1. 그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

ところが,草花はそこに根を下ろして立ったまま,猛威をふるった悪天候に立ち向かいました。

2. 회색 곰은 광포한 살인자라는 평판을 들을 만한 동물인가?

ハイイログマはよく言われるとおりどう猛な殺し屋なのでしょうか。

3. 이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

こうした災難の多くは,荒れ狂う波が原因だと考えられている。

4. 쿠쿠루의 일족인 히카리족은 광포한 쿠라야미족과 정령왕 기가좀비의 습격을 받았다고 한다.

ククルの一族であるヒカリ族は、凶暴なクラヤミ族と精霊王ギガゾンビの襲撃を受けたという。

5. 오늘날의 광포한 제도로부터의 압력이 변경을 가져오게 할 이유가 어디 있읍니까?

現代の狂気じみた体制からの圧力に屈して,物事を変える必要がどこにありますか。

6. 그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

その後,船は大暴風で西方のカウダに流され,何日間も風に翻弄されました。

7. 몇 명의 경찰관이 광포한 군중을 제지하려 하였지만 별로 성공을 거두지 못하고 있었다.

数人の警官が,いきり立った群衆をとどめようとしましたが,たいした効果はありませんでした。

8. 여러 세기 전에도, 광포한 폭풍우에 휘말린 배가 한 척 있었습니다.

何世紀も昔のことですが,別の船が激しいあらしに遭遇しました。

9. 광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

10. 광포한 폭도들이 마침내 자리를 떠났을 때, 증인들 중 16명은 병원에서 치료를 받아야 했습니다.

激高した暴徒たちがついに出て行った時,16人の証人たちは入院する必要がありました。

11. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

創世記 5:24)エホバは,ご自分の忠実な預言者が凶暴な敵の手に掛かって苦しむのをお許しになりませんでした。

12. (계시 20:1-3) 더우기, 그분은 나라들의 광포한 활동을 막으실 능력도 가지고 계신다.

啓示 20:1‐3)それだけではなく,神は,正気のさたではない諸国民の活動をやめさせる力も備えておられます。

13. 오리온 성운이 별들의 육아실이라면, 이웃에 있는 게성운은 상상할 수 없을 정도로 광포한 죽음을 당하는 별의 묘지라고 할 수 있을 것입니다.

オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

14. 이러한 도전들에는 프랑스어를 배우는 것에 더하여 체포나 폭도의 난동, 광포한 난입자들이 우리의 그리스도인 대회를 혼란에 빠뜨리게 하는 일에 직면하는 것도 포함되어 있었습니다.

フランス語の学習にも骨が折れましたし,逮捕や暴動,さらには狂信的な人たちが乱入してきてクリスチャンの大会が中断されるという事態にも直面しました。

15. 바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.

パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。

16. 미국에서 수백 명의 학생과 교사들이 국기에 대한 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학과 퇴직을 당하였으며, 독일에서는 증인들이 나치당 기(旗)에 경례하지 않는다는 이유로 광포한 박해를 당하였습니다.

米国では何百人もの子供たちや先生が国旗敬礼をしなかったために,放校されたり,免職されたりしました。 ドイツの証人たちはかぎ十字章に対する敬礼を拒んだために激しく迫害されました。

17. 그리하여 광포한 종교적 요소나 경찰 국가의 극단적인 압제 때문에 호별 방문을 통해 공개적으로 증거하기가 불가능하거나 어려운 나라에서도 그리스도인들은 그러한 방법으로 최선을 다하여 증거를 계속합니다.

ですから,過激な宗教分子や警察国家からの極度の反対で家から家に公然と証言できない,またはそうすることが物騒な国々においてさえ,クリスチャンは前述の別の方法で証言し,できる限りの努力を続けています。

18. 그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

二人の乗った船は“良い港”で錨を上げた後,クレタの南岸に沿って航行し,恐らくマタラ岬を回ったあたりで大暴風に遭って吹き流されました。 そのため船は北アフリカの沖合いの流砂に突入するおそれがありました。