1. 오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

2. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

3. 실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

4. 광천수제조용 기계

ミネラルウオーター製造用機械

5. 앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

オウムの仲間には,セキセイインコ類,オウム類,そして花蜜を吸うのが専門のセイガイインコ類が含まれます。

6. 레일부설용 기계

鉄道レール敷設用機械

7. 곡물껍질 벗기는 기계

穀物の皮むき機械

8. 볼링장치 및 기계

ボウリング用機械器具

9. 리벳 박는 기계

リベット締め機

10. 옷단감치는 기계

縁取り機械(金属加工)

11. 그것은 자기 나름의 생활 방식에 맞는 독서 계획표를 짜는 것이다.

読書のための時間として,特定の日,もしくは晩を決めておかないと,あなたの努力はとかく無計画に流れ,成果は得られないでしょう。

12. 라켓줄 매는 기계

ラケット用ガット張り機

13. 과즙 100%의 오렌지 주스를 좋아하고, 반대로 탄산 음료나 로스트 비프는 싫어한다.

果汁100%のオレンジジュースが好物で、逆に炭酸やローストビーフは苦手。

14. (판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

裁 5:30)様々な織り方がありました。

15. 아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.

また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。

16. 여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

手首の動きが見えますね

17. 기계/모터/엔진용 크랭크케이스

機械及び原動機用クランクケース

18. 난 카푸치노 기계 안 샀는데

カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

19. 다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

20. 오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

現在 機械学習の周辺で 非常に興味深いことが起きています

21. 가정용 비전기식 광택장치 및 기계

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

22. (웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

(笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

23. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

24. 그 기계 설비를 어디로 가져간 것입니까?

機械類はどこへ持っていったのでしょうか。

25. 젖짜는 기계 때문에 낙농업자들의 일이 쉽게 되었읍니다.

搾乳器は酪農夫の仕事を楽にしました。

26. 연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.

軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。

27. 왕을 위한 켄테 천을 짜는 더 섬세한 직조 기법은 특정한 사람들만의 전유물이었습니다.

王室用のケンテ布は,織りがもっと上質で,それを使える人々は限られていました。

28. (욥 8:14, 15) 불충실한 이스라엘 사람들의 유해하고 폭력적인 일들은 거미가 거미줄을 짜는 것에 비하여졌다.

ヨブ 8:14,15)不忠実なイスラエル人の有害で暴虐な業は,クモの巣を織ることに例えられています。

29. 밥은 MIT 멀틱스 시스템에서 이 같은 단말기를 위한 컴퓨터 코드를 짜는 데에 몰두하고 있었습니다.

ボブがMITのMulticsシステムの 利用時間を購入して このような端末を使って プログラムを書きました

30. 그들은 토지, 건물, 기계 설비에 많은 투자를 합니다.

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

31. ‘텔레비젼’ 수상기에 붙여진 별명 가운데는 “애보는 기계”가 있다.

テレビに与えられたニックネームの中に“子守機”というのがあります。

32. 물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

33. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

34. 1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

35. 사과 과즙 식초를 환부에 바르면 효과가 있다고 주장하는 사람도 있고, 피부 발진이 아무는 데 비타민 E가 도움이 된다는 사람도 있다.

りんご酢を患部に塗るとよい,と主張する人もいます。 皮膚の発疹治癒の一助としてビタミンEを使う人もいます。

36. 교각들의 꼭대기에는 수문들을 조종하기 위한 육중한 기계 장치가 있다.

突堤の先端には,水門を操作するための重い機械類が収められています。

37. 그의 부모는 가난한 베 짜는 사람들이었는데—너무 가난해서 성서 한 권 가질 수 없을 정도였다.

両親はしがない織物工で,自分の聖書も持てないほど貧しい暮らしをしていました。

38. 이것이 제가 "밈 기계"에서 그걸 밈의 동인이라고 부른 이유입니다.

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

39. 그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.

