1. 사실상, 계피는 관목 상록수인 월계수의 속 껍질이다.

実のところ,肉桂は,月桂樹と同じクスノキ科の常緑かん木の内側の樹皮です。

2. 이 것은 크레오소트 관목 군락인데요, 약 12000살 정도 되었습니다.

このクローンのメキシコハマビシは 樹齢1万2千年ほどです

3. 관목 초원은 새소리와 시끄러운 곤충들 소리로 생기가 넘친다.

サバンナは鳥のさえずりや虫の声にあふれています。

4. 그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

5. 이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

6. 호수 동쪽으로 진행하면서, 우리는 물가를 떠나 삼림 지대와 관목 지대를 통과하였다.

湖の東側を進んで行った私たちは,湖岸を離れて,森林地帯とやぶの中を縦走しました。

7. 맥은 표범이 쫓아올 경우 밀림의 무성한 관목 숲으로 즉시 뛰어들어간다고 한다.

ジャガーに襲われるとバクは素早く密林の茂みの中に逃げ込むと言われています。

8. 주위의 관목 초원에는 코끼리, 사자, 표범, 물소와 그 밖에 장대한 짐승들이 있다.

辺りのサバンナには象,ライオン,ヒョウ,アフリカスイギュウなどの堂々たる動物が潜んでいますが,二人の監視員が一緒にいてくれるので安心です。

9. 그 새끼새는 울창한 관목 숲의 안전 지대로 노를 저어 갈 수 있다.

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

10. 이전의 ‘유다’ 왕국의 영토 내에는 수양버들이 관목 혹은 작은 나무로서 자라고 있었다.

ユダ王国の以前の領土に生えていた柳は,かん木,つまり小さな木でした。

11. 이 지역의 일부는 평탄하고 모래땅이며 관목 식물과 큰 가시돋친 식물 및 풀들로 뒤덮여 있다.

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

12. 불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

13. 연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

14. 크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

15. 이 훈련은 나로하여금 여인의 사회에서 대 여왕이 되게 하며 그리고 관목 의술에 있어서 권위자가 되게 하는 것이었다.

これは婦人の社会における花形,また薬草の専門家になる準備です。

16. 영국군 병사들은 프랑스군을 기다렸고, 격렬한 화재로 인해 울프는 병사들에게 크게 자란 잔디와 관목 숲 사이에 엎드리도록 지시했다.

イギリス兵たちは防御陣のすきを窺っていたが、激しい火がくまなく回ったため、ウルフは兵士たちに、丈の高い草や低木林の間に伏せるように指示を出した。

17. 도금양(Myrtus communis)은 관목 또는 교목으로 자라는데, 이스라엘과 레바논에서 흔히 볼 수 있으며, 돌이 많은 땅에서 잘 자란다.

ギンバイカ(Myrtus communis)は低木としても高木としても生育し,イスラエルやレバノンではありふれたもので,石の多い土壌でもよく育ちます。

18. 관목 수풀 사이사이로 땅딸막한 나무들이 서 있습니다. 오스트레일리아의 보압 나무 또는 병나무라고도 불리는 이 나무는 특이하다 못해 흉측해 보일 수도 있습니다.

オーストラリアの乾燥した荒地に生えているずんぐりむっくりとしたボアブの木は,ボトル・ツリーとも呼ばれ,いかにも不思議な,不格好な感じのする木です。

19. 우리가 또 알게 된 사실은, 공원에 가시 달린 쐐기풀과 개미가 있다는 점과 안개 낀 질퍽한 관목 숲으로 걸어가야 할지도 모른다는 점입니다.

また,国立公園にはニセホウレンソウもあれば,アリもおり,霧の深い,ぬかるんだ低木の茂みの中を歩かねばならないことに気づかされます。

20. 우리는 남아프리카 공화국의 국경을 떠난 후, 가시 돋친 관목, 목초지, 천연 염전을 헤치고 600킬로미터의 길을 줄곧 시속 20킬로미터의 속력으로 힘들게 차를 몰고 왔다.

私たちは南アフリカとの国境を越えてから,時速約20キロという着実なスピードで,いばらの茂みと草原と天然の塩田を600キロほど苦労しながら進んで来ました。

21. 잉글랜드와 스코틀랜드의 경계에서 그리 멀지 않은 노섬브리아의 기복이 완만한 구릉들 사이에 아늑하게 자리 잡고 있는 그린던 호수의 수면은, 주위의 구릉들이 양치류의 관목 덤불로 덮여 있어 적갈색과 진갈색을 반사하고 있었다.

イングランドとスコットランドの境界にほど近い,起伏のなだらかなノーサンブリアの丘陵地にひっそりと抱かれたグリンドン湖は,周囲を取り巻く,一面ワラビで赤褐色に染まった丘の姿を湖面に映し出していました。

22. 사실상, 목이 좁은 항아리나 병에 꽂아놓은 괴상하게 생긴 관목 가지 하나라도 진기한 예술 작품이 될 수 있고 가정에서의 대화의 매체(媒體)가 될 수도 있는 것이다.

実際に,変わった枝ぶりのかん木ひと枝にしても,口の細長いつぼやびんなどに入れると,妙に趣きのあるものとなり,人目をひきます。

23. 요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

24. 나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

何頭ものたくましい雄牛が低木の茂みを取り除くのを見たり,砂嵐が吹き荒れて大地を覆い尽くすのを見たりして,子どもなりに畏敬の念を抱いたものです。