한다.

コンパス・ダイレクト誌は,ウィリー・フォートレの書いた記事の中で,ルーマニア正教会が「国教会の地位を回復する」努力の一環として,「他宗派を中傷するという陰険な運動を繰り広げた」ことを伝えている。

43. 폴라 라이언스는 매사추세츠 주 보스턴에 있는 지방 TV 방송국에서 17년 동안 소비자 부문의 기자로 일해 온 후에, “사기꾼들의 교활한 속임수와 집요함”을 물리치는 방법에 관한 목록을 작성하였다.

米国マサチューセッツ州ボストンの地元のテレビ局で消費者レポーターを17年務めたポーラ・ライオンズは,「ぺてん師の悪知恵と冷酷さ」に打ち勝つ方法をまとめてリストにした。

44. AKB 제로제로 여학원" 성력 0041년 "AKB0048 EPISODE0" 성력 0044년 랑카 혹성에서의 게릴라 라이브(TV 애니메이션 제1화) 성력 0048년 "하트형 오퍼레이션" 성력 0048년 텔레비전 애니메이션 "AKB0048" 성력 0098년 "AKB0048 우주에서 제일 진지한 녀석!"

AKBぜろぜろ女学園』 星暦0041年 『AKB0048 EPISODE0』 星暦0044年 藍花星でのゲリラライブ(テレビアニメ第1話) 星暦0048年 『AKB0048 ♥型オペレーション』 星暦0048年 テレビアニメ『AKB0048』 星暦0098年 『AKB0048 宇宙で一番ガチなヤツ!

45. 9 그러나 이 세상에서 목적없이 인생을 살아가는 사람은 쉽게 나쁜 영향에 희생이 되어 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조에 흔들려 이리 저리 밀려다니”게 될 것입니다.

9 ところが,人生に目的がないと,今の世にあって人は容易に悪い影響の犠牲になり,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振りまわされたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」します。(

46. 사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.

使徒パウロがエフェソス 4章14節で述べているように,そのような人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」ことになりやすいものです。

47. 7 이리하여 레이맨인들은 부가 늘어나기 시작하였고, 서로 교역하여 강대해지기 시작하였으며, 교활하고 세상의 지혜에 있어 지혜로운 백성이 되기 시작하였나니, 참으로 심히 교활한 백성으로서, 그들 자신의 형제들 가운데를 제외하고는, 온갖 간악함과 약탈을 기뻐하였더라.

7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。

48. 이 모든 개념 때문에 자연히 주술을 행하는 제사장이라는 교활한 계층이 생겨나게 되었다. 이들은 악귀들을 능가하는 초자연적 능력을 소유한 척하면서 자기들의 영향력 아래 있는 사람들에게서 거액의 대가를 뜯어내고 사람들의 생활에 지대한 권력을 행사한다.

そのような概念はいずれも,魔術を行なう祭司たちのこうかつな一団を生み出しました。 彼らは人々の生活に大きな力を及ぼし,悪霊たちの力を上回る超自然の力を持っているように見せかけて,自分の影響下にある人々から多額の報酬を巻き上げるのです。

49. (전체 가사 : 히라하라 아야카 / 작곡, 편곡 : 고바야시 신고) 그대와 있는 시간 속에서 노래하는 바람 그대와 있는 시간 속에서〜Vocal−less Track〜 노래하는 바람〜Vocal−less Track〜 그대와 있는 시간 속에서 도요타자동차 "WISH"CM 송 도쿄테아틀영화 "고 녀석 맛나겠다"엔딩 주제곡 노래하는 바람 NHK「스튜디오 파크에서 안녕하세요」오프닝곡

(全作詞:平原綾香/作曲・編曲:小林信吾) 君といる時間の中で 歌う風 君といる時間の中で〜Vocal−less Track〜 歌う風〜Vocal−less Track〜 君といる時間の中で トヨタ自動車「WISH」CMソング 東京テアトル映画「おまえ うまそうだな」エンディングテーマ 歌う風 NHK「スタジオパークからこんにちは」テーマソング

50. “크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.

水の流れている川の向こう側に〔建っている〕,一つの大きく広々とした建物」(1ニーファイ8:26)にいる人たちが,自分を指差してばかにしたり,蔑んだりしながら手招きしているように感じるときは,すぐに顔を背け,真理とそこからもたらされる祝福から皆さんを引き離そうとする,狡猾な悪巧みに誘われないようにしてください。

51. 그의 교황 임기는 ··· 교황청 내의 가장 부유하고 타락한 사람들에게 수익성 있는 교회 직분을 공매하는 일로 그리고 뇌물 수수, 이성과의 밀회의 약속, 숙식하면서 근무하는 정부(情婦)들 및 교황 도서실에서 가져온 외설물을 소리내어 읽는 일 등 직무 수행을 하면서 사사로이 교활한 행동을 한 것으로 특징을 이루었다.”—「낙원의 정복」, 13, 16면.

教皇としての彼の任期の特色は,......教皇宮廷部の最も富裕で最も腐敗した者たちの間で教会内の有利な地位を競売に付すことや,賄賂,姦通,同居の妾,教皇書庫のポルノ文書の朗読などを含め,彼が在職中に個人的に行なった数々のごまかしであった」。 ―「楽園の征服」13,16ページ。

52. 여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.

地平線に暗雲が立ち込めても,......苦い杯を差し出されていやおうなく飲まされても,サタンが皆さんの中に解き放たれ,欺きや悪巧みなど,あらゆる誘惑の手口を駆使しても,強い迫害の手が容赦なく振り下ろされても,そのようなときこそ顔を上げて喜んでください。 皆さんはイエスや聖徒たち,聖なる預言者たちと同じように苦難を受けるに値する者と認められたのですから。 そして,皆さんが贖われる日は近いのです。