しかし 彼らのコンピュータは閉鎖式で プリントはできませんでした

40. 동료로 만든 몬스터는 파라다임을 짜는 것으로 최대 3마리까지 파티 멤버로 사용 가능하며 파라다임을 변경하면 몬스터도 바뀐다.

仲間にしたモンスターはパラダイムに組み込む事で最大三体までパーティーメンバーとして使用でき、パラダイムを変更するとモンスターも変わる。

41. 2008년 6월, 골드만 삭스 및 전략 투자자와 공동으로 2조 71억 유로를 출자하여 세계 3위의 콘크리트 기계 제조 업체이자 이탈리아의 기계 제조 업체인 사파를 인수했다.

2008年6月、ゴールドマン・サックスなど戦略投資家と共同で2.71億ユーロを出資し世界第3位のコンクリート機械メーカーCIFA社(イタリア)を買収合併した。

42. 1958년에 데릭 데 솔라 프라이스가 이 기계 장치를 연구했습니다.

1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

43. 최초의 ‘기계 조작자’인 아담은 자기에게 주어진 생명을 소중히 여기지 않았다.

最初に雇われた‘機械工’ともいうべきアダムは,与えられた命を大切にしませんでした。

44. 12볼트 전지로 작동하는 그 기계 “푸들”의 연간 유지비는 얼마인가?

12ボルトの電池で作動するこの電動“プードル”の年間維持費はどのくらいだろうか。

45. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

いわゆる「いまいましい機械」のせいです

46. 이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

47. 승리의 환성을 들으면서 근로자들은 자기 기계 일자리로 뿔뿔이 흩어져 돌아갔다.

工員たちは歓声を上げながらぞろぞろと自分たちの持ち場に戻りました。

48. 또한 미리 생각하는 것에는 시간표를 꽉 짜는 것이 아니라, 눈에 보이지 않는 사건에 대비한 여유를 참작하는 것이 포함된다.

事前に考えることには,ぎっしり詰まった予定を立てずに,不測の事態に備えて余裕を取っておくことも含まれます。

49. 여드름을 악화시키는 것들이란 피부를 깨끗이 가꾸지 못하였거나 혹은 자극성 있는 비누의 사용 또는 여드름을 짜는 버릇 등이다.

ニキビを悪化させるものの中には,皮膚を不潔にすること,刺激の強いせっけんを使うこと,またはニキビをつぶすくせなどがあります。

50. 이것은 세 가지 주요 분야에서 ‘프로그램’을 짜는 데 사용될 것이다. 즉 (1) 경리 및 기록들, (2) 잡지 배부, (3) 출판.

そして,それは,(1)帳簿および記録(2)雑誌の分配(3)出版の三つの主要な分野のプログラム作成に用いられます。

51. 기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

52. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

53. 그 다음에는 젖 짜는 기계에 달린 레이저로 유도되는 팔이 부드럽게 소의 젖꼭지를 찾아내어 착유 컵을 갖다 댄다.

すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

54. 리프트의 끝에 몇개나 되는 거대한 기계 팔이 기둥을 쥐며 기어오르듯이 항상 상승해간다.

リフトの端にいくつかある巨大な機械の腕が柱を掴みよじ登るように、常に上昇していく。

55. 먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

56. 이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

57. 나에게는 밀폐 공포증 경향이 있어서, 기계 안에 오래 있으면 있을수록, 더욱 공포에 사로잡혔다.

私は,閉所恐怖症の気があるので,中にいる時間が長くなればなるほど居たたまれない気持ちになってゆきました。

58. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。

59. 소년들은 집안 수선을 하거나 간단한 기계 수리 혹은 목공일을 배울 수도 있읍니다.

男の子なら,家の修繕の仕方,簡単な技術または大工仕事などを習えます。

60. 따라서, 기껏해야 기계 장치를 통해 죽어가는 과정을 늘이는 것뿐이라고 의사가 말한다면 어떻게 할 것인가?

それで,医師が自分たちにできる最善の処置は,機械的な装置によって臨終を引き延ばすことであると述べたとしたらどうでしょうか。

61. 내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

62. 한번에 몇 ‘톤’씩을 파내는 기계 삽으로 세계에서 가장 값진 부동산이라고 간주되는 땅을 파 들어간다!

