1. 사우스 던전 - 아이언시티 하층 입구에 있는 광산 던전.

アイアンサウスシティ下層階に入り口のある鉱山ダンジョン。

2. 우라늄 광산 마을인 재비루는 두드러진 예다.

一つの際立った例は,ウランの採掘が行なわれているジャビールという町です。

3. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

4. 현재 지질학자들은 ‘사우디 아라비아’에서 “‘솔로몬’의 광산”을 발견했다고 한다.

最近になって,地質学者は,サウジアラビアで“ソロモンの金鉱”と思われるものを発見した,と報告しています。

5. 저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

ここはガーナの違法鉱山の地下50mです

6. “낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

7. 몇해 전에 정부는 두개의 ‘댐’과 ‘보크사이트’ 광산 그리고 철도 건설 계획을 수립하기 시작했다.

何年か前,政府は二つのダムとボーキサイト鉱山と鉄道を作る計画に着手しました。

8. 그는 32세가 되었을 때쯤에는, 광산 기사이자 상담가로서 많은 재산을 소유하게 되었습니다.

ビーティーは鉱山関係の技師またコンサルタントとして32歳までに巨万の富を築き,生涯を通じて一流美術品の収集にかなりの資産をつぎ込みました。

9. 급성장한 광산 도시의 특성상 치안이 좋지 않은 편이며 도시의 입구에서는 상시 검문을 시행하고 있다.

急成長した鉱山町であるため治安が悪く.、町の入口では常時検問が行われている。

10. 국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

国営の鉱業は崩壊し 鉱山の支配権は 分散してしまいました

11. 이건 한 광산 단지의 일부분인데 다른 40에서 50개의 광산이 허가 과정에 있습니다.

これは1つのコンビナートの 一区域ですが そのほかに約40〜50が 認可の手続き中です

12. 이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

したがって,ある地域,特に北部の炭田地方に集中していた証言の業は,フランス全土に広がり始めました。

13. 이언 퍼거슨은 번화한 코퍼 벨트 지역에서 광산 책임자를 설득하여 왕국회관을 지을 만한 부지를 할당받았습니다.

活気あるコッパーベルト地区では,イアン・ファーガソンがある鉱山経営者を説得し,王国会館のための土地を分けてもらいました。

14. 흑백 혼혈인과 백인과 인도인들로 구성된 한 회중 구역에는 얼마의 광산 노무자 주거 지역이 속해 있다.

カラード,白人,インド人から成る一会衆の区域には鉱山労務者の囲い地が含まれていました。

15. 또 다른 안전책으로, 그들은 광산 속에서 석달 일한 후에 지상에서 대기를 마시며 한달 동안 일한다.

さらにいっそうの安全対策として,彼らは三か月間坑内で働いた後,一か月間は地上に出て戸外の空気を吸って働きます。

16. 인근의 보츠와나, 레소토, 스와질랜드, 말라위 및 모잠비크 출신의 수십만명 이상의 흑인 광산 노무자들로 인해 인종은 더욱 다양해지고 있다.

隣接するボツワナ,レソト,スワジランド,マラウィ,モザンビークから来た10万人以上の黒人の炭鉱契約労働者たちも,人種の多様化を促進してきました。

17. ‘아이딛애로드’는 두 가지, 즉 어느 폐쇄된 광산 도시와 1800년대 후반에 생긴 도로망을 따라 생겨난 오래된 우편물 노선의 명칭이다.

イーディタロドというのは,無人の廃虚と化したかつての鉱山の町,および昔の郵便路の名称です。 この郵便路は幾つもの街道を伝ってゆくもので,その始まりは1800年代の末にまでさかのぼります。

18. 팔라완 섬의 주요 산업은 농업, 어업, 외에 리조트와 관련된 관광 산업(유럽인, 특히 독일인들에게 인기가 있다)과 실리콘 광산 등이 있다.

パラワン島の主な産業は農業、漁業であるが、ほかにリゾートに関係した観光業(ヨーロッパ人、特にドイツ人に人気がある)や、シリコン鉱山などもある。

19. 그 이론을 시험하기 위하여, 스웨덴의 과학자 토마스 알메르스탐은 스웨덴의 노르 베리에 있는 철광석 광산 위로 나는 새들을 연구하였다.

スウェーデンの科学者トーマス・アルメスタムは,その学説の真偽を試すため,スウェーデンのノルベルグにある鉄鉱石の鉱山の上を飛ぶ鳥について研究した。

20. 1922년 백인 노동자의 광산 파업에 스머츠는 무력으로 진압을 강행했기 때문에 유권자의 지지를 잃고, 1924년의 선거에서는 국민당이 정권을 잡았다.

1922年の鉱山の白人労働者のストライキにスマッツは武力鎮圧を用いたため、有権者の支持を失い、1924年の選挙では国民党が政権を握った。

21. 나는 침례를 받았고, 계속 병원 잡역부로 세속 일을 하였습니다. 이 일을 하다 보니 광산 지대에 있는 도시들을 옮겨 다니게 되었습니다.

わたしはバプテスマを受け,その後も病院の用務員として働きました。 仕事柄,鉱山地の町々をよく訪れました。

22. 얼마의 젊은 폭력 단원들이 노무자 주거 지역의 아프리카인 광산 노무자들을 주기적으로 괴롭히거나, 심지어는 어떤 경우에 그들을 찔러 죽이기까지 하였다.

