1. 그렇지만, 버어튼은 자신을 아랍 상인으로 교묘하게 위장하였다.

しかしバートンはアラブ人の商人に変装するという巧みな方法を採りました。

2. 그러나 준주 정부는 도제 계약을 통해 교묘하게 법망을 피해갔다.

しかし、準州政府は年季奉公契約法を使って巧みに法の網を逃れた 。

3. 그렇지만, 슬롯 머신은 노름을 더하게 끌어들이도록 교묘하게 설계되어 있다.

とはいえ,スロットマシンは人を病みつきにしてもっとやらせるよう,うまく設計されています。

4. (§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

§ 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

5. 성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

聖書は,サタンが人々を操る達人であることをはっきり述べています。(

6. 자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.

子育てに関して巧みに推奨されてきた一つの理念は,クオリティー・タイムと呼ばれています。

7. 그러한 가르침을 좀더 교묘하게 다듬어 만들어 낸 것이 연옥불에서의 일시적 고통이다.

その教えをより巧妙に洗練したものが,煉獄の火による一時的な苦しみという教えです。

8. 간접 광고: 제품과 상표를 텔레비전 프로, 영화, 비디오 게임에 교묘하게 등장시키는 것.

プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

9. 다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

10. 대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。

11. 다윗은 그 여자와 간음을 범하였을 뿐 아니라 그 여자가 임신하자 교묘하게 은폐하는 일에 착수하였습니다.

ダビデは姦淫を犯したにとどまらず,彼女が妊娠するや,事をもみ消すためにあれこれと画策しました。

12. ‘예수 그리스도의 공덕’에 관해 말하고 “보속”이란 용어를 사용하였지만 “대속”이란 용어는 교묘하게 피하였다.

イエス・キリストの恩恵』に言及し,“償罪”という表現を用いましたが,“贖い”という語は注意深く避けたのです。

13. 말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.

この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。

14. 17세기에 북아메리카에서 자신들의 계획을 관철시키기 위해 어떤 거주민들이 인디안 원주민들 사이에 그 병을 교묘하게 퍼뜨렸던 것이다.

17世紀に北米への植民計画を推し進めようとしたある住民は,土着のインディアンの中にこの病気をわざと広めました。

15. 여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

ニコール・キッドマンの ドレスさばきは気になりません 全く自然に見えます

16. 아니면 이교를 믿는 나라에서 온 한 가난한 젊은 과부가 나이 든 부유한 이 남자를 교묘하게 유혹한 것입니까?

この裕福な年配の男性は,異教の国から来た貧しくて若いやもめのルツにうまくたぶらかされたのでしょうか。

17. 그는 흔히 스페쿨라스 즉 주교의 비스킷이라는 일종의 누렇고 향료를 넣은, 특별히 교묘하게 모양을 낸 비스킷을 남겨 두고 간다.

スペキュラース,つまり司教のビスケットと呼ばれる,スパイスの入った茶色のビスケットの一種を残してゆくことも少なくありません。 このビスケットは特別に凝った形に焼いてあります。

18. 이 시점에서 프로이센군은 적어도 25,000명이었고, 이에 맞서는 프랑스군은 15,000명에 불과했으나, 다부는 교묘하게 부대를 움직여 프로이센군의 공격을 손쉽게 맞아 싸웠다.

この時点でプロイセン軍は少なくとも25,000名、対するフランス軍は15,000名に過ぎなかったが、ダヴーは巧妙に部隊を動かし、プロイセン軍の攻撃をことごとく迎撃した。

19. 그러한 자녀들을 둔 부모들은 종종 자녀의 행방을 모르는데, 그것은 무관심 때문이 아니라 그 청소년이 교묘하게 자신의 활동을 숨기기 때문이다.

こうした子供たちの親は,怠慢ゆえではなく,子供が自分の活動を上手に隠してしまうために,自分の子の居場所を知らないことが多い。

20. 로마 군대는 계속 그 지역을 통치하면서, 유대인들에게 과중한 세금을 물리고, 정치적으로 그들을 교묘하게 농락하고, 또한 그들을 학대하고 착취하고 있었습니다.

ローマの軍隊が引き続きその地域で勢力を持ち,ユダヤ人は重税,政略,虐待,搾取の対象とされていたのです。(

21. 시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

繁華街や学校の前では,ミニスカートをはいた,あるいはカウボーイやサファリ風のいでたちをしたかっこいい女性たちが,たばこを欲しがるティーンやたばこに好奇心を持っているティーンに無料のたばこを配ります。

22. 7 그는 거짓 종교를 사용하여 인류의 큰 부분을 교묘하게 암흑에 가두어 놓고 있으면서 그들이 원한다면 그들이 하나님을 섬긴다고 생각하게 하였읍니다.