一度に何トンもの鉱石をすくい上げる巨大な動力ショベルが,世界で最も貴重な不動産のひとつと考えられているものを掘り起こしている。

63. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

64. 1941년에는 5종류의 밀크셰이크를 동시에 만드는 기계 멀티믹서의 독점 판매자가 되어 전국 곳곳을 여행하고 다녔다.

1941年には5種類のミルクセーキを同時に作る機械「マルチミキサー」の独占販売者となり、国中を旅して周った。

65. Aaron Koblin : 그리고 우리는 그 모든 각각의 조각들을 가져와서 그것들은 또다른 기계 터크에 대입해보았습니다.

個々の要素をすべて取り出し “機械仕掛けのトルコ人” にリクエストを流し込みました

66. 1954년 밀크 셰이크 제조 기계 판매 회사 사장의 레이 크로크를 만나 프랜차이즈화에 대해 제안을 받았다.

1954年にミルクシェーク製造マシンの販売会社社長のレイ・クロックと出会い、フランチャイズ化を勧められる。

67. 나를 기계 부속품처럼 대하는 사람과 함께 있으면, 나는 바보가 되어 버린다”라고 17세된 ‘바바라’는 말했다.

自分を機械の付属品か何かのように扱う人と一緒だと,愚かな娘になります」。

68. “... 그[조셉]는 이전에 자기 누나인 매리가 소 젖을 짜는 것을 여러 번 보아 왔으나 생각했던 것만큼 쉽지 않다는 것을 알게 되었습니다.

〔ジョセフは〕......それまでに,姉さんのメアリーが乳を搾るのを何度も見ていました。

69. 그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

70. 따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

71. 프라이스는 이 기계 장치의 이론적 작동 방식을 묘사하는 그림을 그렸으며, 1974년에 자신의 연구 결과를 발표했습니다.

プライスはこの機械の仕組みの想像図を作成し,1974年に研究結果を発表しました。

72. 처음 게임을 하러 앉았을 때 저는 확신할 수 없었습니다. 이 기계 덩어리가 무엇을 할 수 있을지를요.

でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

73. 이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

74. 베러스 형제는 아이다호 주에 있는 큰 농장에서 보낸 어린 시절, 우유를 짜는 시간에 소들을 동그란 원형으로 모이게 하는 그의 야간 임무에 대해 이야기했습니다.

アイダホ州の大きな農場での少年時代を振り返りながら,バラス兄弟は,乳搾りの時刻までに牛を集める夜の仕事について話しました。

75. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

76. 자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.

こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。

77. 기계 장치인 것이 대다수인 듯한데, 나무 인형에서 시체로 만든 고기 인형까지도 생명과 자아가 주어지면 "꼭두각시"라고 불린다.

機械仕掛けであることが多いようだが、木の人形でも死体から作った肉人形でも、命と自我が与えられれば「からくり」と呼ばれる。

78. 노즐(영어: nozzle)은 기체나 액체 같은 유체의 흐름 방향을 결정하기 위하여 사용되는 파이프 모양의 기계 부품이다.

ノズル(英:Nozzle)とは、気体や液体のような流体の流れる方向を定めるために使用されるパイプ状の機械部品のこと。

79. 지금은 냉동기와 아이스크림 기계 그리고 다른 장비들을 사용하여 공장이나 가정에서 아이스크림을 만드는 것이 손쉬워졌으며, 위생 수준도 향상되었다.

冷蔵庫やアイスクリーム製造機,その他の器具ができ,今では,アイスクリームの工業生産や家庭でのアイスクリーム作りが容易になった上に,衛生の水準も向上しました。

80. 열처리 기계 펄프는 고압 상태에서 나무 칩을 정정(精整)하고 열을 가해 섬유질을 분리시켜 만든다.

セミ化学パルプは,繊維がばらばらになるよう木片に熱と高圧を加えながら不純物を取り除いて作ります。