何人かの若い暴力団員は,囲い地から来るアフリカ黒人の鉱夫に定期的にいやがらせをし,刺し殺したことさえありました。

23. 이 수차의 크랭크는 봉(棒)들로 구성된 약 180미터 길이의 장치에 연결되어 광산 내부의 양수(揚水) 시설을 가동시켰습니다.

長さ約180メートルに及ぶ一連の連接棒とつながるクランクが,鉱山の中のポンプ装置を動かしていたのです。

24. 영국은 1920년 13세가 인도 망명 중인 담당관 찰스 벨(영어판)을 티베트에 파견하고 무기 원조, 광산 개발을 지원하겠다고 시도했다.

イギリスは1920年、13世がインド亡命中の担当官チャールズ・ベル(英語版)をチベットに派遣し、兵器援助、鉱山開発援助をしようと試みた。

25. ‘론 엔텔로우프’ 구리 광산(‘루안샤’)의 지배인은 “난동 원인을 누구에게 물어보아도 항상 세금의 증가를 지적하는 것 같다”고 말하였다.

ロアン・アンテロープ銅山(ルアンシャ)の経営者もこう語りました。「 だれかに暴動の原因を尋ねるたびに,決まって税金の値上がりということに落着いたようです」。

26. “크고 작은 모든 광산 ‘캠프’, 모든 질산염 채굴 ‘캠프’, 모든 회사 지역뿐 아니라 구리 및 철광을 채굴하는 큰 지역에서 호별 방문 증거를 하였다.

「銅山や鉄山のある大きな町はもとより,大小の別なくあらゆる鉱山町や硝石の町,会社町で家から家の業を行なって証言しました。

27. 서부 광산 지역에서 더 나은 노동 조건을 요구하기 위해 싸워 조합이 모여 결성된 것으로, 일반적으로 ‘워블리즈’(Wobblies)라고 이 조합은 그 선동적인, 혁명적인 말투로 특별한 주목을 받았다.

西部の鉱業地帯でより良い労働条件を求めて戦っている組合が集まって結成されたものであり、通常「ウォブリーズ」と呼ばれたこの組合は、その扇動的かる革命的な言葉遣いから特別の注目を浴びた。

28. 또한 서구의 근대 광산 기술을 도입한 결과 아시오 동광은 일본 최대의 광산이 되어, 연간 생산량 수 천 톤을 헤아리는 동아시아 제일의 구리 산지가 되었다.

さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア最大規模の銅の産地となる。

29. 이미 엔젤 사철은 채굴이 다 되어 버리고 있었기 때문에, 에덴 광산 출신의 모험가 곳간 땅두릅의 희망에 의해, 그가 가지고 있던 엔젤 사철로 옛날 만들어진 트럼펫을 녹여 이 무기가 만들어졌다.

既にエンジェル砂鉄は採掘され尽くしてしまっていたため、エデン鉱山出身の冒険家クラウドの希望により、彼の持っていたエンジェル砂鉄で昔作られたトランペットを溶かし、この武器が作られた。

30. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。

31. 거기서 제시한 이유들 가운데는 많은 공장들의 “지독한 단조로움”과 현대 공장들이 “금박을 입힌 암염(岩鹽) 광산”이며, 노동자들이 “자기 직업과 가족을 부양하는 가장으로서의 기능에 자존심을 상실”하는 것 등이라고 하였다.

その理由としては,工場の仕事の非常に多くが「ひどくたいくつなこと」,近代の工場は「金メッキを施した岩塩坑」のようなものだから,そこで働く労働者は,「自分の仕事や,一家の働き手としての父親の役割に対する誇りを失う」などがあげられています。

32. 그래서 20년 전 정도에, 저는 말그대로 쓰레기 속에서 어설프게 손보면서, 어떻게 이렇게 비슷한 물질들을 서로 다른 물질들과 분류할지를 고민해 보았고 그리고 결국 광산의 세계, 그러니까 플라스틱 세계의 제 친구들에게 도움을 요청해보았고 우리는 전세계의 광산 연구실들을 돌아다녔지요.

そこで約20年前 私はガレージであれこれ試して これらの非常に似通った材料を 分別する方法を見つけようとしました 最終的には友達もたくさん巻き込みました 鉱山業やプラスチック業界の友達です そして世界中の採掘研究所を訪ね始めました

33. 얼마 안 있어, 그는 다른 사람들에게는 그저 보통 땅 덩어리로 보였던 이곳이 실제로는 세계에서 가장 기대할 만한 풍부한 광산 지대 중 하나로서, 언젠가 “새로운 엘도라도”로 각광을 받게 될 철광석, 보오크사이트, 망간, 구리 및 금의 막대한 보고임을 알게 되었다.

ほかの人たちには,よくあるただの小地面に見えたであろうその部分が,実際には世界でも指折りの,有望な金属の宝庫 ― 鉄鉱石やボーキサイト,マンガン,銅,金などを豊富に埋蔵している,いつかは「新しい宝の山」とたたえられるであろう場所であることにその人はすぐに気づきました。