1. 사탄의 역할을 과소 평가함

サタンの役割をあいまいにする

2. 그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

そのような助けや気遣いを過小評価すべきではありません。

3. 사실, 때때로 부모는 자녀를 과소 평가하기도 한다.

確かに親は子供を過小評価することがあります。

4. 휴가 여행에 도사리고 있는 위험을 과소 평가해서는 안 됩니다.

バカンス旅行での様々な危険を過小評価してはなりません。

5. 저는 우리 대다수가 쓸데 없는 연예 프로는 과다 섭취하는 반면에 생명의 떡은 과소 섭취한다고 생각합니다.

わたしたちの多くが、娯楽という何の栄養にもならないお菓子を食べすぎて、命のパンを十分摂取していないのではないでしょうか。

6. 이 경우 안전의 관건은 파도의 힘을 과소 평가하지 않으며 피해야 할 지역을 아는 것이다.

安全なサーフィンの秘けつは,波の力を侮らない,また避けるべき場所を知っている,ということです。

7. 예언자 사무엘을 만나자, 사울은 우선 문제를 과소 평가하였고 그 후에는 책임을 다른 사람에게 떠넘기려 하였다.

預言者サムエルと顔を合わせると,サウルはまず問題を軽視し,次いで責任を他の人になすりつけました。

8. ‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

9. 한편, 그들은 겉으로는 무해하게 보이는 완만하게 기복을 이루는 언덕이 지닌 파괴적인 힘을 더 이상 과소 평가하지 않습니다.

一方,科学者たちは起伏が緩やかで一見無害な丘陵地に秘められている破壊力をもはや過小評価してはいません。

10. 그러므로 성과 폭력을 주제로 한 영화를 통해서 유포되는 부패한 선전이 당신에게 미칠 수 있는 영향을 과소 평가하지 마십시오.

ですから,性と暴力を扱った映画を通して広められる堕落した宣伝が自分に与える影響を過小に評価してはなりません。

11. 어떠한 대가를 치르더라도 자녀와 친밀한 관계를 유지하고 싶어하는 일부 부모는 잘못을 예사로이 보아 넘기면서 잘못의 심각성을 과소 평가하는 경향이 있다.

一部の親には,子供との仲のよい関係を失いたくないと思うあまり,悪行を見過ごし,その重大さを軽視する傾向があります。

12. CFS가 재발한 적이 있는 키스는 이렇게 주의를 주었다. “병이 다 나았다고 속단하여 이 병을 과소 평가하지 않는 것이 매우 중요합니다.”

再発を経験したキースは,「この病気を軽く見ないこと,そして治ったものと早合点しないことはとても重要です」と注意しています。

13. 진화론이 세계 역사에 미친 영향은, 「세계 대전들 사이의 유럽」(Europa Zwischen den Kriegen)이라는 책이 지적하듯, 결코 과소 평가될 수 없는 것이다.

大戦と大戦に挟まれたヨーロッパ」と題する本が述べているように,世界史に及ぼした進化論の影響は過小評価すべきではありません。

14. 비록 우리가 그러한 행동이 나쁘다는 것을 안다 할지라도, 그러한 것을 관람하는 일이 우리에게 미칠 수 있는 영향을 과소 평가해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

たとえそうした行為が間違っていることを知っていても,それを見ることから自分が受ける影響を過小に評価すべきでないのはなぜですか。

15. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

16. ··· 그것은 우리 문화에 해로운 영향을 끼친다. 왜냐하면 그것은 (일등은 오로지 한명뿐이므로) 비현실적인 동시에 기술, 용기, 분투 정신, 재치, 만족스런 노력, 발전, 묘기 등 다른 많은 장점들을 과소 평가함으로써 우리의 마음을 메마르게 하기 때문이다.”

......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。