7 サタンは人類の大部分の人々を偽りの宗教によって巧みに闇の中にとどまらせ,もし人々が望めば,自分たちが神に仕えているのだと思い込ませています。

23. 나룻배를 탈 때 흔히 위험스러울 때가 있다. 판자 두개를 교묘하게 균형잡아 이상한 각도로 맞대어 놓고 그 위로 차를 몰아 올려야 하기 때문이다.

渡し船に乗り込むのもひと苦労です。 というのは船に渡している2枚の板がとても不安定で,具合いの悪い角度に置いてあり,その上を自動車を運転しなければならないからです。

24. 이 가죽끈들이 매우 밀접하게 배열되기 때문에 북의 양면을 덮고 있는 피혁의 각 부분은 노련한 고수가 손으로 교묘하게 다룰 때 실제 어떤 면에선가 상호 영향을 받는다.

革ひもは非常にぴったりと張られているため,老練な太鼓の打ち手がこれを操ると,事実上皮の各部が影響を受けることになります。

25. 20 영적으로 병든 이들 악귀들이 그리스도인이라고 공언하는 자들 사이에 그들의 불건전한 가르침을 교묘하게 침투시킬 것을 사도 ‘바울’은 ‘디모데’에게 이렇게 썼읍니다. “마지막 때가 되면 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 속이는 영과 악마의 교훈에 마음을 빼앗길 것입니다.

20 霊的に病気であるそれら悪霊の使いたちが,彼らの不健康な教えを自称クリスチャンたちの間に巧みに浸透させるということは,使徒パウロがテモテに書き送っています。「

26. 사도 ‘바울’은 ‘고린도’의 그리스도인들이 거짓 선생들을 “잘 용납”하는 것을 비난하였고, ‘뱀이 그 간계로 ‘이와’를 미혹케 한 것 같이’ ‘고린도’ 회중 성원들의 마음이 교묘하게 “그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까” 두려워하였다.

使徒パウロはコリントのクリスチャンたちが偽教師を「容易に忍んでしまう」ことを非難しました。 そして,「へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように」コリント人の思いが巧みに「腐敗させられて,キリストに示されるべき誠実さと貞潔さから離れる」ようなことになるのを心配しました。

27. (디첫 4:6, 7; 딛 1:14) 사도 베드로는 베드로 둘째 1:16에서 거짓 이야기들(꾸며 낸 것일 뿐 아니라 가능한 대로 그리스도인을 빗나가게 하려고 기술적으로 교묘하게 고안된 이야기들)을 언급하면서, 자신이 목격한 변형에 관한 진실되고 사실적인 기록과 그런 이야기들을 대조한다.

テモ一 4:6,7; テト 1:14)使徒ペテロはペテロ第二 1章16節で,作り話(架空のものであるばかりか,できればクリスチャンをそれさせようとして人為的かつ巧妙に考え出された)に言及し,それらを自らが目撃者となった変ぼうに関する,事実に基づく真実の記述と対比させています。(

28. 그리고 이러한 본능적인 이유로 인해 새끼 뻐꾸기는 다른 알이나 새끼들을 둥지에서 밀쳐 내고자 필사적으로 애쓴다. 새끼 뻐꾸기의 등에는 고도로 민감한 공동이 하나 있는데, 이것은 교묘하게 성미에 거슬리는 알이나 다른 새끼들을 마구 허위적거리면서 깃털도 안난 날개와 뻣뻣한 다리를 사용하여 자기 짐이 되는 것을 둥지에서 떨어뜨리고야 만다.

このような本能があるために,カッコウのひなは他の卵やひなを巣から押し出そうと躍起になります。 カッコウのひなの背にはとても敏感なくぼみがあり,邪魔になる卵やひなをその中にうまく押し込みます。

29. ‘레스튼’은 그 결과를 다음과 같이 설명하였다. “[북경] 병원의 이 창연 침의사는 나의 승인을 받고 세개의 길고 가느다란 침을 나의 오른편 팔꿈치 바깥과 무릎 안에 침을 꽂았으며 창자를 자극하기 위하여 그리고 위의 압력과 팽창을 줄이기 위하여 교묘하게 침을 다루었다. ··· 한 시간 내에 압력과 팽창이 현저히 이완되었으며 그 후로는 아무런 이상이 나타나지 않았다.”

レストンはそこで起きたことをこう説明している。「 私が同意すると,[北京の]病院のはり師リー・チャン・ユアンは3本の長くて細いはりを私の右ひじと両ひざ下部の皮下に挿入し,腸に刺激を与えて胃の圧迫や膨張状態を緩和させるよう,それらのはりを操った。 ...1時間もたたないうちに,その圧迫感や膨張状態は著しく楽になり,その後,二度と問題は起きなかった」。